What is the translation of " HAVE CONTRIBUTED TO CREATING " in French?

• ont contribué à créer
• ont contribué à la création

Examples of using Have contributed to creating in English and their translations into French

They have contributed to creating jobs for over 300,000 workers.
Ils ont contribué à la création de l'emploi pour plus de 243.000 travailleurs.

There are many cases in which all sectors of society have contributed to creating undemocratic situations.
Il existe de nombreux cas où tous les secteurs de la société ont contribué à créer des situations antidémocratiques.

Emotions that have contributed to creating the myth of Meccanica Verghera.
Vivez les émotions qui ont contribué à créer la légende Meccanica Verghera.

Judgmental attitudes, which see HIV as a punishment for sin and immorality, have contributed to creating another epidemic- of stigma and discrimination.
Les attitudes critiques qui considèrent le VIH comme une punition pour le péché et l'immoralité, ont contribué à créer une autre épidémie: la stigmatisation et la discrimination.

Many of the ILO's projects have contributed to creating employment and improving job quality in global supply chains, in particular in SMEs.
De nombreux projets de l'OIT ont contribué à la création d'emplois et à l'amélioration de la qualité des emplois dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, en particulier dans les PME.

Therefore, wage differentials between countries, on the one hand, and tighter immigration control, on the other, have contributed to creating conditions favourable to smuggling and trafficking in people.
Ainsi, les écarts de salaires entre les pays, d'une part, et un contrôle plus sévère de l'immigration, de l'autre, ont contribué à créer des conditions propices au trafic et à la traite d'êtres humains.

These countries have contributed to creating a new form of multipolar relations.
Ces pays ont contribué à créer une nouvelle forme de relations multipolaires.

The findings of both an internal and an external programme evaluation that were conducted during the period under review confirm that the microprojects have contributed to creating a generally stable environment.
Les conclusions d'une évaluation à la fois interne et externe du programme effectuée durant la période considérée confirment que les microprojets ont contribué à créer un environnement généralement stable.

These policies have contributed to creating conditions leading to death.
Ces politiques ont contribué à créer les conditions menant à la mort.

The Court, however, cannot disregard the fact that the Treaty has not been fully implemented by either party for years, and indeed that their acts of commission and omission have contributed to creating the factual situation that now exists.
La Cour ne saurait toutefois ignorer qu'aucune des parties n'a pleinement exécuté le traité depuis des années, ni d'ailleurs que les parties, par leurs actes et leurs omissions, ont contribué à créer la situation de fait qui prévaut aujourd'hui.

These success stories have contributed to creating, directly and indirectly, millions of jobs.
Ces succès ont contribué à créer, directement et indirectement, des millions d'emplois.

The focus of the evaluation is on the extent to which the CLCAs have contributed to creating an environment that encourages economic development.
L'évaluation porte sur la mesure dans laquelle les ERTG ont contribué à créer un environnement propice au développement économique.

These individuals have contributed to creating a positive and effective work environment and fostering an inclusive culture, while managing demanding roles and challenging projects.
Ces personnes ont contribué à créer un milieu de travail positif et efficace et à favoriser une culture d'inclusion, tout en assumant des rôles exigeants et en gérant des projets difficiles.

The assessment of GPSP projects in Sudan revealed that they have contributed to creating an enabling environment for the stability and lasting peace.
L'évaluation des projets du PPSM au Soudan a révélé qu'ils ont contribué à créer un environnement favorable à la stabilité et à la paix durable.

The latter have contributed to creating an enabling national environment for investment, improving investment regimes and regulatory frameworks, promoting entrepreneurship and the development of the private sector, and building institutional and human resource capabilities.
Ces activités ont contribué à créer un environnement national propice à l'investissement, à améliorer les régimes d'investissement et les cadres réglementaires, à promouvoir l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé et à renforcer les capacités institutionnelles et humaines.

Its efforts in facilitating national reconciliation and in fostering mutual trust between the Angolan parties have contributed to creating an environment in which the goal of economic and social rehabilitation can be pursued.
Les efforts qu'elle déploie en vue de faciliter la réconciliation nationale et de faire naître la confiance entre les parties angolaises ont contribué à créer l'environnement propice à la réalisation de l'objectif de redressement économique et social.

Peace and security in South-East Asia have contributed to creating an environment conducive to the socio-economic advancement of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
La paix et la sécurité en Asie du Sud-Est ont contribué à créer un environnement propice au développement socioéconomique des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN.

These common rules, combined with the development of similar tax bases across the country, have contributed to creating a system that is highly harmonized and generally avoids double or under taxation of income3.
Ces règles communes, jumelées au développement d'assiettes fiscales semblables dans l'ensemble du pays, ont contribué à la création d'un régime grandement harmonisé qui permet d'éviter, de façon générale, la double imposition ou la sous‑imposition du revenu3.

The Bishops say all Peruvians have contributed to creating the present situation which afflicts the nation and therefore they urge each and all to,“make a great effort to reach development based on justice, truth and solidarity.
Les Evêques du Pérou notent aussi que tous les Péruviens ont contribué à créer la situation actuelle qui afflige la nation, et ils les invitent tous« à réaliser un grand effort destiné à trouver un développement fondé sur la justice, la vérité et la solidarité.

Significant changes in society, in technology, in government and in our organizations have contributed to creating over time an environment in which making choices and reaching decisions has become more complicated and complex than in the past.
Les importants changements qui ont transformé la société, la technologie, le gouvernement et notre organisation ont contribué à créer, avec le temps, un contexte où il est de plus en plus difficile et complexe de faire des choix et de prendre des décisions.

I want to thank all those who have contributed to creating, acquiring and managing this unique collection on behalf of all Canadians.
Je tiens à remercier, au nom des Canadiens, tous ceux qui ont contribué à la création, à l'acquisition et à la gestion de cette collection.

To sum up, the rules, methods and proceedings emanating from the Rules drafted by institutions with greater international experience and inscribed within a long arbitral tradition, have contributed to creating a sort of arbitral lex mercatoria, which parties often adopt when involved in a particular dispute, and which at other times fosters the development of customary arbitration in a given territory, or defines the regulatory path adopted by an arbitral institution.
En somme, les règles, méthodes et procédures, émanant des règlements des institutions qui bénéficient d'une vaste expérience internationale de même qu'une longue tradition dans le domaine de l'arbitrage, ont contribué à créer une espèce de lex mercatoria arbitrale, que les parties s'approprient souvent lors d'une procédure déterminée ou qui, en d'autres occasions, alimente la formation d'une coutume arbitrale dans un territoire, ou encore, qui marque le chemin réglementaire adopté par une institution arbitrale.

It is estimated that these EFCs have contributed to creating or maintaining over 500,000 jobs since they were set up.
Et on estime que ces CFE ont contribué à créer ou à maintenir plus de 500 000 emplois depuis leur mise en place.

And it has contributed to creating almost 3 million net new jobs.
En outre, il a participé à la création d'environ 3 millions de nouveaux emplois nets.

On behalf of everyone who has contributed to creating the.
De quiconque a contribué à la création du.

The county councils of Northern Norway have contributed to create yet another wonderful event, that involves all of Northern Norway.
Les Conseils de nos comtés ont contribué à créer un fantastique événement auquel s'associe l'ensemble de la Norvège du Nord.

Hollywood and the media have contributed to create an exaggerated image of Colombia in the hands of guerrillas, paramilitaries, drug traffickers and sicarios.
Hollywood et les médias ont contribué à créer et promouvoir l'image exagérée d'une Colombie entre les mains de la guérilla, les paramilitaires, les trafiquants de drogue et les assassins.

Today political reforms held in Azerbaijan have contributed to create a free society.
Aujourd'hui, les réformes politiques, qui se sont tenues en Azerbaïdjan, ont contribué à la création d'une société libre.

Almost 40 elderly people, narrators and members of the community of Alaska have contributed to create Never Alone.
Près de 40 personnes âgées, des conteurs et des membres des communautés en Alaska ont contribué à la création de Never Alone.

The organisation of the dissemination and methodological seminars has contributed to creating a Mediterranean community of practitioners and cities interested in strategic urban planning.
L'organisation de la diffusion et des séminaires méthodologiques a contribué à créer une communauté méditerranéenne de professionnels et de villes concernés par la planification urbaine stratégique.

How to use "have contributed to creating" in an English sentence

BOTH sides have contributed to creating “the problem” and, therefore, MUST understand it.

Over the years, Cameron’s passion have contributed to creating healthier and happier workplaces.

We have contributed to creating every circumstance that shows up in our lives.

Lending organizations have contributed to creating a favorable business environment in the country.

Mr Gorobets and Mr Davydov’s studies have contributed to creating the Russian K100 supercomputer.

Both have contributed to creating a more indulgent feeling around my otherwise everyday activities.

Reveal what kind of experts and how many have contributed to creating your product.

CPD Certification Services have contributed to creating higher value trainings and strengthening our educational goals.

In China, various institutional factors have contributed to creating a high propensity for personal savings.

With NEWSHA, it’s countless factors and details that have contributed to creating such unique products.

How to use "ont contribué à créer, ont contribué à la création" in a French sentence

Elles ont contribué à créer une institution financière présente aujourd’hui dans plusieurs pays du continent.

Les premiers peuvent-ils encore réparer l'injustice qu'ils ont contribué à créer ?

MERCI à tous ceux et celles qui ont contribué à créer la… Suite

et à tous ceux qui ont contribué à la création de cette galerie !!

Plusieurs coïncidences ont contribué à la création de ce jeu.

Ces opportunités ont contribué à créer un appel d’air pour l’initiative privée.

2Sous des formes variées, ces textes ont contribué à créer un espace imaginaire (Tinguely, 2000).

Elles ont contribué à créer des différences que certains historiens derigions qualifieraient d’artificielles ou superficielles.

Quatre grands facteurs ont contribué à créer la disruption dans le domaine numérique.

la liste est longue) ont contribué à la création de cette association.