What is the translation of " HAS BEEN HYPOTHESIZED " in French?

• a émis l'hypothèse
• a été émis l'hypothèse
• hypothèse
• a été supposé
• a avancé l'hypothèse

Examples of using Has been hypothesized in English and their translations into French

This has been hypothesized to contribute to their laxative effect(4, 5.
Cela a été supposé contribuer à leur effet laxatif(4, 5.

The calendar was originally thought to be a Maya invention, but recently it has been hypothesized that calendar originated in Izapa.
Le calendrier a été initialement considéré comme une invention maya, mais récemment, l'hypothèse a été émise qu'il trouvait son origine dans le calendrier d'Izapa.

It has been hypothesized that the action helps the creature navigate the woods.
On a émis l'hypothèse que l'action aide la créature à naviguer dans les bois.

Vitamin C's recommended daily allowance is 75-90 mg/day. Vitamin C has been hypothesized by Linus Pauling to boost the immune system and prevent infection from viruses.
La dose journalière recommandée de vitamine C est de 75- 90 mg. Linus Pauling a émis l'hypothèse selon laquelle la vitamine C stimulait le système immunitaire et prévenait les risques d'infection par des virus.

It has been hypothesized that stars may form inside such dusty cocoons.
Il a été émis l'hypothèse que des étoiles peuvent se former à l'intérieur de tels cocons poussiéreux.

Compared to eukaryotic phytoplankton, Trichodesmium has a slow growth rate, which has been hypothesized to be an adaptation to survival in high energy but low nutrient conditions of oligotrophic waters.
Comparé au phytoplancton eucaryote, Trichodesmium a un taux de croissance lent, qui a été supposé être une adaptation à la survie en haute énergie, mais faible teneur en nutriments des eaux oligotrophes.

It has been hypothesized that this tank was an unused sarcophagus, but I do not think so.
On a supposé que ce char était un sarcophage inutilisé, mais je ne le crois pas.

While most North American salmon populations migrate to waters off Labrador and western Greenland, it has been hypothesized that iBoF salmon remain in the Bay of Fundy, Northern Gulf of Maine, and other local marine habitat.
Alors que la plupart des populations de saumons nord-américaines migrent vers les eaux du Labrador et de l'ouest du Groenland, on a émis l'hypothèse que les saumons de l'IBF restent dans la baie de Fundy, dans le nord du golfe du Maine et dans d'autres habitats marins locaux.

It has been hypothesized that white plumage facilitates flock formation in Ardeidae.
On a avancé l'hypothèse qui veut que le plumage blanc des ardéidés facilite la formation des volées.

Although the actual mechanisms involved in hair shedding are not fully known, it has been hypothesized that the processes leading to the final step of hair shedding may be driven by proteases and/or protease inhibitor activity.
Bien que les mécanismes réels impliqués dans la perte de cheveux ne soient pas entièrement connus, il a été émis l'hypothèse que les processus conduisant à l'étape finale de la perte de cheveux peuvent être modulés par des protéases et/ou l'activit é d'inhibiteurs de protéase.

It has been hypothesized that laughter has been around long before humans begun to use speech.
Il a été émis l'hypothèse que le rire a été utilisé par les humains avant la parole.

 A possible extirpation of this species in two lakes where it had previously been recorded(Lac des Iles and Heney Lake in the Mont-Laurier region of Quebec) has been hypothesized to be the result of the lakes becoming more eutrophied(Sheldon 2006.
Selon une hypothèse, la possible disparition de l'espèce dans deux lacs où elle avait été observée auparavant(le lac des Îles et le lac Heney, dans la région de Mont-Laurier, au Québec) pourrait résulter de l'eutrophisation de ces lacs(Sheldon 2006.

It has been hypothesized that CB1 regulates adrenergic signalling affecting on muscle contraction.
On a émis l'hypothèse que le CB1 régule la signalisation adrénergique affectant la contraction musculaire.

 A possible extirpation of this species in two lakes where it had previously been recorded(Lac des Iles and Heney Lake in the Mont-Laurier region of Quebec) has been hypothesized to be the result of the lakes becoming more eutrophied Sheldon 2006.
Selon une hypothèse, la possible disparition de l'espèce dans deux lacs où elle avait été observée auparavant(le lac des Îles et le lac Heney, dans la région de Mont- Laurier, au Québec) pourrait résulter de l'eutrophisation de ces lacs Sheldon 2006.

Manganese has been hypothesized to produce oxidative stress in the CNS by various pathways.
On a émis l'hypothèse que le manganèse produisait un stress oxydatif dans le SNC en empruntant différentes voies.

For over the past 30 years it has been hypothesized that the icy crust covers a subsurface ocean.
Au cours des 30 dernières années, il a été émis l'hypothèse que la croûte de glace recouvre un océan sous la surface.

It has been hypothesized that mercury fillings act like microantennae, and when the user is sitting in front of a cathode ray screen(CRT) screen, alterations occur in the electric currents in the mouth(electrogalvanism) that may have health effects.
On a émis l'hypothèse que les amalgames de mercure agiraient comme des micro- antennes; quand l'utilisateur est assis devant un écran cathodique, il se produit des altérations de courant électrique dans la bouche(électrogalvanisme) qui peuvent nuire à la santé.

Dr. Paul St. Amand, more than 40 years ago, has been hypothesized that FMS/CFS is caused by an abnormality in phosphate excretion by the kidneys due to a genetic defect.
Le Dr. Paul St- Amand, il a plus de 40 ans, a émis l'hypothèse que la FMS/CFS serait causée par une anomalie dans l'excrétion des phosphates par les reins due à un défaut génétique.

It has been hypothesized that poems 61 and 62 of Catullus were inspired by lost works of Sappho.
On a émis l'hypothèse que les poèmes 61 et 62 de Catulle avaient été inspirés par des poèmes perdus de Sappho.

Conversely, in individuals with very tense ascites, it has been hypothesized that removal of ascitic fluid may improve kidney function if it decreases the pressure on the renal veins.
Inversement, chez les individus présentant une ascite très tendue, on a émis l'hypothèse que l'élimination du liquide d'ascite pouvait améliorer la fonction rénale en diminuant la pression sur les veines rénales.

It has been hypothesized that SCP-1962 was an attempt to make a sword with the aforementioned qualities.
Il a été supposé que SCP-1962 était une tentative de concevoir une épée avec les qualités susmentionnées.

Since commercial chrysotile may contain fibrous tremolite, it has been hypothesized that the latter may contribute to the induction of mesothelioma in some populations exposed primarily to chrysotile.
La chrysotile industrielle pouvant contenir de la trémolite fibreuse, on a émis l'hypothèse que cette dernière pouvait contribuer à l'induction de mésothéliomes parmi certaines populations exposées principalement à la chrysotile.

It has been hypothesized that the compartments of SCP-216 are shared with three other devices of a similar nature.
Il a été émis l'hypothèse selon laquelle SCP-216 partage les compartiments avec trois autres objets de nature similaire.

Although the Canadian population flowers and produces seed regularly, it has been hypothesized that low seed viability and dispersal must be limiting intrinsic factors to population growth, because unoccupied habitat is readily available at most extant sites Kirk 1987.
Bien que la population canadienne fleurisse et produise des graines régulièrement, on a émis l'hypothèse que la faible viabilité et dispersion des graines étaient des facteurs intrinsèques limitant la croissance de la population, car la plupart des sites existants comportent de l'habitat inoccupé Kirk, 1987.

It has been hypothesized that all blue-eyed humans share a single common ancestor with whom the mutation originated.
Il a été émis l'hypothèse que toutes les personnes ayant les yeux bleus partagent un ancêtre commun dont la mutation est à l'origine.

Antagonism of such receptors has been hypothesized to be associated with various anticholinergic, sedative, and cardiovascular effects for other psychotropic drugs.
L'antagonisme de ces récepteurs a été émis l'hypothèse d'être associée à divers effets anticholinergiques, sédatifs et cardiovasculaires pour les autres médicaments psychotropes.

It has been hypothesized that the enlarged teeth of the upper jaw are used to remove snails from their shells.
Il a été émis l'hypothèse que l'élargissement de dents de la mâchoire supérieure sont utilisés pour enlever les escargots de leurs coquilles.

For explaining these dispositions, it has been hypothesized that between the buds occurs a repulsive influence, in way to ensure that any new bud gets at a right distance from the previous one.
Pour expliquer ces dispositions, on a émis l'hypothèse qu'entre les bourgeons il se produisait une influence répulsive, de manière à s'assurer que tout nouveau bourgeon se trouve à bonne distance du précédent.

It has been hypothesized that some chemicals may have negative impacts on brain development via such a mode of action Howdeshell 2002.
On a émis l'hypothèse que certaines substances chimiques avaient des répercussions néfastes sur le développement du cerveau par ce mode d'action Howdeshell, 2002.

It has been hypothesized that either the crater or the Deccan Traps associated with the area are the reason for the high level of oil and natural gas reserves in the region.
Il a été émis l'hypothèse que le cratère ou les trapps du Deccan de cette zone soient la raison du niveau élevé de réserves de pétrole et de gaz naturel dans la région.