What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT GOALS " in French?

• réalisation des objectifs de développement
• mise en œuvre des objectifs de développement
• mise en oeuvre des objectifs de développement

Examples of using Implementation of the development goals in English and their translations into French

The Council should also play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Development Goals.
Le Conseil économique et social doit également jour un rôle important de promotion et de suivi de la mise en œuvre des objectifs de développement.

In the implementation of the development goals, the developing countries and those with economies in transition should assume their share of responsibility.
Afin de parvenir aux objectifs de développement, les pays en développement et en transition doivent assumer la part de responsabilité qui leur revient.

Strengthening the relationship with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the implementation of the development goals.
Resserrer les liens avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au service des objectifs de développement.

The European Union welcomes the Secretary-General's recent report on the implementation of the development goals indicated in the United Nations Millennium Declaration and its conclusions.
L'Union européenne se félicite du récent rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des objectifs pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ses conclusions.

This provides a critical opportunity to bring about a more robust global partnership for development, which is essential for stepping up implementation of the development goals.
Cela offrira une occasion importante de mettre en place des partenariats mondiaux plus robustes en vue du développement, ce qui revêt une importance fondamentale si l'on veut accélérer la mise en œuvre des objectifs de développement.

Expert Group Meeting on"Engaged governance: citizen participation in the implementation of the development goals, including the Millennium Development Goals..
Réunion d'experts sur le thème<< La gouvernance interactive: participation des citoyens à la réalisation des objectifs de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

The review of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration should be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
L'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devrait être envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

The current session is taking place at a time when Member States have entered the third year of the process of implementation of the Development Goals adopted at the Millennium Summit.
La session actuelle a lieu alors que les États Membres sont entrés dans la troisième année du processus de mise en œuvre des objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire.

We have taken note of the considerable progress made in the implementation of the Development Goals enshrined in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and meetings held since the year 2000.
Nous avons noté les progrès considérables qui ont été accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration et lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui se sont tenues depuis 2000.

We support the proposal for national development strategies to be adopted by 2006 and implemented by 2015 as indicators for the implementation of the development goals set out in the Millennium Declaration.
Nous appuyons la proposition relative à des stratégies nationales de développement qui doivent être adoptées en 2006 et mises en œuvre d'ici à 2015, et qui serviraient d'indicateurs de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Taking into account the role of the United Nations in the implementation of the development goals, it is time also to consider assessing contributions to United Nations operational activity.
En prenant en compte le rôle de l'ONU dans la mise en oeuvre des objectifs de développement, il est également temps d'envisager d'évaluer les contributions aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.

If, however, we fail to make progress on this issue before September, the success of the summit may be compromised and the repercussions of failed Security Council reform may hamper the implementation of the Development Goals for years to come.
Si, cependant, nous ne faisons pas de progrès sur cette question avant septembre, le succès du sommet risque d'en être compromis et les répercussions de l'échec d'une réforme du Conseil de sécurité pourraient entraver la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement pour des années à venir.

The deteriorated state of the Central African economy is hardly likely to encourage the implementation of the Development Goals in order to promote a robust fight against poverty, which for us remains an ongoing threat to peace and stability.
L'état de dégradation de l'économie centrafricaine n'est pas non plus de nature à favoriser la mise en œuvre des Objectifs du développement, en vue de promouvoir une lutte vigoureuse contre la pauvreté qui demeure pour nous une menace permanente contre la paix et la stabilité.

I would like to take this opportunity to remind the international community that the LDCs are resolved to play a leadership role on the basis of a shared vision to lead their countries towards the implementation of the Development Goals-- in particular, through regional integration strategies.
Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler à la communauté internationale que les PMA sont déterminés à jouer le rôle de leadership, avec une vision claire et partagée, pour conduire leurs pays vers la réalisation des objectifs de développement, notamment à travers des stratégies d'intégration régionale.

The review of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration should be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
L'examen de la mise en oeuvre des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire doit se faire dans le cadre du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

Mr. Shobokshi(Saudi Arabia) welcomed the high-level meeting to be convened in 2005 in order to review the implementation of the development goals set at United Nations conferences and summits, the achievement of which was a high priority.
Shobokshi(Arabie Saoudite) se félicite de la décision de tenir en 2005 une réunions de haut niveau afin d'examiner la mise en oeuvre des objectifs de développement fixés par les conférences et réunions au sommet des Nations unies, dont la réalisation est hautement prioritaire.

Pakistan has also offered to convene a high-level informal meeting of members of the Economic and Social Council and other stakeholders towards the end of this year to review the steps taken to advance the implementation of the development goals and decide on further measures.
Le Pakistan a également offert d'organiser, vers la fin de l'année, une réunion informelle de haut niveau entre les membres du Conseil économique et social et d'autres parties prenantes afin de dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement et de décider des mesures ultérieures à prendre.

Recognizing also the important and positive role of cooperatives as vehicles for promoting small scale industry and for the implementation of the development goals in fields such as employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture and environmental protection.
Consciente également du rôle important et positif que jouent les coopératives en tant qu'outils de promotion de la petite industrie et pour la réalisation des objectifs de développement dans des domaines tels que la politique de l'emploi, l'intégration sociale, le développement régional et rural, l'agriculture et la protection de l'environnement.

Convening this meeting earlier, during the general debate of the Assembly, we believe, would have allowed our leaders to collectively reflect on the global economic trends and prospects and to assess progress in the implementation of the development goals and commitments on an annual basis.
Nous estimons que convoquer cette réunion plus tôt, durant le débat général de l'Assemblée par exemple, aurait permis à nos dirigeants de réfléchir ensemble aux tendances et aux perspectives de l'économie mondiale et d'évaluer tous les ans les progrès dans la mise en œuvre des objectifs et des engagements en matière de développement.

We consider this meeting a valuable opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the Development Goals which we pledged in the Millennium Declaration, which represents a road map for international efforts to achieve prosperity and dignity for our peoples according to the principles of equality, justice and fairness.
Nous considérons que la présente réunion est le lieu de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement auxquels nous avons souscrit à travers la Déclaration du Millénaire, qui définit les étapes à franchir au niveau international pour offrir prospérité et dignité à l'ensemble de nos peuples, conformément aux principes de l'égalité, de la justice et de l'équité.

We take the view that in the context of cooperation with the relevant partners, the United Nations needs to follow a differentiated approach, in line with the characteristics of the partners as well as the fundamental purpose of contributing to the implementation of the development goals and programmes of the Organization.
Nous estimons que dans le contexte de la coopération avec les partenaires intéressés, l'ONU doit adopter une approche différenciée qui s'harmonise avec les caractéristiques de ses partenaires, et répondre au but principal qui est de contribuer à la réalisation des objectifs de développement et des programmes de l'Organisation.

The Committee affirmed its support for the crucial role of CEB in coordinating the efforts of the organizations of the United Nations system to pursue system-wide implementation of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, which served as the overarching framework for the activities of the United Nations system in the follow-up to the Millennium Summit.
Le Comité a affirmé son soutien au CCS, qui jouait un rôle essentiel dans la coordination des efforts des organismes des Nations Unies, à l'échelle du système, pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sert d'ensemble de principes pour les activités des organismes des Nations Unies destinées à donner suite à la Déclaration.

Recognizing also the important and positive role of small and medium-sized enterprise clusters and organizations in the social and solidarity economy field, including cooperatives, as vehicles for promoting small-scale industry and for the implementation of the development goals in fields such as employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture and environmental protection.
Consciente également du rôle important et positif que jouent les groupements et organisations de petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'économie sociale et de la solidarité, notamment les coopératives, en tant qu'outils de promotion de la petite industrie et pour la réalisation des objectifs de développement dans des domaines tels que la politique de l'emploi, l'intégration sociale, le développement régional et rural, l'agriculture et la protection de l'environnement.

At a time when most United Nations system organizations are recasting their strategies, policies and programmes to maximize their contribution to the implementation of the development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration, this report highlights new challenges and responsibilities for the United Nations development system, which call for continuing adjustment in the country-level functioning of the system so as to enhance its effectiveness.
À un moment où la plupart des organismes du système des Nations Unies repensent leurs stratégies, politiques et programmes pour contribuer davantage à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le présent rapport fait ressortir les nouveaux enjeux et responsabilités du système des Nations Unies pour le développement, qui exigent un réaménagement permanent du fonctionnement du système au niveau des pays de sorte à en accroître l'efficacité.

Recognizing also the importance and positive role of cooperatives, small farmers and indigenous and local communities in developing countries as vehicles for the implementation of the development goals in such fields as employment policy, social integration, regional and rural development, agriculture and environmental protection.
Consciente également de l'importance et du rôle positif des coopératives, des petits agriculteurs et des communautés autochtones et locales dans les pays en développement en tant qu'instruments de réalisation des objectifs de développement dans des domaines tels que la politique de l'emploi, l'intégration sociale, le développement régional et rural, l'agriculture et la protection de l'environnement.

The Summit Outcome also reaffirmed the long-standing development role of the UN and its fundamental role in promoting the coherence, coordination and implementation of the development goals, within the UN system and in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions.
Le Document final a aussi rappelé le rôle que l'ONU joue depuis longtemps en matière de développement et la contribution fondamentale qu'elle apporte pour ce qui est de promouvoir la cohérence, la coordination et la mise en œuvre des objectifs de développement, au sein du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les autres institutions financières, commerciales et de développement multilatérales.

The annual ministerial review could focus its thematic deliberations on a few critical policy issues affecting the global implementation of the development goal under review.
L'examen ministériel annuel pourrait axer ses délibérations thématiques sur un petit nombre de questions de fond ayant une incidence sur la mise en œuvre au niveau international de l'objectif de développement à l'étude.

Implementation of the Sustainable Development Goals.
Mise en œuvre des Objectifs de développement durable.

Implementation of the international development goals.
Réalisation des objectifs de développement convenus.