Examples of using Has devolved in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
God has devolved it upon us.
Dieu l'a délégué sur nous.Where it is required it has devolved into a duty.
Yet it has devolved some of its functions to the local government authorities.
Pourtant, il a délégué certaines de ses fonctions aux autorités locales.Libya has not only failed to evolve into a democracy; it has devolved into a failed state..
Non seulement la Libye a échoué à évoluer en démocratie, mais elle est devenue un État en faillite.The government has devolved some powers to the regions.
Le gouvernement a délégué certains pouvoirs aux régions.However, under the terms of the Lease Agreement and Property Management Agreement, the management of physical security access,including base building security, has devolved to the building's property management firm under broad oversight of the building's custodian PSPC.
Par contre, selon les conditions de l'entente de location et de l'entente de gestion immobilière, la gestion de l'accès pour la sécurité physique,ce qui comprend la sécurité de base de l'immeuble, a été déléguée à l'entreprise de gestion immobilière de l'immeuble, sous la surveillance générale du gardien de l'immeuble SPAC.If the person has devolved on his own he remembers.
Si la personne a régressé de son plein gré, il va s'en souvenir.In Albania, the Law on the Organization and Functioning of Local Government(No. 8652/2000) has devolved new responsibilities and revenue-collection authority to the local level.
En Albanie, la loi sur l'organisation et le fonctionnement des administrations locales(no 8652/2000) a confié de nouvelles responsabilités aux autorités locales et leur The government has devolved certain health related activities from the hospitals to the CLSC's.
Le gouvernement a dévolu certaines activités de soins des hôpitaux vers les CLSC.This decentralization trend is ref lected in the evolution of India's food park programme, which has devolved to state governments the responsibility for creating, supporting and monitoring agrofood parks.
On retrouve ce processus de décentralisation dans l'évolution du programme indien de parcs alimentaires, qui a transféré aux gouvernements des États la responsabilité de créer, de soutenir et de contrôler les parcs agroalimentaires.But a person who has devolved due to a curse or as a punishment does not remember his past human existence.
Mais une personne qui a régressé à cause d'une malédiction ou d'une punition, ne se souvient pas de son existence humaine antérieure.Since the mid-1970s, the federal government, through the minister of Indigenous andNorthern Affairs Canada, has devolved increasing responsibilities to legislative assemblies in the Northwest Territories and Yukon.
Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministre d'Affaires autochtones etdu Nord Canada, a transféré des responsabilités croissantes aux assemblées législatives des Territoires du Nord- Ouest et du Yukon.His Holiness has devolved all of his administrative and political authority to a democratically elected leadership directly elected by the Tibetan people.
Sa Sainteté a confié toute son autorité administrative et politique à un dirigeant élu démocratiquement élu directement par le peuple tibétain.In Malawi, the central government has devolved some of its functions to the assemblies.
Au Malawi, l'administration centrale a délégué certaines de ses fonctions aux assemblées.If DFO has devolved this important responsibility to the provinces, why has it done so and what steps(if any) is it taking to ensure that the provinces effectively fulfill this delegated responsibility?
S'il a délégué cette importante responsabilité aux provinces, pourquoi le MPO a- t- il agi ainsi, et quelles mesures, In the territories,the federal government has devolved health services to the territorial governments.
Dans les territoires,le gouvernement du Canada a confié les services de santé aux gouvernements territoriaux.INAC has devolved many of its advisory functions to tribal councils and they may as a result be responsible for economic development, comprehensive community planning, technical services and band governance issues.
AANC a délégué un grand nombre de ses fonctions consultatives aux conseils tribaux, de sorte que ceux-ci peuvent être responsables du développement économique, de la planification communautaire globale, des services techniques et d'enjeux relatifs à la gouvernance des bandes.Health care policy has devolved to the island territories.
La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.Israel has devolved responsibility for the health system in the West Bank and Gaza to the Palestinian Authorities(PA), but remains responsible for ensuring the overall fulfilment of Palestinian children's right to health, as highlighted by the organizations in the JS1.
Israël a transféré à l'Autorité palestinienne la responsabilité du système de santé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais il lui incombe toujours d'assurer la réalisation globale du droit à la santé des enfants palestiniens, comme le soulignent les organisations dans la communication JS1.Over the past decades,the central government in Spain has devolved competencies asymmetrically to subnational governments.
En Espagne au cours des dernières décennies,le gouvernement central a transféré des compétences de façon asymétrique aux administrations infranationales.The whole town has devolved to a primitive state in a matter of days.
La ville a régressé à un état primitif en quelques jours.Each year since the implementation of theFinancial Information Strategy on 1 April 2001, the Treasury Board Secretariat has devolved certain centrally recorded items to departments and agencies for inclusion in their financial statements.
Chaque année depuis la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière le 1eravril 2001,le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié aux ministères et organismes la tâche d'inclure dans leurs états financiers certains éléments d'information financière antérieurement comptabilisés de façon centrale.They also contend that Canada has devolved responsibility for enforcing environmental laws to the provinces, and that this has resulted in deterioration of transparency and accountability.
Ils affirment en outre que le Canada a transféré aux provinces la responsabilité en matière d'application de la législation de l'environnement, ce qui In the Yukon, the federal government has devolved its authorities over land, water and resources to the Territorial Government.
Au Yukon, le gouvernement fédéral a dévolu ses pouvoirs sur les terres, l'eau et les ressources au gouvernement territorial.In addition to the federalization of basic education,SEP has devolved other services to the local authorities, such as the technical vocational education services(intermediate secondary education) of the National College of Technical and Vocational Education(CONALEP) and those of the baccalaureate of the College of Bachelors, decentralized SEP bodies.
En sus de la fédéralisation de l'éducation de base,le SEP a transféré d'autres services aux autorités locales, tels que les services de l'enseignement professionnel(deuxième cycle de l'enseignement secondaire) du Collège national de l'enseignement professionnel(CONALEP) et ceux de l'enseignement sanctionné par un certificat de fin d'études secondaires du système du Collège des bacheliers(Colegio de Bachilleres), organismes décentralisés relevant du SEP.The push for greener consumption has devolved responsibility from governments and business to ordinary people.
La pression en faveur d'une consommation plus verte a transféré la responsabilité des gouvernements et des entreprises aux citoyens ordinaires.For instance, the United Kingdom is a unitary state that has devolved a number of powers to Scotland, Wales and Northern Ireland; however, it may decide unilaterally to alter this devolution.
Par exemple, le Royaume-Uni est un État unitaire qui a délégué un certain nombre de compétences à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord, mais qui pourrait décider seul de modifier cette délégation de pouvoir.In fact as part of the devolution process,the Ministry has devolved functions, resources and personnel to the Local Councils whilst the Ministry retains policy and legal reforms, coordination and monitoring of the devolved functions.
Dans le cadre du processus de décentralisation des pouvoirs,le Ministère a transféré des fonctions, des ressources et du personnel aux conseils locaux, tout en restant responsable des réformes politiques et juridiques, de la coordination et du suivi des activités décentralisées.
