Examples of using Important structural changes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
But important structural changes have been left in suspense.
Mais d'importants changements structuraux sont restés en suspend.All the while, it has undergone some rather important structural changes.
Tout cela se produit au moment où le Ministère connaît d'importants changements structurels.This, the CPD has made important structural changes designed to encourage the formation of.
Poursuivre cette, le CPD a fait d'importants changements structurels visant à encourager.Manufacturing in developing countries has also undergone important structural changes in recent years.
La production manufacturière dans les pays en développement a également subi d'importants changements structurels ces dernières années.Some important structural changes will be required to fully implement this policy framework.
Certains changements structurels importants seront requis pour mettre en œuvre le cadre stratégique.Behind these major shifts in social policy lie important structural changes in the nature of governance.
Derrière ces tournants majeurs de la politique sociale se cachent d'importants changements structurels dans la nature de la gouvernance.If important structural changes occur they always entail changes in the social goal.
Si des changements importants de structure surviennent ils entrainent toujours The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
Le budget de 2000 présente un plan qui comprendles plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral depuis plusde10ans.It makes the most important structural changes to the tax system in more than a decade.
In recent years, manufacturing in developing andemerging industrial economies has also undergone important structural changes that are beneficial in the long term.
Au cours des dernières années, le secteur manufacturier des pays en développement ounouvellement industrialisés a également connu d'importantes transformations structurelles qui sont bénéfiques à long terme.Cerebral imaging shows that important structural changes takes place in children well into the age of puberty.
L'imagerie cérébrale nous montre d'importantes modifications structurelles jusque bien après la puberté.The outcomes may often be very different: some crises can be mastered in short order,whereas others lead to important structural changes and need long-term solutions.
Les issues peuvent souvent être très différentes: certaines crises sont maîtrisables sans tarder, tandis qued'autres débouchent sur d'importants changements structurels et nécessitent des solutions Important structural changes were recently announced by the Minister of Human Resources Development.
D'importants changements structurels ont été annoncés récemment par le ministre du Développement des ressources humaines.The dissemination of ICTs leads to important structural changes with their concomitant social consequences;
La diffusion des TIC entraîne d'importants changements structurels qui, à leur tour, ont des conséquences sociales.Important structural changes, including the split of the bank into two entities and a significant reduction of its market presence will allow the bank to become viable in the long-term and limit distortions of competition.
D'importants changements structurels, parmi lesquels la scission de la banque en deux entités et une réduction substantielle de sa présence sur le marché, permettront de rétablir la viabilité à long terme de Northern Rock et de limiter les distorsions de concurrence.In September 2005, the first of two important structural changes in support of the administration of the Act was made.
En septembre 2005, a été mis en place le premier de deux changements structuraux majeurs à l'appui de l'administration de la Loi.Important structural changes had taken place over this reference period, with the liberalization of internal and external marketing structures(in 1989- 90 and 1990- 91), and full price liberalization since the 1994- 95 cocoa year.
D'importantes mutations structurelles sont intervenues au cours de cette période de référence, avec la libéralisation des structures de commercialisation intérieure et extérieure(en 1989/90 et en 1990/91) et avec la libéralisation totale des prix depuis l'année cacaoyère 1994/95.It would be wrong for the government to fail to make important structural changes because of the short-term effects which the changes would have on provincial revenues.
Le gouvernement aurait tort de ne pas faire des changements structurels importants à cause des effets à court terme sur les recettes des provinces.Important structural changes have been initiated, including the establishment of the legal and institutional framework for privatization and the restructuring of parastatals; the strengthening of public sector investment programming; and the introduction of a civil service reform programme.
D'importants changements structurels ont été entrepris, y compris la création du cadre juridique et institutionnel pour la privatisation et la restructuration des entreprises parapubliques; le renforcement de la programmation de l'investissement dans le secteur public et la mise en place d'un programme de réforme de la fonction publique.With significant planning surpluses now available, this budget delivers on that commitment by making the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more thana decade.
Compte tenu des excédents substantielsmaintenant enregistrés, le présent budget donne suite à cet engagement en apportant au régime fiscal fédéral du Canada les plus importants changements structurels en plus de 10 ans.Finland made important structural changes in its industry and energy production in the 1970s and 1980s.
In addition to his aquaculture work, he has helped developa community wind energy project, infrastructure to protect his community from sudden rises in sea level, and the implementation of important structural changes on Indian Island including housing renovations and improved road conditions.  Â.
En plus de son travail en aquaculture, il a participé au lancement d'un projet communautaire d'énergie éolienne,infrastructure visant à protéger sa communauté contre les hausses soudaines du niveau de la mer. Il a aussi contribué à la mise en œuvre d'importants changements structurels à Indian Island, dont des rénovations domiciliaires et l'amélioration des conditions routières.The past decade has seen important structural changes in public debt in most developing and transition economies.
Au cours des 10 dernières années, la dette publique de la plupart des pays en développement ou en transition a subi d'importants changements structurels.This hospital environment mutation will have a strong impact on the way drugs and medical devices are developed, and also on their issue to the health facilities and the patient, in a near future.“Itis necessary for the players in the pharmaceutical industry today to anticipate these important structural changes in order to keep and even intensify their position in a rapidly changing market, with many new entrants”, concludes Delphine Bertrem, project manager at Alcimed.
Cette mutation de l'environnement hospitalier aura de fortes répercussions sur la manière d'appréhender le développement des médicaments et des dispositifs médicaux ainsi que sur leur délivrance aux établissements de santé et patients dans un futur proche.«Il est nécessaire pour les acteurs de l'industrie pharmaceutique d'aujourd'hui d'anticiper ces changements structurels importants afin de conserver voire d'intensifier leur position sur un marché en évolution rapide, dans lequel de nouveaux acteurs viendront s'intégrer», conclut Delphine Bertrem, responsable de mission chez Alcimed.In the 1960s and 1970s, important structural changes eventually led to the breakdown of international monetary management.
Dans les années 1960 et 1970, des changements structurels importants ont finalement conduit à la répartition de la gestion monétaire internationale.The Bosnia andHerzegovina authorities made steady progress towards fulfilling the legislative requirements in the reporting period, while important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space and the energy market were initiated.
Pendant la période considérée, les autorités bosniaques ontaccompli des progrès réguliers en vue de satisfaire aux exigences législatives et ont entamé d'importants changements structurels dans des domaines tels que la prévention du crime, le système judiciaire, les douanes et le régime fiscal, la création d'un espace économique unique et la mise en place d'un marché de l'énergie.At the global level, important structural changes have taken place in terms of the characteristics of the international cocoa trade and in cocoa processing.
Au niveau mondial, d'importantes mutations structurelles ont eu lieu dans le commerce international du cacao et dans l'industrie de transformation du cacao.These important structural changes, which have changed and continue to change the labour market, may be relatively disruptive for workers, who face a higher risk of job loss and of having to switch to a job in a different type of occupation or sector see Box B.2.
Ces changements structurels importants, qui ont modifié et continuent à modifier le marché du travail, peuvent être relativement perturbateurs pour les travailleurs, qui risquent davantage de perdre leur emploi ou de devoir changer d'activité ou de secteur voir l'encadré B.2.At the turn of the century,the art world experienced important structural changes: the industrial revolution had contributed to a growing middle class; a broader spectrum of the population could afford to buy art; and the number of artists working in Paris increased dramatically in a short period of time.
Au tournant du siècle,le monde de l'art a connu des changements structurels importants: la révolution industrielle avait créé une classe moyenne en pleine expansion, une plus large partie de la population pouvait se permettre d'acheter de l'art, et le nombre d'artistes travaillant à Paris a augmenté de façon spectaculaire.Despite important structural changes, the sector as a whole still suffers from historical weaknesses arising from low labour productivity and inadequate rural incomes.
Malgré des transformations structurelles importantes, le secteur dans son ensemble subit encore les conséquences des faiblesses qui existent depuis toujours en raison de la productivité peu élevée de la main-d'oeuvre et des revenus ruraux insuffisants.
