What is the translation of " HEADNOTE " in German?

• Leitsatz
• Kopfnote
• Headnote

Examples of using Headnote in English and their translations into German

See in particular Headnote II on page 310.
Siehe insbesondere Leitsatz II auf Seite 310.

The headnote to the case interpreted this statement as follows.
Im Leitsatz wurde diese Feststellung wie folgt ausgelegt.

This conclusion is not in agreement with headnote II of decision T 931/95 which states that.
Diese Schlußfolgerung steht nicht in Einklang mit dem Leitsatz II der Entscheidung T 931/95, in dem es heißt.

The headnote arouses your interest with its refreshing, citrusy start.
Die Kopfnote weckt das Interesse durch einen erfrischenden, zitrischen Start.

That decision did not however extend the logic to methods employing technical means Headnote 2.
Laut dieser Entscheidung gilt diese Schlussfolgerung jedoch nicht für Verfahren, bei denen technische Mittel zum Einsatz kommen Leitsatz 2.

Lotus flower in the headnote brings freshness and light into the floral bouquet.
Lotus Blume in der Kopfnote bringt Frische und Licht in das florale Bouquet.

Thus there is no basis in the EPC for applying this so-called contribution approach for this purpose" T 931/95, supra, headnote IV.
Daher fehlt auch die Rechtsgrundlage, hierbei den sogenannten Beitragsansatz anzuwenden" T 931/95, a. a. O., Leitsatz IV.

In the headnote, a literal explosion of spicy pepper notes and aldehydes opens.
In der Kopfnote öffnet sich eine wahre Duftexplosion aus würzigen Pfeffernoten und Aldehyden.

The correction mechanism introduced at that time- headnote 7- gave rise to the current imbalance in the sector4.
Der seinerzeit eingeführte Korrekturmechanismus(siehe"Headnote" 7) hat das gegenwärtige Ungleichgewicht des Sektors herbeigeführt4.

Headnote: The questions referred to the Enlarged Board of Appeal are answered as follows: 1.
EBA Leitsatz: Die der Großen Beschwerdekammer vorgelegten Fragen werden wie folgt beantwortet: 1.

The lively and fruity prelude to the fragrance instantly bewitches you: the headnote guarantees presence from the very first second.
Der lebendige und fruchtige Duftauftakt zieht sofort in seinen Bann: Die Kopfnote sorgt für Präsenz- von der ersten Sekunde an.

According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Den USA zufolge hätte die"Headnote" für jede einzelne Lieferung angewendet werden müssen.

Current decisions of the Tax Appeals Court(formerly known as Tax Appeals Commission) of general importance are published on a regular basis in anonymised form with a headnote under«Topical matters».
Aktuelle Entscheide des Steuerrekursgerichts(frühere Steuerrekurskommissionen) von allgemeiner Bedeutung werden regelmässig in anonymisierter Form und mit einem Leitsatz versehen in der Rubrik«Aktuell» veröffentlicht.

The headnote made of Bourbon Pepper, Elemi Resin and green ivy gives the scent an explosive and spicy start.
Die Kopfnote aus Bourbon Pfeffer, Elemi Resin und grünem Efeu verleiht dem Duft einen explosiven und würzigen Auftakt.

Byredos Palermo starts with a juicy bitter orange and an awesome clear bergamot in the headnote, which shows immediately what kind of a fresh summer scent it is.
Der Duft Byredos Palermo startet fulminant mit einer saftigen Pomeranze und herrlich frischer Bergamotte in der Kopfnote, welche sofort klar macht, welch wunderschöner Sommerduft sich hier offenbaren wird.

Headnote: On the question of the applicability of the EPC 1973 or EPC 2000 in accordance with the transitional provisions of the EPC 2000 see Points 1, 3, 6 and 7 of the Reasons.
Leitsatz: Zur Frage der Anwendbarkeit des EPÜ 1973 bzw. des EPÜ 2000 nach den Übergangsbestimmungen zum EPÜ 2000 siehe Nrn. 1, 3, 6 und 7 der Entscheidungsgründe.

Furthermore, in the Board's view, the principles which are set out in the headnote to that decision cannot properly be applied to the facts of the present case, either so as to help the present appellant, or at all.
Außerdem können nach Auffassung der Kammer die im Leitsatz zu jener Entscheidung genannten Grundsätze auf den vorliegenden Fall eigentlich weder zur Unterstützung der Beschwerdeführerin noch überhaupt angewandt werden.

Contributions not achieving any technical effect do not enter into the examination for an inventive step T 641/00-Two identities/COMVIK, Headnote 1, OJ EPO 2003, 352; T 1784/06-Classification method/COMPTEL.
Geschäftliche und/oder verwaltungsbezogene Gesichtspunkte können dieses Erfordernis nicht erfüllen und bleiben daher bei der Prüfung auf erfinderische Tätigkeit außer Betracht T 641/00-Zwei Identitäten/COMVIK, Leitsatz 1, ABl. EPA 2003, 352; T 1784/06-Classification method/COMPTEL.

There is clearly a deliberate position taken in G 9/92(see in particular the order, the headnote and"primarily" in point 16 of the reasons of the decision) such that exceptions to the principle of prohibition of reformatio in peius may occur.
Die Entscheidung G 9/92(s. insbesondere die Entscheidungsformel, den Leitsatz und den Ausdruck"primär" in Nr. 16 der Entscheidungsgründe) enthalte die klare Aussage, dass es Ausnahmen vom Grundsatz des Verschlechterungsverbots geben könne.

Headnote: Within the framework of Rule 46 EPC it is the task of the Examining Divisions(and the Boards of Appeal) to examine whether communications of the Search Divisions under Rule 46(1) EPC asking for further search fees were justified.
Leitsatz: Im Rahmen von Regel 46 EPÜ ist es Aufgabe der Prüfungsabteilungen(und der Beschwerdekammern) zu prüfen, ob Mitteilungen der Recherchenabteilungen nach Regel 46(1) EPÜ, in denen zur Zahlung weiterer Recherchengebühren aufgefordert wird, gerechtfertigt waren.

The Division can no longer amend the claims or allow the applicant or proprietor to do so, even if new facts(e.g. new relevant citations) come to light see T 113/92, Headnote No. 2, and T 1063/92, Headnote, second paragraph.
Einspruchsabteilung darf die Ansprüche nicht mehr ändern und auch dem Anmelder oder Patentinhaber nicht erlauben, dies zu tun, selbst wenn neue Tatsachen(z. B. neue relevante Entgegenhaltungen) auftauchen sieheT 113/92, Leitsatz Nr. 2 und T 1063/92, Leitsatz, zweiter Absatz.

Headnote: I. A record carrier characterised by having functional data recorded thereon is not a presentation of information as such and hence not excluded from patentability by Article 52(2)(d) and(3) EPC reasons 3.3.
Leitsatz: I. Bei einem Aufzeichnungsträger, der dadurch gekennzeichnet ist, daß darauf funktionelle Daten aufgezeichnet sind, geht es nicht um eine Wiedergabe von Informationen als solche; er fällt deshalb nicht unter den Patentierungsausschluß nach Artikel 52(2) d und(3) EPÜ Entscheidungsgründe 3.3.

In this case, Community preference would increase since present applied duties under the headnote would increase from around 200 EUR/t for husked rice to the fixed tariff of 264 EUR/t and abatements for Basmati(maximum 250 EUR/t) would no longer apply.
In diesem Fall würde die Gemeinschaftspräferenz gestärkt, weil die im Rahmen der"Headnote" z.Z. geltenden Zölle von rund 200 EUR/t für geschälten Reis auf einen festen Zoll in Höhe von 264 EUR/t ansteigen und der Abschlag für Basmati-Reis(maximal 250 EUR/t) nicht mehr angewendet würden.

Headnote: A computer program product is not excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC if, when it is run on a computer, it produces a further technical effect which goes beyond the"normal" physical interactions between program(software) and computer hardware.
Leitsatz: Ein Computerprogrammprodukt fällt nicht unter das Patentierungsverbot nach Artikel 52(2) und(3) EPÜ, wenn es beim Ablauf auf einem Computer einen weiteren technischen Effekt bewirkt, der über die"normale" physikalische Wechselwirkung zwischen dem Programm(Software) und dem Computer(Hardware) hinausgeht.

The use of the term"comprising" in connection with a numerical range defining the amount of a component implicitly means that the protection conferred by the claim does not extend to compositions containing that component in amounts outside the defined range see the headnote of T 2017/07.
Die Verwendung des Begriffs"umfassend" in Verbindung mit einem Zahlenbereich, der die Menge eines Bestandteils definiert, impliziert, dass der Schutzbereich des Anspruchs sich nicht auf Stoffgemische erstreckt, die diesen Bestandteil in Mengen enthalten, die außerhalb des definierten Bereichs liegen siehe Leitsatz von T 2017/07.

Headnote: The duty of the European Patent Office to examine, ex officio, the status of the opponent at all stages of the proceedings extends not only to the admissibility of the original opposition but also to the validity of any purported transfer of the status of opponent to a new party.
Leitsatz: Die Verpflichtung des Europäischen Patentamts, die Einsprechendenstellung in allen Stadien des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen, bezieht sich nicht nur auf die Zulässigkeit des ursprünglichen Einspruchs, sondern auch auf die Rechtswirksamkeit einer angeblichen Übertragung der Einsprechendenstellung auf einen neuen Beteiligten.

The standard definition of the term"essentially biological process" within the meaning of Article 53(b) EPC 1973 was developed in decision T 320/87(supra, Headnote 1 and points 6 to 9 of the Reasons) and was confirmed in later decisions cited in the referring decision T 83/05, in particular decision T 356/93 supra.
Die gängige Definition des Begriffs"im Wesentlichen biologische Verfahren" im Sinne des Artikels 53 b EPÜ 1973 wurde in der Entscheidung T 320/87(s. oben, Leitsatz 1 und Nrn. 6 bis 9 der Entscheidungsgründe) entwickelt und in späteren, in der Vorlageentscheidung T 83/05 angeführten Entscheidungen bestätigt, insbesondere in T 356/93 s. oben.

The headnote of decision T 656/98(OJ EPO 2003, 385) was quoted, according to which"[f]or a transferee of a patent to be entitled to appeal, the necessary documents establishing the transfer, the transfer application and the transfer fee pursuant to Rule 20 EPC must be filed before the expiry of the period for appeal under Article 108 EPC.
Sie führte den Leitsatz der Entscheidung T 656/98(ABl. EPA 2003, 385) an, der wie folgt lautet:"Ein Übertragungsempfänger eines Patents ist dann beschwerdeberechtigt, wenn beim Europäischen Patentamt die notwendigen Urkunden zum Nachweis des Rechtsübergangs, der Eintragungsantrag und die Verwaltungsgebühr nach Regel 20 EPÜ vor Ablauf der Beschwerdefrist nach Artikel 108 EPÜ eingehen.

Headnote: A claim to the use of a known compound for a particular purpose, which is based on a technical effect which is described in the patent, should be interpreted as including that technical effect as a functional technical feature, and is accordingly not open to objection under Article 54(1) EPC provided that such technical feature has not previously been made available to the public.
Leitsatz: Ein Anspruch, der auf die Verwendung eines bekannten Stoffes für einen bestimmten Zweck gerichtet ist, der auf einer in dem Patent beschriebenen technischen Wirkung beruht, ist dahingehend auszulegen, daß er diese technische Wirkung als funktionelles technisches Merkmal enthält; ein solcher Anspruch ist nach Artikel 54(1) EPÜ dann nicht zu beanstanden, wenn dieses technische Merkmal nicht bereits früher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.

Headnote: The following question is referred to the Enlarged Board of Appeal: Can a patent which has been granted on a divisional application which did not meet the requirements of Article 76(1) EPC because at its actual date of filing it extended beyond the content of the earlier application, be amended during opposition proceedings in order to overcome the ground of opposition under Article 100(c) EPC and thereby fulfil said requirements?
Leitsatz: Der Großen Beschwerdekammer wird folgende Rechtsfrage vorgelegt: Kann ein Patent, das auf eine Teilanmeldung erteilt wurde, die den Erfordernissen des Artikels 76(1) EPÜ nicht genügte, weil sie zum Zeitpunkt ihrer Einreichung über den Inhalt der früheren Anmeldung hinausging, im Einspruchsverfahren so geändert werden, dass der Einspruchsgrund nach Artikel 100 c EPÜ entkräftet wird und damit die genannten Erfordernisse erfüllt sind?