What is the translation of " IMPLEMENTATION OF CERTAIN PROJECTS " in French?

• mise en œuvre de certains projets
• exécution de certains projets

Examples of using Implementation of certain projects in English and their translations into French

Verify the implementation of certain projects by the final beneficiaries.
Vérifier l'exécution de certains projets par les bénéficiaires finals.

O Sector Council Program($3.8 million), a result of delays in the implementation of certain projects;
O le Programme des conseils sectoriels(3,8 millions de dollars), en raison de retards dans la mise en oeuvre de certains projets;

In addition, the implementation of certain projects was postponed, suspended or extended.
De même, la mise en œuvre de certains projets a été reportée, suspendue ou prolongée.

One instance of politicization was identified: an organization reported that the local administration was blocking the recruitment of additional staff, as well as the implementation of certain projects.
On a néanmoins recensé un cas de politisation: une organisation a en effet signalé que l'administration locale faisait obstacle au recrutement de personnel supplémentaire ainsi qu'à l'exécution de certains projets.

Part of funds intended for the implementation of certain projects of the Office came from programmes funded by the European Union.
Une partie des fonds visant à la mise en œuvre de certains projets du Bureau provenait de programmes financés par l'Union européenne.

Capital investment program management Overall, we found that project management systems and practices had not adequately supported the implementation of certain projects under the Corporation's capital investment program.
Dans l'ensemble, nous avons constaté que les moyens et méthodes de gestion de projets n'avaient pas soutenu de façon adéquate la mise en œuvre de certains projets du programme d'investissements en immobilisations de VIA.

Identifying potential risks associated with the implementation of certain projects aimed at addressing sensitive issues or problems and coming up with strategies to overcome the challenges is critical.
Identifier les risques associés à la mise en œuvre de certains projets qui abordent des thèmes et problématiques sensibles, et élaborer des stratégies pour surmonter les défis.

Similarly, the forming of a partnership between the ECCAS secretariat and the Office for Disarmament Affairs will facilitate cooperation between the two organizations in the area of peace and security, as well as the joint implementation of certain projects such as the São Tomé Initiative.
De même, la conclusion d'un partenariat entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement facilitera la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que l'exécution conjointe de certains projets tels que l'Initiative de Sao Tomé.

He noted with satisfaction that ecological issues were taken into consideration in the implementation of certain projects and that other projects which were harmful to the environment had not been carried out.
Van Boven note avec satisfaction que les questions écologiques sont prises en considération lors de la mise en oeuvre de certains projets et que d'autres, nuisibles pour l'environnement, ne sont pas exécutés.

Some delays in the implementation of certain projects have occurred as a consequence, and some projects that were expected to be completed by the end of the biennium 1992-1993 were, therefore, carried over into 1994.
La réalisation de certains projets a pris du retard, de sorte que certains d'entre eux, qui devaient être achevés à la fin de l'exercice 1992-1993, ont donc été poursuivis en 1994.

Overall, we found that project management systems and practices had not adequately supported the implementation of certain projects under the Corporation's capital investment program.
Gestion du programme d'investissements en immobilisations- Dans l'ensemble, nous avons constaté que les moyens et méthodes de gestion de projets n'avaient pas soutenu de façon adéquate la mise en œuvre de certains projets du programme d'investissements en immobilisations de la Société.

In many cases, during the implementation of certain projects, local organizations look to international organizations to share knowledge and experience, thus allowing them to learn, adapt, and grow.
Dans de nombreux cas, durant la mise en œuvre de certains projets, les organisations locales se tournent vers les organisations internationales pour partager connaissances et expérience, ce qui leur permet d'apprendre, de s'adapter et de grandir.

Furthermore, the availability of performance data was limited for some projects and initiatives implemented under Pillar 1 of the Strategy due to the recent implementation of certain projects and a lack of established performance measurement practices among some ongoing initiatives.
En outre, il y avait peu de données disponibles sur le rendement pour certains projets et initiatives mis en œuvre sous le pilier 1 de la Stratégie en raison de la mise en œuvre récente de certains projets et de l'absence de pratiques établies en matière de mesure du rendement pour certaines initiatives en place.

For this reason, during detailed planning for the implementation of certain projects, VIA had to modify the scope of the work, increase cost estimates, and review timelines in order to offset the strategic planning deficiencies.
Ainsi, au moment de la planification détaillée de la mise en œuvre de certains projets, VIA a dû modifier l'étendue des travaux, augmenter les estimations de coûts et revoir les délais d'exécution afin de pallier aux lacunes de planification stratégique.

Having heard the presentation made by the Secretary General of the League of Arab States on the progress that has been made in implementing the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit(Kuwait, January 2009) and the regular Arab Summits held between 2001 and 2010, and on the financing problems that prevent the implementation of certain projects.
Ayant écouté l'exposé présenté par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes sur les progrès de l'application des résolutions issues du Sommet arabe du développement économique et social(Koweït, janvier 2009) et des sommets arabes ordinaires qui se sont tenus entre 2001 et 2010, et sur les problèmes de financement qui entravent l'exécution de certains projets.

Reaffirming the need to continue efforts to remove obstacles to full implementation of the resolutions adopted at the two aforementioned Summits and address funding problems that prevent the implementation of certain projects by utilizing the financial resources available from national, Arab, regional and international funding institutions and finding innovative methods of financing;
Réaffirmant qu'il faut continuer de surmonter les obstacles à l'application intégrale des résolutions adoptées aux deux Sommets susmentionnés et de régler les problèmes de financement qui empêchent l'exécution de certains projets grâce à l'utilisation des ressources dont disposent les institutions de financement nationales, arabes, régionales et internationales et à des méthodes de financement innovantes;

Despite these findings, significant results were achieved through the implementation of certain projects, including the following: elaboration of public investment programming instruments; support for the formulation of national policies on health and the advancement of women; diagnostic analysis of the judicial system; the launching of basic surveys and studies to define the country's poverty profile; and support for the elaboration of a national good governance programme.
Malgré ces constats, des réalisations intéressantes ont été obtenues à travers la mise en oeuvre de certains projets, notamment: l'élaboration des instruments de programmation des investissements publics; l'appui à la formulation des politiques nationales en matière de santé et de promotion de la femme; l'analyse diagnostique du système judiciaire; le lancement des études et enquêtes de base pour la définition du profil de la pauvreté; et l'appui à l'élaboration d'un Programme national de bonne gouvernance.

As stated in the Controller's letter, owing to delays in the deployment of qualified civilian personnel to the Mission area and the disarmament of a lower than anticipated number of União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) troops because of the continuing disagreements between the two parties involved in the conflict, the implementation of certain projects and procurement of certain essential start-up requirements had not been completed as planned.
Comme le Contrôleur l'écrivait, en raison de retards dans le déploiement d'un personnel civil qualifié dans la région de la Mission et en raison- à cause de désaccords persistants entre les deux parties au conflit- du désarmement d'un nombre moindre que prévu de membres de l'União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), l'exécution de certains projets et l'achat de certains articles de démarrage indispensables ne s'étaient pas déroulés comme prévu.

For Guémy Etienne, Administrator of the Regional Office of North-East of FAES(an institution responsible to finance the implementation of certain projects in favor of the communities), these spaces of dialogue, including the population have a significant impact on the State intervention"when the citizens have the opportunity to identify themselves their needs and to participate in the development of projects which should contribute to the well-being of their communities, this will greatly help us.
Pour Guémy Etienne, Administrateur du bureau régional du Nord-Est du FAES(une institution chargée de financer l'exécution de certains projets en faveur des collectivités), ces espaces de dialogue incluant la population ont un impact considérable sur les interventions de l'État« lorsque les citoyens ont la possibilité d'identifier eux-mêmes leurs besoins et de participer à l'élaboration des projets devant contribuer au bien-être de leurs localités, cela nous facilite la tâche.

Civil society participation has been very much appreciated in the implementation of certain national projects such as the Chad-Cameroon pipeline, in establishing communal forests and debt cancellation.
La participation de la société civile a été très appréciée dans le cadre de la réalisation de certains projets d'envergure nationale comme le pipeline Tchad- Cameroun, la mise en place des forêts communautaires et l'annulation de la dette.

We've had rather a lot of difficulty, too, with the implementation of certain capital projects.
Nous avons rencontré une série de difficultés dans la mise en œuvre de certains projets essentiels.

In the south, south-east and east, isolated reports were received regarding Government officials being forced to bribe insurgent commanders in order to facilitate the continued operation of schools and allow for the implementation of certain development projects.
Dans le sud, le sud-est et l'est, des informations isolées ont été reçues, indiquant que des fonctionnaires ont été contraints de soudoyer des chefs insurgés afin que les écoles puissent rester ouvertes et pour permettre l'exécution de certains projets de développement.

The level of PAs, in fact, depends on the implementation stage of certain projects.
Le niveau des CP dépend en fait du stade d'exécution de certains projets.

By adopting the AntiTrafficking Action Plan for the year 2007 at its 84th regular session on 27 July 2006, the Government made a commitment to promote further implementation of certain existing projects as well as to develop new ones and allocate 26,300,000 SIT(109.747,96 EUR) for this purpose.
En adoptant, le 27 juillet 2006, lors de sa quatre-vingt-quatrième session ordinaire, le Plan d'action contre la traite pour 2007, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre de certains projets déjà entrepris, à en concevoir de nouveaux et à allouer 26 300 000 tolars(109 747,96 euros) à cette fin.

IPTRID is not involved in technical assistance projects, but assists the Water Resources Development and Management Service in the implementation of certain field projects.
L'IPTRID ne participe pas aux projets d'assistance technique, mais aide le Service des eaux- ressources, mise en valeur et aménagement à mettre en œuvre certains projets sur le terrain.

The phased implementation of certain engineering projects was also necessary to ensure that construction work was well coordinated and caused a minimum amount of disruption.
Il a également fallu échelonner l'exécution de certains projets d'ingénierie pour faire en sorte que les travaux de construction soient bien coordonnés et causent aussi peu de perturbations que possible.

This inability to sell LNFE products to the communities and to the education partners makes the financing of quality literacy increasingly uncertain. The noted lack of transparency in the implementation of certain LNFE projects and the lack of certification doesn't exactly help either.
Cette incapacité de vendre les produits de l'AENF, aux communautés elles-mêmes d'abord et aux partenaires de l'éducation ensuite, ajoutée aux situations de manque de transparence notées dans la mise en œuvre de certains projets d'AENF et à l'absence de certification rend le financement d'une alphabétisation de qualité de plus en plus incertain.