What is the translation of " IMPLEMENTING THE DECLARATION OF COMMITMENT " in French?

• mise en œuvre de la déclaration d'engagement
• application de la déclaration d' engagement

Examples of using Implementing the declaration of commitment in English and their translations into French

Views could be shared on the progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.2.
Il pourrait y avoir un échange de vues sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

SADC is convinced that the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria can provide substantial financial support in implementing the Declaration of Commitment.
La CDAA est convaincue que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme peut contribuer une aide financière appréciable à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.

Indonesia will therefore continue implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
L'Indonésie continuera donc de mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.

We can also say that, at the national level, Russia is right on schedule in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Nous pouvons également dire qu'au niveau national, la Russie n'a accusé aucun retard dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

We reaffirm our decision to continue implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly in 2001.
Nous réaffirmons notre décision de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(résolution S-26/2, annexe), adoptée par l'Assemblée générale en 2001.

Allow me to speak about the progress that has been achieved in Poland in seven years of implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Permettez-moi de parler des progrès réalisés en Pologne pendant les sept années de mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

In implementing the Declaration of Commitment, and as a contribution to the objective set by the United Nations General Assembly Special Session, the IFRC has launched the global campaign called THE TRUTH ABOUT AIDS.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, et pour contribuer aux objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, la Fédération a lancé la campagne mondiale.

The results achieved by Burkina Faso in five years of implementing the Declaration of Commitment are most encouraging, although they fall short of our ambitions.
Les résultats obtenus par le Burkina Faso en cinq années de mise en œuvre de la Déclaration d'engagement 2001-2005 sont des plus encourageants, quand bien même ils sont en deçà de nos ambitions.

Despite the unquestionable progress that has been achieved in our country in the fight against HIV/AIDS, we are well aware that there is still a great deal to be done in the process of implementing the Declaration of Commitment in Poland, as well as in other countries.
Malgré les progrès indéniables réalisés dans notre pays pour lutter contre le VIH/sida, nous sommes conscients qu'il y a encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement en Pologne aussi bien que dans d'autres pays.

Let us now reaffirm our collective resolve to stem the tide of HIV/AIDS by implementing the Declaration of Commitment and by not allowing our focus or our scarce resources to be diverted from that critical task.
Réaffirmons maintenant notre détermination collective d'endiguer la propagation du VIH/sida en appliquant la Déclaration d'engagement, sans laisser détourner notre attention ni nos maigres ressources de cette tâche essentielle.

In keeping with these mandates, in 2002 the UNAIDS Secretariat collaborated with national AIDS committees, UNAIDS Cosponsors, and other partners to develop a series of core indicators to measure progress in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Afi n de remplir ces missions, le Secrétariat de l'ONUSIDA a collaboré en 2002 avec les comités nationaux de lutte contre le sida, les Coparrainants du Programme commun et d'autres partenaires pour élaborer une série d'indicateurs de base destinés à évaluer les progrès de l'application de la Déclaration d'engagement.

In 2012 and 2014, the Ombudsman's Office helped to draw up the national report on progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(2001) and the Political Declaration on HIV/AIDS(2006 and 2011), by providing input and collaborating with LGBTTI movements.
En 2012 et 2014, le Bureau du Défenseur du peuple a participé à l'élaboration du rapport national sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration sur les engagements relatifs au VIH/sida(2001) et la Déclaration politique relative au VIH/sida(2006 et 2011), en fournissant des éléments et en collaborant avec les mouvements LGBTTI.

We would like to extend our thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for the efforts undertaken by the Organization to combat this devastating disease, efforts that are reviewed in his progress report on implementing the Declaration of Commitment and Political Declaration on HIV/AIDS A/62/780.
Nous voudrions également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon des efforts que l'Organisation déploie pour lutter contre cette maladie dévastatrice et dont les progrès sont examinés dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida A/62/780.

I want to confirm Ukraine's commitment to implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and to express hope for continuing close cooperation in this field with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with the World Bank and with United Nations specialized agencies.
Je souhaite confirmer l'attachement de l'Ukraine à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(résolution S-26/2), et dire son espoir de maintenir une coopération étroite dans ce domaine avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de même qu'avec la Banque mondiale et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.

Mr. Talfur(Pakistan): It is a privilege to be here at the General Assembly, where we are reviewing the progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration..
Talfur(Pakistan)(parle en anglais): C'est un privilège pour moi d'être ici à l'Assemblée générale, où nous examinons les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique.

The Government of Malawi is profoundly grateful for the injection of financial resources amounting to $190 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria over the next five years for the purpose of implementing the Declaration of Commitment.
Le Gouvernement malawien est profondément reconnaissant des 190 millions de dollars de contributions qui seront versés au cours des cinq prochaines années dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.

While many countries have developed national AIDS strategies aimed at meeting the global and national challenges encountered in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the alarming magnitude and spread of this deadly disease urgently require focused and concerted action on the part of all nations.
Bien que nombre de pays aient mis au point des stratégies nationales contre le sida pour résoudre les problèmes mondiaux et nationaux que suscite l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, l'ampleur et la propagation alarmantes de cette maladie mortelle exigent de la part de tous les pays qu'ils prennent d'urgence des mesures concertées et ciblées.

In this context, Qatar wishes to work with all States and to point out the importance of recognizing that a one-size-fits-all approach will not work, as no one programme can be followed by all States in the framework of implementing the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
À cet égard, le Qatar voudrait collaborer avec tous les États et tient à souligner qu'il importe de reconnaître qu'une approche consistant à appliquer des solutions toutes faites ne fonctionnera pas, car un programme unique ne saurait être appliqué par l'ensemble des États dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

This information primarily derives from 147 countries who reported on 25 core indicators developed to assess national progress in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the reports on achievements prepared by the ten Cosponsors, as well as reports from UNAIDS Country Coordinators and/or UN Theme Groups on HIV/AIDS in 82 countries1.
Ces informations proviennent principalement des 147 pays qui ont établi des rapports sur 25 indicateurs de base élaborés pour évaluer les progrès nationaux dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, des rapports sur les résultats préparés par les dix coparrainants ainsi que des rapports des Coordonnateurs de l'ONUSIDA dans les pays et/ou des Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida dans 82 pays1.

Mr. Siles Alvarado(Bolivia)(spoke in Spanish): As representative of the Bolivian Government, I am particularly honoured to be able to offer, on behalf of my Government, some thoughts in this meeting to review the progress achieved in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Siles Alvarado(Bolivie)(parle en espagnol): En tant que représentant du Gouvernement bolivien, je suis particulièrement honoré de pouvoir faire part, au nom de mon pays, de certaines vues à l'occasion de cette séance consacrée à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

Mr. Lamine(Niger)(spoke in French): It is an honour for me and affords me great pleasure to speak before this Assembly on behalf of the Government of the Niger and of His Excellency Mr. Mamadou Tandja, President of the Republic and head of State, on my country's efforts in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Lamine(Niger): C'est pour moi un honneur et un immense plaisir que de prendre la parole devant vous pour vous entretenir au nom du Gouvernement nigérien et de S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République, chef de l'État, des efforts réalisés par notre pays dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

The Government of Viet Nam has always been determined to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Le Gouvernement vietnamien a toujours été déterminé à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

However, it is sparing no effort within its means to fully implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Toutefois, elle ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre dans toute la mesure de ses capacités la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

Monitoring and follow-up are obviously two very important measures that will help us to successfully implement the Declaration of Commitment.
La surveillance et le suivi sont de toute évidence deux mesures importantes qui nous permettront de mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.

Nicaragua will continue to strive to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Le Nicaragua continuera de s'employer à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.

Finally, we hope that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will take further measures to implement the Declaration of Commitment.
Nous espérons enfin que le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida prendra de nouvelles mesures afin de mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.

In closing, therefore, we would like to call upon all interested parties to maximize their efforts to implement the Declaration of Commitment.
Pour terminer, nous aimerions donc appeler toutes les parties intéressées à faire le maximum d'efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.

Therefore, particularly for low and middle-income countries, international cooperation is needed to implement the Declaration of Commitment in order to combat HIV/AIDS.
Une coopération internationale, en particulier pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, est par conséquent nécessaire pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement et lutter contre le VIH/sida.

Africa welcomes the extraordinary mobilization of the entire United Nations system to implement the Declaration of Commitment.
L'Afrique se félicite de l'exceptionnelle mobilisation de l'ensemble du système des Nations unies pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.

Tanzania reaffirms its commitment to continue to implement the Declaration of Commitment and fully supports the initiatives undertaken by the Secretary-General in the fight against HIV/AIDS.
La Tanzanie réaffirme sa volonté de continuer à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement et appuie sans réserve les initiatives entreprises par le Secrétaire général dans la lutte contre le VIH/sida.