What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES " in French?

• mise en œuvre de la déclaration des principes fondamentaux
• application de la déclaration des principes fondamentaux de

Examples of using Implementation of the declaration of basic principles in English and their translations into French

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice.
Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux.

The Society was invited to work with an ad hoc committee of experts in December 1995 on a United Nations guide for practitioners for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
En décembre 1995, la Société a été invitée à participer aux travaux d'un comité spécial d'experts sur un guide destiné aux professionnels chargés de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.

Recalling its resolution 1989/57 of 24 May 1989 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Rappelant sa résolution 1989/57 du 24 mai 1989 concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1996/14, 1997/31 and 1998/21 and Council resolution 2000/15 entitled"Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Textes de référence: résolutions 1996/14, 1997/31 et 1998/21 du Conseil économique et social, et résolution 2000/15 du Conseil, intitulée<< Mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex.
Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir annexe.

Specifically, we call for the establishment of an expert group comprising Governments, expert non-governmental organizations and victims, to study specific implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Plus précisément, nous demandons la création d'un groupe d'experts incluant des représentants de gouvernement, des experts et des victimes, pour étudier la mise en œuvre spécifique de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice.
Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.

In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, the Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Dans sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, il a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(E/CN.15/1998/CRP.4);
Guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(E/CN.15/1998/CRP.4);

Economic and Social Council resolution 1998/21 entitled“United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the annex to which contains a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
Résolution 1998/21 du Conseil économique et social intitulée"Règles et normes de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale", dont l'annexe contient un plan d'action pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime);

Recalling also the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to its resolution 1998/21.
Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à sa résolution 1998/21.

By its letter of 18 November 1998, the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention noted the relevance of the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice contained in the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power annexed to Economic and Social Council resolution 1998/21 of 28 July 1998.
Dans sa lettre du 18 novembre 1998, le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a noté l'intérêt des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale contenues dans le plan d'action pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à la résolution 1998/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1998.

Several participants welcomed the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the establishment of a coordination panel for technical advice and assistance on victim issues.
Plusieurs participants ont accueilli favorablement le plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans ce domaine.

The Centre was encouraged to strengthen its technical assistance projects to promote the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
On a encouragé le Centre à renforcer ses projets d'assistance technique afin de promouvoir l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Information on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power will be presented in the report of the Secretary-General on the use and application of United Nations Standards and norms in crime prevention and criminal justice E/CN.15/2001/9.
Les informations relatives au plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir seront présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale E/CN.15/2001/9.

Moreover, the Council invited the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to that resolution.
De plus, le Conseil a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à la résolution.

The plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Economic and Social Council resolution 1998/21, annex) contains specific guidance on the extension of methods of gathering data on victimization, such as standardized victimization surveys to cover specific groups of victims such as victims of violence against women, children and migrants.
Le plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(résolution 1998/21 du Conseil économique et social, annexe) contient des directives pour le développement des méthodes de collecte de données sur la victimisation, par exemple des enquêtes standard sur la victimisation permettant de cibler des groupes particuliers de victimes d'actes de violence comme les femmes, les enfants et les migrants.

Report of the Secretary-General on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Rapport du Secrétaire général sur le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Welcomes the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration;.
Accueille avec satisfaction le guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration;.

In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council requested the preparation of a manual or manuals on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, and called for improved information collection and exchange in this respect.
Dans sa résolution 1996/14, le Conseil économique et social a demandé que l'on établisse un manuel ou des manuels sur l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, et que l'on renforce la collecte et l'échange d'informations dans ce domaine.

In addition, the Centre presented to the Commission a guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(resolution 40/34, annex) and a handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration..
Il lui a en outre présenté un guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(résolution 40/34, annexe) ainsi qu'un manuel juridique à l'intention des victimes sur l'utilisation et l'application de la Déclaration..

As a follow up to the Declaration of Basic Principles, the Centre for International Crime Prevention has published a guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles and a handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles, adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Depuis la Déclaration des principes fondamentaux, le Centre pour la prévention internationale du crime a publié à l'intention des décideurs un Guide sur l'application de la Déclaration des principes fondamentaux et un Manuel sur l'équité à l'égard des victimes, adoptés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, consacrés à l'utilisation et à l'application de la Déclaration des principes fondamentaux..

The Commission welcomed the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration, elaborated by an expert group meeting and the Centre.
La Commission a accueilli avec satisfaction le Guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que le manuel juridique à l'intention des victimes sur l'utilisation et l'application de la Déclaration, élaborés par un groupe d'experts et par le Centre.

Council resolution 1989/57 of 24 May 1989, entitled“Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”;
Résolution 1989/57 du Conseil en date du 24 mai 1989, intitulée“Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir”;

Economic and Social Council resolution 2000/15 of 27 July 2000 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, Acknowledging with appreciation.
La résolution 2000/15 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000, concernant la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, Prenant note avec satisfaction.

One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34, annex.
Un orateur a insisté sur la nécessité de continuer à œuvrer à l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe.

Recalling resolution 1989/57 of 24 May 1989 of the Economic and Social Council, entitled"Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power", as well as Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled"Victims of crime and abuse of power.
Rappelant la résolution 1989/57 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, intitulée"Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir", ainsi que la résolution 1990/22 du Conseil, en date du 24 mai 1990, intitulée"Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the present resolution, with a view to reporting on it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session;
Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir annexé à la présente résolution, afin d'en rendre compte à la Commission à sa huitième session;

The Special Rapporteur underlined the importance of the guide for policy makers on implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(E/CN.15/ 1998/CRP.4) and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration E/CN.15/1998/ CRP.4/Add.1.
Le Rapporteur spécial a souligné l'importance du guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(E/CN.15/1998/CRP.4) et du manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1.