What is the translation of " IMMUNITY FROM EXECUTION " in Spanish?

• inmunidad de ejecución

Examples of using Immunity from execution in English and their translations into Spanish

Lastly, his delegation wished to draw attention to the issue of immunity from execution.
Por último, la delegación argentina se refiere al tema de la inmunidad de ejecución.

Immunity from execution is also to be distinguished from the notion of inviolability of the State official.
La inmunidad de ejecución también debe distinguirse de la noción de inviolabilidad del funcionario del Estado.

This provision is without prejudice to any immunity from execution of a Head of Government.
Esta disposición es sin perjuicio de la inmunidad de ejecución que corresponda a un jefe de gobierno.

It appears that immunity from execution is considered in some cases to be a more expansive form of immunity than immunity from jurisdiction.
Parece que la inmunidad de ejecución se considera en algunos casos una forma más expansiva de inmunidad que la inmunidad de jurisdicción.

Most national legal systems distinguish between waiver of immunity from jurisdiction and waiver of immunity from execution.
La mayor parte de los sistemas jurídicos distinguen entre la renuncia a la invocación de la excepción de inmunidad a los efectos de la jurisdicción y la renuncia a la invocación de la excepción de inmunidad a los efectos de la ejecución.

The absolute character of immunity from execution has been increasingly rejected over the last 30 years;
En los últimos 30 años se ha venido denegando cada vez con más frecuencia el carácter absoluto de la inmunidad respecto de la ejecución;

And finally, the last preliminary consideration is the following. The Special Rapporteur does not yet see the need to consider immunity from pretrial measures of protection and immunity from execution separately from immunity from criminal jurisdiction as a whole.
La última consideración preliminar es que el Relator Especial todavía no ve la necesidad de considerar la inmunidad de las medidas cautelares y la inmunidad de ejecución separadamente de la inmunidad de jurisdicción penal en general.

France wishes to stress that it could not agree to waive immunity from execution in cases where the property to which the measures of execution apply has no connection with the claim which is the object of the proceeding.
Francia subraya que no puede aceptar la renuncia a la inmunidad de ejecución cuando los bienes a los que se aplican las medidas de ejecución no tengan ninguna relación con la demanda objeto del proceso.

Moreover, part IV of the draft, entitled“State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court”, indicates that the scope of the Commission's draft articles remains limited with respect to immunity from execution.
Además, la cuarta parte del proyecto, titulada“Inmunidad del Estado respecto de las medidas coercitivas adoptadas en relación con un proceso ante un tribunal”, indica que el proyecto de artículos de la Comisión tiene un alcance limitado en lo que respecta a la inmunidad de ejecución.

France still has doubts as to the exact meaning and actual scope of paragraph 1(b), which provides that the State may invoke immunity from execution if its has“allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding”.
Francia aún duda del significado exacto y del alcance real del inciso b del párrafo 1, según el cual, el Estado puede invocar la inmunidad de ejecución cuando haya“asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso”.

In that connection, his delegation found the distinction made by the Working Group between prejudgement and post-judgement measures of constraint to be useful and considered the proposed cases of exclusion from immunity from execution to be satisfactory.
En este sentido, la delegación argentina considera positiva la distinción planteada por el grupo de trabajo entre medidas previas y posteriores al juicio, y estima adecuados los supuestos de exclusión de la inmunidad de ejecución que se proponen.

Rousseau emphasizes in the context of State immunity that according to dominant practice and doctrine, immunity from execution is broader than that of immunity from jurisdiction because the potential harm to the sovereignty of the foreign State is greater.
Rousseau destaca, en el contexto de la inmunidad de los Estados, que, según la práctica y la doctrina dominantes, la inmunidad de ejecución es más amplia que la inmunidad de jurisdicción, porque el daño potencial a la soberanía del Estado extranjero es mayor.

Moreover, Kahale and Vega note with respect to United States practice that"[a] striking feature of the law of sovereign immunity prior to the[Foreign Sovereign Immunities Act] was the marked distinction which prevailed between the rules governing immunity from suit and immunity from execution.
Además, Kahale y Vega señalan, con respecto a la práctica de los Estados Unidos, que"un rasgo llamativo del derecho relativo a la inmunidad soberana anterior a la[Ley sobre inmunidades soberanas de los Estados extranjeros] era la marcada distinción que existía entre las normas sobre inmunidad de proceso y las normas sobre inmunidad de ejecución.

The Commission had judged that the suggestion went beyond the scope of article 10 and addressed a number of questions: immunity from jurisdiction, immunity from execution and the question of the propriety of piercing the corporate veil of State entities in certain cases.
Consideró que esta sugerencia se salía del ámbito del artículo 10 y planteaba diversas cuestiones: la inmunidad de jurisdicción, la inmunidad de ejecución y la licitud, en ciertos casos, de"penetrar el velo corporativo" de las entidades estatales.

A State was found not entitled to jurisdictional immunity or immunity from execution on the basis that it had acted as an ordinary private person and because it had been deprived of its prerogative as a sovereign State as a result of Security Council resolutions.
Se consideró que un Estado no tenía derecho a la inmunidad jurisdiccional o la inmunidad respecto de la ejecución porque había actuado como particular y porque había sido privado de sus prerrogativas de Estado soberano por las resoluciones del Consejo de Seguridad.

If that matter was now to be dealt with in the Rules-- and particularly if delegations were about to make a blanket observation that the intention was to preserve immunity from execution-- he would be obliged to seek instructions from his Government.
El orador dice que si se incluye esa cuestión dentro del ámbito del Reglamento-- y en particular si las delegaciones van a formular una observación exhaustiva que indique que la intención es preservar la inmunidad de ejecución-- él se verá obligado a recabar instrucciones del Gobierno de Grecia.

The legislature has revoked the immunity from execution of the administrative authorities and recognized the power of injunction of the Council of State, which cannot, however, interfere with the jurisdiction of the courts over matters of reparation in kind on the basis of arts. 1382 et seq. of the Civil Code.
El legislador ha descartado la inmunidad de ejecución de las autoridades administrativas y ha reconocido la facultad conminatoria del Consejo de Estado, pero sin que este último pueda invadir la competencia de los tribunales en lo que se refiere a la reparación en especie basándose en los artículos 1382 y ss. del Código Civil.

If it is decided that the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction does not include the inviolability of this official, immunity from procedural enforcement and immunity from execution, the question arises whether these topics should also be considered in the framework of the subject.
Si se decide que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de un funcionario del Estado no comprende la inviolabilidad de ese funcionario, la inmunidad de medidas procesales coercitivas y la inmunidad de ejecución, se plantea la cuestión de si se deben incluir en el tema estas cuestiones.

In general, it seemed that a State would have difficulty in waiving immunity from execution in cases where the property had no connection with the claim which was the object of the proceeding, and that it would also be difficult to waive such immunity in a proceeding involving the rights of a State in immovable property art. 13.
En general, parece que el Estado difícilmente renunciaría a la inmunidad de ejecución cuando los bienes no tuvieran relación alguna con la demanda objeto del proceso, y que sería igualmente difícil que renunciara a esa inmunidad en un proceso en que se ventilaran los derechos del Estado sobre bienes inmuebles artículo 13.

Regarding the delicate question of measures of constraint, dealt with in draft article 18, his Government had expressed reservations concerning the appropriateness of dealing with immunity from execution in a text pertaining to immunity from jurisdiction, for the two had neither the same foundation nor the same scope.
En relación con la delicada cuestión de las medidas coercitivas, de la que se ocupa el proyecto de artículo 18, el Gobierno de Francia ha expresado sus reservas en relación con la conveniencia de abordar la inmunidad de ejecución en un texto sobre la inmunidad de jurisdicción, siendo así que ambas cuestiones no tienen la misma base ni el mismo alcance.

In her commentary on this provision, Denza states that immunity from execution of a diplomatic agent has been"long established in customary international law" and is"derived from the diplomat's inviolability of person, residence, and property as well as from his immunity from civil jurisdiction.
En su comentario sobre esta disposición, Denza dice que la inmunidad de ejecución del agente diplomático ha estado"establecida desde hace mucho tiempo en el derecho internacional consuetudinario" y que"deriva de la inviolabilidad de la persona, la residencia y los bienes del diplomático, así como de su inmunidad de jurisdicción civil.

With regard to State immunity from measures of constraint(art. 18), he sought clarification of the meaning and exact scope of the provision that a State could not invoke immunity from execution where it had“allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding” art. 18, para. 1 b.
En relación con la inmunidad de éstos respecto de las medidas coercitivas(artículo 18), Francia se pregunta por el sentido y el alcance exacto de la norma según la cual el Estado no puede invocar la inmunidad de ejecución cuando“haya asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso”(apartado b) del párrafo 1 del artículo 18.

Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognized, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property(all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state.
Además de la inmunidad de jurisdicción, se reconoce la inmunidad de ejecución, esto es, la falta de capacidad para instituir medidas de ejecución contra los bienes(todos los bienes o por lo menos aquellos destinados a fines diplomáticos o militares o que formen parte del patrimonio cultural, entre otros) de otro Estado.

Thirdly, it examines the legal effects of the operation of immunity from criminal jurisdiction, including the distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution, the question of immunity of State officials not accused of a criminal act, and the issue of which particular acts are precluded by the operation of immunity..
En tercer lugar, se examinan los efectos jurídicos de la operación de la inmunidad de jurisdicción penal, entre ellos, la distinción entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución, la cuestión de la inmunidad de los funcionarios del Estado no acusados de un acto delictivo y la cuestión de qué actos en particular están excluidos por la operación de la inmunidad..

However, the wording of subparagraph(c), which provides that the State may not invoke immunity from execution unless all of the three conditions listed are fulfilled(the property is in the territory of the State of the forum, is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes, and has a connection with the claim which is the object of the proceeding), is acceptable.
Es aceptable, sin embargo, la redacción del inciso c, según el cual el Estado no puede invocar la inmunidad de ejecución salvo que se cumplan las tres condiciones que se enumeran que los bienes se encuentren en el territorio del Estado del foro, que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados específicamente por el Estado para fines que no sean un servicio público no comercial, y que tengan alguna relación con la demanda objeto del proceso.

With regard to measures of constraint and, in particular, to the various alternatives proposed by the Working Group, namely the deletion of those provisions or the introduction of a grace period, his delegation had always been of the view that immunity from execution should not be so extensive as to reintroduce the rule of absolute immunity..
En lo que respecta a las medidas coercitivas y en particular a las diferentes soluciones propuestas por el Grupo de Trabajo, como suprimir dichas disposiciones o conceder a los Estados un período de gracia, Australia siempre ha sido del criterio de que el alcance de la inmunidad de ejecución debe limitarse de modo de no volver a la situación de inmunidad absoluta que era la norma en el pasado.

In the context of State officials faced with criminal proceedings, the separation of immunity from jurisdiction and immunity from execution raises specific issues, since an individual could face"prejudgment measures of execution" of a peculiar kind(such as arrest or preventive detention) before immunity from jurisdiction is ever considered.
En el contexto de los funcionarios del Estado enfrentados a un proceso penal, la separación de la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución plantea cuestiones específicas, pues una persona podría ser objeto de"medidas coercitivas anteriores al fallo" de tipo peculiar(como el arresto o la detención preventiva) antes de que se haya llegado a considerar la inmunidad de jurisdicción.

The State party considers that the grant or in any case the regulation of immunity from execution in proceedings instituted against a foreign state constitutes a well established rule of international customary law and therefore pursues the legitimate aim of complying with international law, in order to promote comity and good relations between States, through the respect of another State's sovereignty.
El Estado parte considera que el reconocimiento o, en todo caso, la regulación de la inmunidad de ejecución en un procedimiento instituido contra otro Estado constituye una norma bien establecida del derecho consuetudinario internacional y apunta, por lo tanto, al objetivo legítimo de cumplir el derecho internacional de manera que promueva la cortesía y las buenas relaciones entre los Estados a través del respeto de la soberanía de cada uno.

This section addresses several questions such as the invocation and the determination of immunity; the legal effects of the operation of immunity including the relationship between immunity from jurisdiction and immunity from execution and inviolability; the question of the immunity of State officials who are not themselves accused of a criminal act; and the identification of the acts precluded by the operation of immunity..
En esta sección se abordan varias cuestiones, como la invocación y la determinación de la inmunidad; los efectos jurídicos de la operación de la inmunidad incluidas las relaciones entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución y la inviolabilidad; la cuestión de la inmunidad de los funcionarios del Estado que no estén personalmente acusados de un acto delictivo, y la identificación de los actos excluidos por la operación de la inmunidad..

Commenting on the Ghaddafi case decided by the French Cour de cassation, Zappalà traced a similar distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution, noting that Ghaddafi's immunity ratione personae, as de facto head of State"might have allowed French courts to uphold jurisdiction, on the one hand, on civil suits by the families of victims and, on the other hand, on in absentia criminal proceedings permitted under French law.
Comentando la causa Ghaddafi, decidida por el Tribunal de Casación de Francia, Zappalà hizo una distinción análoga entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución, señalando que la inmunidad ratione personae de Ghaddafi, como Jefe de Estado de facto"podría haber permitido que los tribunales franceses asumieran jurisdicción, por un lado, respecto de los procesos civiles iniciados por las familias de las víctimas y, por otro lado, respecto de un proceso penal en rebeldía permitido en el derecho francés.

How to use "immunity from execution" in an English sentence

The distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution has so far been respected by Italian courts.

Furthermore, Polish courts would allow execution, if immunity from execution was waived by the state, for instance, in an arbitration agreement.

Central bank immunity from execution has been an important issue in the efforts to enforce judgments against Argentina and Iran in U.S.

However, relying on the protection afforded to Germany by the international rule on immunity from execution can hardly be regarded as a satisfactory solution.

As a general principle, the immunity from execution does not apply to State property linked with a commercial, an economic or a private operation.

Such uncertainty is increased by Article 55 of the ICSID Convention, which provides that each state’s laws regarding sovereign immunity from execution continue to apply.

How to use "inmunidad de ejecución" in a Spanish sentence

surge la inmunidad de ejecución y es necesario por parte del tribunal determinar si el funcionario la posee o no.

[1] Entre las diversas disposiciones y de variada naturaleza, destacaremos las novedades que esta nueva legislación implica en el derecho de la inmunidad de ejecución de los Estados.

Eso permitiría garantizar su seguridad e inmunidad de ejecución durante su desmantelamiento y la repatriación de sus agentes: explica el presidente del Círculo Catalán de Negocios para un Estado Propio.

También se entiende que la inmunidad de ejecución depende de si los bienes que se pretenden ejecutar se destinan al ejercicio de funciones políticas.

En este caso, el Estado extranjero ha de renunciar "expresa y especialmente" a su inmunidad de ejecución con respecto a los bienes en cuestión.

Generalmente, se considera que la inmunidad de ejecución comprende también las medidas cautelares que decidan los tribunales antes de dictar sentencia.

El decreto publicado hoy aclaró que "la prórroga de jurisdicción" a favor de tribunales arbitrales extranjeros, "no implicará renuncia a la inmunidad de ejecución por la República Argentina".

No implica renuncia automática a la inmunidad de ejecución (art.

que entraba en juego la inmunidad de ejecución de un Estado extranjero y el ahora planteado, en.

La inmunidad de ejecución del Estado y de sus bienes 3.