What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONALLY AGREED DEVELOPMENT GOALS " in French?

• réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
• mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international
• réalisation des objectifs de développement convenus au plan international
• mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international
• mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international
• réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international
• réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international
• mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus

Examples of using Implementation of the internationally agreed development goals in English and their translations into French

Implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals.
Des délégations ont salué les activités du Secrétariat visant à contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international.

It recognizes the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals and reaffirms the commitments undertaken in this regard by the heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit.
Il reconnaît le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, et réaffirme les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial de 2005.

The Innovation Fair should evolve into a"matchmaking" event and be leveraged to seek solutions to the problems identified in the implementation of the internationally agreed development goals.
Le Salon de l'innovation devrait devenir un espace de rencontres de nouveaux partenaires et un lieu de recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.

In that regard, the Group of 77 is convinced that the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is of the utmost priority.
À cet égard, le Groupe des 77 est convaincu que la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, est une priorité absolue.

The IPU was also an active participant in the Development Cooperation Forum(DCF) of the United Nations Economic and Social Council, established to enhance the implementation of the internationally agreed development goals.
L'UIP a aussi participé activement au Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social de l'ONU, établi dans le but de renforcer la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.

Those adjustments reflect the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
Celles-ci reflètent la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.

Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Insistant également sur le rôle déterminant que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence des administrations publiques ont à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux du Millénaire.

The World Tourism Organization:"Special measures for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in countries that are facing the aftermath of severe natural disasters, epidemics or terrorism";
Organisation mondiale du tourisme: Mesures particulières pour la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, dans les pays confrontés aux conséquences de graves catastrophes naturelles, épidémies ou actes de terrorisme>>;

The Monterrey Consensus and Doha Round follow-up and implementation process should lead to more coherent financial and commercial systems that would support the implementation of the internationally agreed development goals.
Le processus de suivi et d'application du Consensus de Monterrey et du Cycle de Doha doit conduire à la mise en place de systèmes financiers et commerciaux plus cohérents qui appuient la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.

The annual ministerial review has performed important functions in reviewing and monitoring progress in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, regional and global levels.
L'examen ministériel annuel a joué un grand rôle dans l'analyse et le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, aux niveaux national, régional et mondial.

The Economic and Social Council, as the main organ within the United Nations system to promote economic and social development, has a special advantage when pushing for the implementation of the internationally agreed development goals.
Le Conseil économique et social, en tant que principal organe du système des Nations Unies responsable de la promotion du développement économique et social, a des atouts particuliers pour encourager la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.

From Monday to Wednesday, ministerial consultations considered the implementation of the internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, with a focus on environment and poverty, environmental sustainability, and gender and the environment.
Du lundi au mercredi, les consultations ministérielles ont planché sur l'application des objectifs de développement, internationalement convenus, notamment ceux de la Déclaration du début du Millénaire, avec une focalisation sur l'environnement et la pauvreté, la durabilité environnementale, et la parité hommes- femmes et l'environnement.

The United Nations was in a unique position to assist developing countries in achieving their potential for growth through globalization and should continue to promote coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
L'ONU est mieux placée que quiconque pour aider les pays en développement à réaliser leur potentiel de croissance par la mondialisation et doit continuer à promouvoir la cohérence, la coordination et la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au plan international, dont les OMD.

In its resolution 2005/52, ECOSOC recognized that science and technology were essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
Dans sa résolution 2005/52, le Conseil économique et social a reconnu que la science et la technologie jouaient un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que de nombreux pays en développement devraient renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits de la technologie.

It highlighted that it was also important for Member States to support efforts to strengthen and further advance the financing for development process, which would help enhance the coherence and consistency of the financial and trading systems to ensure that they support the implementation of the internationally agreed development goals.
Il a insisté sur le fait qu'il était aussi important que les États Membres soutiennent les efforts déployés pour renforcer et faire avancer le processus de financement du développement, ce qui aiderait à améliorer la cohérence et l'uniformité des systèmes financiers et commerciaux afin de garantir qu'ils soutiennent la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international.

Recognizes the importance of results-based management to the fulfilment of the UNICEF mandate and to establishing and monitoring the UNICEF contribution to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children;
Estime que la gestion axée sur les résultats est importante pour assurer l'exécution du mandat de l'UNICEF et pour concevoir et surveiller la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;

The 2005 World Summit sent a strong message that there is a continued need to promote an integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits as well as to envisage tangible measures to strengthen the role of the Economic and Social Council as a principal body for coordination of the implementation of the internationally agreed development goals.
Le Sommet mondial de 2005 a envoyé le message fort qu'il demeure nécessaire de promouvoir un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et d'envisager des mesures concrètes pour renforcer le rôle du Conseil économique et social, principal organe chargé de coordonner la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.

Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Insistant également sur le rôle déterminant que des administrations publiques efficientes, respectueuses du principe de responsabilité, efficaces et transparentes ont à jouer dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire.

Recognizing the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005.
Considérant le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial qu'elle a tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005.

Together with the other regional commissions, ESCWA will continue to pursue work aimed at promoting regional and subregional economic integration, as well as implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and support for sustainable development..
La CESAO continuera, en collaboration avec les autres commissions régionales, de s'employer à promouvoir l'intégration économique à l'échelon régional et sous-régional ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire et le développement durable.

Global poverty eradication strategies should focus on promoting foreign direct investment, monitoring implementation of the internationally agreed development goals under United Nations auspices, creating new sources of financing in addition to ODA, and rectifying the market mechanisms that had generated hikes in food and oil prices.
Les stratégies d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale doivent se concentrer sur la promotion de l'investissement direct étranger, le suivi de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au plan international sous les auspices des Nations Unies, la création de nouvelles sources de financement en plus de l'APD, et la correction des mécanismes de marché qui ont entraîné des augmentations du prix des denrées alimentaires et du pétrole.

Over the years, the annual ministerial review has developed into a key high-level forum to discuss broad thematic issues related to development, including a review of the implementation of the internationally agreed development goals, with a wide range of stakeholders participating.
Avec les années, l'examen ministériel annuel a évolué pour devenir une enceinte de haut niveau et de tout premier plan où l'on vient discuter des questions thématiques générales relatives au développement, qui comprennent notamment un examen de la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international, avec la participation de très diverses parties prenantes.

Following the successful launch in 2007 of the two distinctive new functions, the annual ministerial review of progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the biennial Development Cooperation Forum, in 2008 the Council will hold the first formal session of the Development Cooperation Forum.
À la suite du lancement réussi des deux nouvelles fonctions distinctes, en 2007, l'examen ministériel annuel des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement, le Conseil tiendra, en 2008, la première réunion officielle du Forum.

Of direct concern to the Forum are the two new functions of the Economic and Social Council, viz., the annual ministerial reviews of the United Nations development agenda and the biennial Development Cooperation Forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Le Forum est directement concerné par les deux nouvelles fonctions du Conseil économique et social, à savoir l'examen annuel, au niveau ministériel, du programme de développement de l'ONU et le Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement, qui porte sur la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
Rappelle que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;

The roundtables of this meeting organized by agencies, funds and programmes, are on the following topics: eradication of poverty and hunger; education and literacy; health and mortality; global partnerships and financing development; gender equality and the empowerment of women; environmental sustainability; and implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, at the country-level.
Les table rondes de cette réunion organisées par les institutions, fonds et programmes, porteront sur les thèmes suivants: élimination de la pauvreté et de la faim; éducation et alphabétisation; santé et mortalité; partenariats mondiaux, partenariats et financement du développement; égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; viabilité environnementale; et réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au niveau des pays.

Based on the foregoing, the following points are presented to the General Assembly in the framework of strengthening social development and giving due consideration to a people-centred approach in the implementation of the internationally agreed development goals, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Compte tenu de ce qui précède, les considérations suivantes sont soumises à l'Assemblée générale au titre du renforcement du développement social et dans le dessein d'accorder l'attention qu'elle mérite à la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans une approche centrée sur l'être humain.

Reaffirming further that while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and a global partnership for development..
Réaffirmant également que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation doivent être considérées comme interdépendantes et contribuant à un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement..