What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND ITS OPTIONAL PROTOCOLS " in French?

• mise en œuvre de la convention et de ses protocoles facultatifs
• application de la convention et de ses protocoles facultatifs

Examples of using Implementation of the convention and its optional protocols in English and their translations into French

Coordination of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Coordination de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Cooperation with civil society organizations in the planning and monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Coopération avec les organisations de la société civile en matière de planification et de suivi de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Whether the budget allocated for the implementation of the Convention and its Optional Protocols is clearly identified and can be monitored as it relates to the comprehensive national strategy and corresponding plan for children;
Si le budget destiné à la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs est clairement identifié et si son exécution peut être mise en regard avec la stratégie nationale pour l'enfance et son plan d'application;

International assistance and development aid received for the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Assistance internationale ou aide au développement reçue pour la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

It played an important role in the implementation of the Convention and its Optional Protocols as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Il joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs ainsi que de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

The government authority with the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Organisme gouvernemental qui a la responsabilité générale de la coordination de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

The treaty-specific report should contain additional information specific to the implementation of the Convention and its Optional Protocols, taking into account the relevant general comments of the Committee, as well as information of a more analytical nature on how laws, legal systems, jurisprudence, the institutional framework, policies and programmes have an impact on children within the jurisdiction of the State party.
Le rapport spécifique à l'instrument doit contenir des informations supplémentaires sur l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, eu égard aux observations générales du Comité, ainsi que des informations plus analytiques sur les effets que la législation, le système juridique, la jurisprudence, le cadre institutionnel, les politiques et les programmes ont sur les enfants relevant de la juridiction de l'État partie.

One of its key tasks will be to develop a mechanism for the periodic evaluation of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
L'une de ses principales tâches sera de mettre en place un mécanisme en vue de l'évaluation périodique de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive policy and corresponding national plan of action for the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and establish adequate monitoring and evaluation systems, including at the local level, in order to ensure effective implementation of the plan, and facilitate greater involvement of all partners concerned, including civil society and children themselves.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une politique globale assorti d'un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et d'établir des systèmes adéquats de suivi et d'évaluation, y compris au niveau local, pour garantir la bonne exécution du plan et favoriser une participation accrue de toutes les parties prenantes, notamment la société civile et les enfants eux-mêmes.

With regard to specific issues to be highlighted in the Committee's future work, he said that poverty was a major obstacle to the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
En ce qui concerne les questions spécifiques sur lesquelles porteront les travaux du Comité dans l'avenir, il dit que la pauvreté constitue un obstacle majeur à l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Budget allocation for the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Budget destiné à la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Ms. LOBATO(Timor-Leste), introducing her country's initial report(CRC/C/TLS/1), said it was a milestone for Timor-Leste that marked an important step towards the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Présentant le rapport initial de son pays(CRC/C/TLS/1), Mme LOBATO(Timor-Leste) déclare qu'il s'agit d'une étape importante pour le Timor-Leste, qui marque une progression significative vers l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

The budget allocated for the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Budget alloué à l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Cooperation with civil society organisations, including non-governmental organisations and children's and youth groups for the planning and monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Coopération avec les organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales et les groupes d'enfants et de jeunes, à la planification et au suivi de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Which Government authority has the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols, with what level of authority;
Quel organe gouvernemental est investi de la responsabilité globale en matière de coordination de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et quelle est l'étendue de son autorité;

The Ministries in both Zanzibar and Tanzania Mainland conduct regular consultations on all matters pertaining to children as demonstrated in the preparation of the country periodic reports on the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Les ministères, tant ceux de Zanzibar que ceux de la Tanzanie continentale, se consultent périodiquement sur tout ce qui concerne les enfants, comme l'atteste l'élaboration des rapports périodiques du pays sur l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Please also inform the Committee whether the Provedor will be independent from the Government, will monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and be able to investigate and resolve complaints from or about children.
Indiquer également si le Provedor sera indépendant du Gouvernement, surveillera la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et sera habilité à instruire et traiter les plaintes émanant d'enfants ou concernant des enfants.

Cooperation with civil society organizations, including non-governmental organizations and children's and youth groups, and the extent to which they are involved in the planning and monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
La coopération avec les organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales et les groupes d'enfants et de jeunes, et leur degré de participation à la planification et au suivi de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

The Committee recommends that the State party strengthen the Child and Youth Advocate Offices, with the mandate to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and to ensure that they are sufficiently and evenly staffed and funded across all provinces.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse, en les chargeant de suivre l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, et de veiller à ce qu'ils soient dotés de ressources humaines et financières suffisantes et bien réparties entre toutes les provinces.

The Committee is furthermore concerned at the delay in completing the merger of the Entity level Ombudsmen institutions into a single Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina to ensure effective and independent monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols in the State party.
Il est par ailleurs inquiet du retard accumulé dans la fusion des institutions de médiation au niveau des Entités en un seul Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine afin de garantir le contrôle efficace et indépendant de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs dans l'État partie.

She emphasized three significant changes that the State party had recently undergone, which had impacted on the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and consequently, on the situation of children and adolescents.
Elle met l'accent sur trois grands changements survenus récemment dans le pays, qui ont eu une incidence sur l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, et par conséquent sur la situation des enfants et des adolescents.

The Committee is furthermore concerned that overlaps in the mandates of the Department for protection of the rights of the child within the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and the Children's Ombudsman of Republika Srpska may obstruct a unitary approach to monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Le Comité craint en outre que les chevauchements dans les mandats du Département pour la protection des droits de l'enfant relevant du bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine et du Médiateur pour les enfants de la Republika Srpska ne risquent de nuire à l'homogénéité du suivi de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Recent events had nevertheless demonstrated that children's rights continued to be violated and that the implementation of the Convention and its Optional Protocols was far from complete.
Pourtant, l'actualité apporte la preuve que les droits de l'enfant continuent d'être bafoués et que la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs est loin d'être achevée.

The Committee notes that the Ministry of Human Rights and Refugees and the State Coordinator for the prevention of trafficking in human beings and illegal immigration collect some data on child victims of trafficking in human beings, and that the Ministry plans to establish a database to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Le Comité note que le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et le Coordonnateur de l'État pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'immigration clandestine collectent des données sur les enfants victimes de traite, et que le Ministère prévoit d'établir une base de données afin de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

The Committee is concerned at the absence of an independent national mechanism mandated to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols in the State party.
Le Comité constate avec inquiétude qu'il n'y a pas de mécanisme national indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans l'État partie.

The Committee recommends that the State party establish an independent and effective national mechanism that fully conforms with the Paris Principles and reflects the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, that is mandated to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme national indépendant et efficace qui soit pleinement conforme aux Principes de Paris et tienne compte de l'Observation générale no 2(2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, en lui donnant pour mandat de suivre la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs.

Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and urges States parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ou d'y adhérer, et exhorte les États parties à les appliquer intégralement, en soulignant que l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement,;

While acknowledging the important work of the Child and Youth Advocate Offices(Ombudsman), the Committee is concerned that their mandate does not explicitly include monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Tout en reconnaissant le travail important accompli par les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse(services de médiateurs), le Comité constate avec préoccupation que leur mandat ne prévoit pas explicitement le suivi de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Moreover, the Ombudsman for Children submits annual reports to the President of the Republic and the French Parliament, in which she closely examines implementation of the Convention and its Optional Protocols, and makes recommendations.
En outre, la Défenseure des enfants remet chaque année un rapport au Président de la République et au Parlement français, dans lequel elle surveille de façon très précise la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et formule des recommandations.

In many HICs, National Committees facilitate broad consultations to maximize the accuracy and impact of reports to the Committee on the Rights of the Child, which monitors implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Dans nombre de pays à revenu élevé, les comités nationaux facilitent la tenue de consultations élargies pour que les rapports adressés au Comité des droits de l'enfant soient le plus précis possible et aient un impact des plus élevés, sachant que ce comité est chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.