Examples of using Headnote in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
I will just read a portion of the headnote.
The headnote to the two poems reads.
Le sommaire des deux poèmes se lit comme suit.The judgment of the Court of Appeal is summarized in the following extract from the headnote.
L'arrêt de la Cour d'appel est résumé dans le passage suivant tiré du sommaire.See paragraph 4 of headnote on Financial Services.
The headnote to the case interpreted this statement as follows.
Dans le sommaire de cette décision, cette déclaration avait été interprétée comme suit.Published in German: Betriebs-Berater 1999,pp.1785--(headnote and reasons); BayObLGR 1999, p. 72 headnote.
Publiée en allemand: Betriebs-Berater 1999,p. 1785-(sommaire et motifs); BayObLGR 1999, p. 72 sommaire.This headnote is not itself intended to affect, or otherwise limit, a choice.
Indeed, it is this flexible approach which permits the later decision G 1/99 see headnote.
En effet, c'est cette approche souple qui permet à la chambre de décrire une telle exception dans la décision ultérieure G 1/99 voir sommaire.According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Selon les États-Unis, la«headnote» devait être appliquée lot par lot.If he then maintains his request,it should not be admitted for the reasoning see for example T 127/85, Headnote, and T 406/86, Headnote 1.
S'il maintient sa requête, celle- ci ne doit pas être admise pourfaute de recevabilité pour le raisonnement à suivre, cf. par exemple T 127/85, sommaire, et T 406/86, point I du sommaire.Headnote 7 Law billing platform for solo attorneys& small legal firms.
Headnote 7 Plateforme de facturation juridique pour les avocats libéraux et les petits cabinets juridiques.The condition, according to a rule first stated in US- Sugar Headnote is that any such'terms, conditions and qualifications' must not violate other WTO obligations.
La condition en est que, selon une règle énoncée pour la première fois dans« US- Sugar Headnote», ces« termes, conditions et restrictions» n'enfreignent aucune autre disposition de l'OMC.This headnote does not affect, or otherwise limit, a choice by an investor of the other Party between branches and subsidiaries.
La présente note préliminaire n'a pas pour effet d'affecter ou de limiter le choix d'un investisseur de l'autre Partie entre une succursale et une filiale.Their statements disclosed a legitimate public concern with respect to the efficiency of the drug approval process within the Bureau of Veterinary Drugs" headnote, p. 86.
Leurs déclarations ont soulevé une préoccupation légitime d'intérêt public au sujet de l'efficacité de la procédure d'approbation des médicaments au sein du Bureau des médicaments vétérinaires.» sommaire, p. 86.Excerpt from headnote, Supreme Court of Canada decision in Canada(Prime Minister) v Khadr, 2010.
Extrait du sommaire de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Canada(Premier ministre) c. Khadr, 2010.Footnote 1 The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments.
This headnote has been used as a basis for discussions among participants and does not replicate exactly the same text across all schedules.
Cette note liminaire a servi de base aux discussions entre les participants et elle ne reprend pas exactement le même texte dans toutes les listes.Some ITA expansion participants have included additional qualifications in the headnote of the Standard Section, for example in relation to the tariff classification of MCOs.
Certains participants à l'élargissement de l'ATI ont inclus des restrictions additionnelles dans la note liminaire de la section type, par exemple en relation avec la classification tarifaire des circuits intégrés à composants multiples.This headnote is not itself intended to affect, or otherwise limit, a choice by an investor of the other Party between branches or subsidiaries.
La présente note introductive n'a pas en soi pour but d'affecter ou de limiter d'une autre façon le choix d'un investisseur de l'autre Partie entre des succursales ou des filiales.The board found that the combination of features of claim 1 could not be derived directly and unambiguously from the priority document Article 87(1)EPC and G 2/98, Headnote and Reasons, point 9.
La chambre a estimé que la combinaison des caractéristiques de la revendication 1 ne pouvait être déduite directement et sans ambiguïté du document de priorité article 87(1) CBE etG 2/98, sommaire et point 9 des motifs.
