Examples of using Improper practices in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such improper practices may, in particular, consist in.
Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à.The EESC has always urged effective protection against improper practices.
Le CESE a toujours réclamé une protection efficace contre les pratiques abusives.It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol.
Indeed, these controls can be necessary to protect Cocooncenter.co.uk from improper practices made by cheaters.
En effet, ces contrôles visent à protéger Cocooncenter.com de pratiques abusives opérées par des fraudeurs.WARNING: Improper practices, carelessness, or ignoring any warnings may cause death, personal injury, equipment or property damage.
AVERTISSEMENT: Les pratiques inadéquates, la négligence ou le mépris des mises en garde peuvent entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages physiques.These checks aim to protect Pourchet from any improper practices carried out by fraudsters.
Ces contrôles visent à protéger Pourchet de pratiques abusives opérées par des fraudeurs.Otherwise, an undesirable degree of subjectivity would be injected into the evaluation of tenders that would open the door to improper practices.
Sinon, on injecterait dans la procédure d'évaluation des offres un degré de subjectivité excessif qui ouvrirait la porte à des pratiques incorrectes.The FWSAR Secretariat will continue to review any reports of improper practices by companies, and will not hesitate to take action as appropriate.
Le Secrétariat ARSVF continuera d'examiner tout rapport relatif à des pratiques inappropriées d'entreprises, et n'hésitera pas à prendre des mesures qui s'imposent.However, Ramirez said that was inaccurate, that the settlement made no such determination butfocused on correcting Herbalife's improper practices.
Cependant, Ramirez a dit qui ça était inexact, et que le règlement ne contenait pas une telle résolution,en étant plutôt focalisé sur la correction des pratiques abusives de Herbalife.There are thus legal mechanisms in place to eliminate improper practices that might violate the rights of persons who have been detained or arrested.
Il existe donc des mécanismes juridiques visant à éliminer les mauvaises pratiques susceptibles de porter atteinte aux droits des personnes qui sont arrêtées ou détenues.Through our real time financial reporting system, IMC higher management shall periodically investigate, monitor andanalyze IMC Member practices to neutralize risks of improper practices.
Grâce à notre système de contrôle financier en temps réel, la direction IMC enquêtera, surveillera etanalysera les So that seekers do not waste their precious lives doing improper practices, SSRF has collated the most important spiritual principles in this section.
Afin que les aspirants ne gaspillent pas leurs précieuses vies en faisant des pratiques inappropriées, SSRF a rassemblé les principes spirituels les plus importants dans cette section.In using this creed, the Zhou rulers had to acknowledge thatany group of rulers, even they themselves, could be ousted if they lost the mandate of heaven because of improper practices.
Si ce concept est utile aux Zhou pour légitimer leur pouvoir, ils sont obligés de reconnaître que n'importe quel groupe de dirigeants, y compris eux,peut être évincés s'ils viennent à perdre le mandat du ciel à cause de mauvaises pratiques.In this context, improper practices(including e.g. so-called"illegal logging", etc.), which undermine the legitimate market, should be addressed through other appropriate fora.
Dans ce contexte, les mauvaises pratiques(notamment, par exemple, les), qui portent préjudice au marché licite, doivent faire l'objet de mesures, prises par l'intermédiaire d'autres organismes appropriés.All relevant staff must be trained on food handling and hazards from improper practices see guidance note1.
Tous les personnels responsables reçoivent obligatoirement une formation sur la manipulation des denrées alimentaires et les dangers découlant de mauvaises pratiques voir la note d'orientation1.In this context, improper practices(including e.g. so-called"illegal logging", etc.), which undermine the legitimate market, should be addressed through other appropriate fora.
Dans ce contexte, les mauvaises pratiques(notamment, par exemple, les <<abattages illégaux>>), qui portent préjudice au marché licite, doivent faire l'objet de mesures, prises par l'intermédiaire d'autres organismes appropriés.Where cooked food is distributed, train staff in safe storage and handling of food, preparation of food andthe potential health hazards caused by improper practices see guidance note 1.
Lorsqu'on distribue des repas cuisinés, former le personnel aux conditions de sécurité en matière d'entreposage, de manipulation et de préparation de la nourriture, etaux dangers potentiels pour la santé qui peuvent découler de pratiques inadéquates voir la note d'orientation1.The witnesses' accounts contained in this document show that certain improper practices observed in Santiago del Estero were reproduced in other provinces in which the COMPAS trial was conducted.
Les témoignages recueillis dans ce document montrent que certaines pratiques abusives relevés à Santiago del Estero ont été reproduites dans les autres provinces où était réalisé l'essai COMPAS.In 1992, the Chemical Manufacturers Association member companies in the United States adopted a code that contemplates termination of sales to customers who do not correct“improper practices” in the use of the chemicals they sell.
En 1992, les sociétés membres de l'Association des industries chimiques(Chemical Manufacturers Association), aux Etats-Unis, ont adopté un code aux termes duquel elles se réservent le droit de suspendre leurs ventes à des clients qui ne remédieraient pas à«des pratiques incorrectes» d'utilisation de leurs produits chimiques.Additionally, the investigation uncovered improper practices related to the selection of external auditors in 2012 and 2013 for the financial statement audits of the malaria and tuberculosis programs that UTG managed.
En outre, l'enquête a permis de révéler des pratiques inappropriées de sélection des auditeurs externes en 2012 et 2013, lesquels devaient effectuer les audits des comptes des programmes de lutte contre le paludisme et la tuberculose gérés par l'UTG.The presence of what has been labelled"noble cause corruption," the belief that the end justifies the means and that improper practices are acceptable to ensure a conviction because the accused committed the crime. Footnote 4.
La présence de ce qui est appelé« la corruption pour une noble cause», la croyance que la fin justifie les moyens et que les pratiques inappropriées sont acceptables pour obtenir une condamnation puisque l'accusé a commis le crimeNote de bas de page 4.Should your disclosure relate to improper practices occurring in an IB World School, depending on the nature of the disclosure, discussing your concerns with the IB World School administration may be the most appropriate course of action in the first instance.
Si les informations concernent des pratiques abusives ayant lieu au sein d'une école du monde de l'IB, selon la nature de ces informations, la ligne de conduite la plus adaptée serait en premier lieu d'en discuter avec l'administration de l'établissement concerné.Past elections(the 1993 legislative elections, 1995 municipal elections and1996 presidential election) pointed to a series of obstacles, some of which derived from the Electoral Act and others from improper practices; it will accordingly be advisable and even necessary to pay particular attention to such problems.
Les opérations électorales antérieures(élections législatives de 1993, élections municipales de 1995 et élection présidentielle de 1996)ont mis en évidence une série d'obstacles dont certains découlent de la loi électorale et d'autres de pratiques frauduleuses, ce qui fait qu'il sera opportun et même nécessaire de prêter une attention particulière à ces problèmes.Improper practices can include, but are not limited to, academic misconduct relating to examinations and assessment, financial misconduct, risk of harm to individuals, dangerous or illegal activities or the deliberate concealment of improper practices as described above.
Les pratiques abusives peuvent inclure, sans s'y limiter, une mauvaise conduite lors des examens et des évaluations, des irrégularités d'ordre financier, un risque de mise en danger d'une personne, des activités dangereuses ou illégales, ou la dissimulation délibérée de pratiques abusives telles que décrites ci-dessus.The effects of the international financial crisis that began one year ago are spreading throughout most developed and less developed economies, and could affect the achievement of the Millennium Development Goals.There is a risk that the poorest countries will end up suffering even more because of improper practices in the richer countries.
La crise financière internationale qui a commencé il y a un an fait sentir ses effets dans la grande majorité des économies développées, mais aussi dans celles qui le sont moins, étant donné qu'elle peut avoir une incidence sur la réalisation des objectifs du Millénaire:le risque est que les pays les plus pauvres en souffrent encore plus à cause des mauvaises pratiques appliquées dans les pays riches.The entire world is prepared to cooperate with the new Government to achieve the better future to which we aspire on behalf of the sisterly Afghan people and which will compensate them for the long,dark years when they disintegrated into warring factions, fighting and the improper practices of the Taliban, which have no relation to the true Islamic religion and its emphasis on peaceful coexistence, human rights and due respect for peoples of diverse cultures and religions.
Le monde entier est prêt à coopérer avec le nouveau gouvernement pour assurer l'avenir meilleur auquel nous aspirons au nom du peuple afghan frère, etqui le dédommagera des longues années sombres durant lesquelles il s'est désintégré en factions belligérantes, et des mauvaises pratiques des Taliban, qui n'ont rien à voir avec la vraie religion islamique et l'accent qu'elle met sur la coexistence pacifique, les droits de l'homme et le respect envers les peuples de diverses cultures et religions.The improper practice of random carding led to the Regulation.
La pratique inappropriée du fichage aléatoire a entraîné la mise en place du Règlement.It is very important to note the difference between proper reduction pruning and the improper practice of topping.
Il est très important de noter la différence entre la taille correcte de réduction et la pratique inappropriée de garniture.I'd like to know if that is a continuing practice, if your government has taken note of Mr. Justice Mosley's comments andif you're going to put a stop to that improper practice.
J'aimerais savoir si c'est une The improper practice of the international presence represents outright support to ethnic Albanian terrorist separatists, contrary to international law and Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, specifically its express provisions on the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Cette pratique inappropriée de la présence internationale constitue un appui pur et simple aux séparatistes terroristes de souche albanaise, ce qui est contraire au droit international et à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité datée du 10 juin 1999, et en particulier ses dispositions expresses concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
