What is the translation of " IMMUNITY FROM EXECUTION " in French?

• immunité d' exécution
• immunité d'exécution

Examples of using Immunity from execution in English and their translations into French

Immunity from execution of public authorities: is CCJA changing course?
Immunité d'exécution des personnes publiques: la CCJA change-t-elle de cap?

Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution.
Distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution.

Federal and state courts, and immunity from execution, whereby their property is immune.
Les tribunaux fédéraux et de l'État, et l'immunité d'exécution, de sorte que leur propriété est à l'abri.

Lastly, his delegation wished to draw attention to the issue of immunity from execution.
La délégation argentine appelle enfin l'attention sur la question de l'immunité d'exécution.

Immunity from execution is also to be distinguished from the notion of inviolability of the State official.
On distinguera aussi l'immunité d'exécution de la notion d'inviolabilité du représentant de l'État.

This provision is without prejudice to any immunity from execution of a Head of Government.
Cette disposition ne préjuge pas de l'immunité d'exécution qui pourrait lui être reconnue.

Article 30 Compulsory distraint and preventive measures shall not apply to persons enjoying immunity from execution.
Article 30 L'exécution forcée et les mesures conservatoires ne sont pas applicables aux personnes qui bénéficient d'une immunité d'exécution.

The absolute character of immunity from execution has been increasingly rejected over the last 30 years;
Le caractère absolu de l'immunité d'exécution a été de plus en plus souvent rejeté au cours des 30 dernières années;

Immunity from jurisdiction with regard to legal proceedings and immunity from execution were two different concepts.
L'immunité de juridiction vis-à-vis des procédures judiciaires et l'immunité d'exécution sont deux notions différentes.

It appears that immunity from execution is considered in some cases to be a more expansive form of immunity than immunity from jurisdiction.
L'immunité d'exécution serait regardée dans certains cas comme plus étendue que l'immunité de juridiction.

This same distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution also appears to exist with respect to State officials.
La même distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution semble exister en ce qui concerne les représentants de l'État.

With regard to state entities, a proposal was made to add to paragraph 2(c) wording along the lines of:"nothing regarding that paragraph should be construed as derogating from the law on state immunity from execution.
S'agissant des entités étatiques, il a été proposé d'ajouter à l'alinéa c un texte libellé comme suit:"aucune disposition concernant le présent alinéa ne devrait être interprétée comme dérogeant au droit sur l'immunité d'exécution des États.

Federal and state courts, and immunity from execution, whereby their property is immune from attachment and execution..
Les tribunaux fédéraux et de l'État, et l'immunité d'exécution, de sorte que leur propriété est à l'abri de saisie et d'exécution.

With regard to the actual execution of legal compensation by the competent authority, one should first note the partial revocation of immunity from execution regarding public property.
En ce qui concerne l'exécution réelle de la réparation en droit par l'autorité compétente, il faut tout d'abord constater la suppression partielle de l'immunité d'exécution relative aux biens publics.

It is generally recognized that immunity from execution will only apply to assets that are held by a State to perform its sovereign or public services.
Il est généralement admis que l'immunité d'exécution ne s'appliquera aux actifs détenus par un Etat pour exercer ses services souverains ou publics.

The Special Rapporteur does not yet see the need to consider immunity from pretrial measures of protection and immunity from execution separately from immunity from criminal jurisdiction as a whole.
Le Rapporteur spécial ne voit pas l'utilité d'examiner séparément la question de l'immunité des mesures conservatoires préalables au procès et de l'immunité d'exécution et celle de l'immunité de la juridiction pénale prise dans son ensemble.

It is commonly accepted that States can benefit from immunity from execution of arbitral awards and judgments to cover States' property located on another States' territories that relate to the performance of a mission of public service.
Il est communément admis que les États peuvent bénéficier de l'immunité d'exécution des sentences arbitrales et jugements pour couvrir de la propriété située sur un autre État des États des territoires qui ont trait à l'exécution d'une mission de service public.

All international legal documents governing State immunity set forth the general principle that, subject to certain strictly delimited exceptions, foreign States enjoy immunity from execution in the territory of the forum State.
Tous les documents juridiques internationaux régissant l'immunité des États énoncent le principe général suivant: sous réserve de certaines exceptions strictement définies, les États étrangers jouissent de l'immunité d'exécution sur le territoire de l'État du for.

According to Article 55 of the ICSID Convention, laws relating to sovereign immunity from execution remain applicable, thus ratification of the ICSID Convention is not a waiver of sovereign immunity from execution.
Selon l'article 55 de la Convention CIRDI, les lois relatives à l'immunité de l'exécution restent applicables, ainsi la ratification de la Convention CIRDI est pas une renonciation à l'immunité de l'exécution.

If that matter was now to be dealt with in the Rules-- and particularly if delegations were about to make a blanket observation that the intention was to preserve immunity from execution-- he would be obliged to seek instructions from his Government.
Si cet aspect doit être abordé maintenant dans le Règlement- notamment si des délégations préparent des observations d'ordre général pour souligner que l'intention était de préserver l'immunité d'exécution- il serait dans l'obligation de demander des instructions à son Gouvernement.

In general, States have moved past the theory of absolute sovereign immunity from execution, to the so-called restrictive theory of sovereign immunity, according to which the execution of judgments and awards is allowed against certain assets of States' property.
En général, Les États ont dépassé le théorie de l'immunité d'exécution absolue, à la soi-disant théorie restrictive de l'immunité souveraine, selon laquelle l'exécution des jugements et des permis est contre certains actifs de propriété des États.

In that connection, his delegation found the distinction made by the Working Group between prejudgement and post-judgement measures of constraint to be useful and considered the proposed cases of exclusion from immunity from execution to be satisfactory.
À cet égard, la délégation argentine juge utile la distinction faite par le Groupe de travail entre les mesures de contrainte antérieures au jugement et celles qui lui sont postérieures, et estime que les cas d'exclusion de l'immunité d'exécution qui sont proposés sont satisfaisants.

Waiver of immunity from jurisdiction does not systematically entail waiver of immunity from execution for which a separate and express waiver is required.
La levée de l'immunité de juridiction n'entraîne pas systématiquement la levée de l'immunité d'exécution pour laquelle la renonciation doit être opérée séparément et de manière expresse.

In her commentary on this provision, Denza states that immunity from execution of a diplomatic agent has been"long established in customary international law" and is"derived from the diplomat's inviolability of person, residence, and property as well as from his immunity from civil jurisdiction.
Commentant cette disposition, Denza déclare que établie de longue date en droit international coutumier l'immunité d'exécution de l'agent diplomatique dérive de l'inviolabilité de la personne, de la résidence et des biens du diplomate, ainsi que de son immunité de juridiction civile.

To enforce an award against a State's assets located in the United States, Section 1609 of the FSIA provides that the court must determine whether the assets meet restrictive exceptions to immunity from execution that provides general protection of State property from attachment.
Pour exécuter une sentence contre les biens d'un État situés aux États-Unis, Section 1609 de la FSIA prévoit que le tribunal doit déterminer si les actifs répondent exceptions à l'application de l'immunité de l'exécution qui offre une protection générale des biens d'Etat de l'attachement.

The distinction between'immunity from jurisdiction' and'immunity from execution' reflects the particular sensitivities of states in face of measures of forcible execution directed against their assets, and measures of execution may lead to serious disputes at the diplomatic level.
Cette distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution montre bien à quel point l'éventualité de mesures d'exécution forcée sur leurs biens est une question sensible pour les États, de telles mesures d'exécution pouvant être source de sérieux différends d'ordre diplomatique.

In her view, by virtue of the application of the principle contained in article 21 of the Convention on Special Missions, 1969, an arrest warrant against a minister for foreign affairs could not be enforced when he is on an official visit(immunity from execution), but international law did not preclude a criminal action against him.
À son avis, en application du principe énoncé à l'article 21 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales, un mandat d'arrêt ne peut être exécuté à l'encontre d'un ministre des affaires étrangères en exercice lorsqu'il prend part à une visite officielle(immunité d'exécution), mais le droit international n'interdit pas d'engager des poursuites pénales contre lui.

Rousseau emphasizes in the context of State immunity that according to dominant practice and doctrine, immunity from execution is broader than that of immunity from jurisdiction because the potential harm to the sovereignty of the foreign State is greater.
À propos de l'immunité des États, Rousseau souligne que, selon la doctrine et la pratique dominantes, le domaine de l'immunité d'exécution est plus large que celui de l'immunité de juridiction du fait que la première peut porter une atteinte plus grave à la souveraineté de l'État étranger.

The State party considers that the grant or in any case the regulation of immunity from execution in proceedings instituted against a foreign state constitutes a well established rule of international customary law and therefore pursues the legitimate aim of complying with international law, in order to promote comity and good relations between States, through the respect of another State's sovereignty.
L'État partie considère que le fait d'accorder, ou du moins de réglementer, l'immunité d'exécution en relation avec une procédure intentée contre un État étranger correspond à une règle bien établie de droit international coutumier et poursuit donc le but légitime d'observer le droit international afin de favoriser la courtoisie et les bonnes relations entre États grâce au respect de la souveraineté d'un autre État.

France still has doubts as to the exact meaning and actual scope of paragraph 1(b), which provides that the State may invoke immunity from execution if its has“allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
La France continue de s'interroger sur la signification exacte et la portée pratique du paragraphe 1 b, qui prévoit que l'État peut invoquer l'immunité d'exécution s'il a«réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure.