What is the translation of " IN PARTICULAR IN PARAGRAPHS " in French?

• en particulier aux paragraphes
• notamment aux paragraphes

Examples of using In particular in paragraphs in English and their translations into French

Avrim Lazar, in particular in paragraphs 2 to 5.
Avrim Lazar, en particulier aux paragraphes 2 à 5.

The Secretariat had attempted to respond to that challenge in the report, in particular in paragraphs 37, 43, and 45 to 50.
Le Secrétariat a cherché à définir les moyens de relever ce défi dans le rapport, en particulier aux paragraphes 37, 43, et 45 à 50.

In view of the Advisory Committee's observations and recommendations, in particular in paragraphs 28, 31, 41, 42, 45 and 51 above, and taking into account the additional information provided by the Secretariat referred to above, the Committee recommends that an amount of $639,399,300 gross be appropriated for the period from 1 November 1993 to 31 May 1993.
Compte tenu des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif, en particulier aux paragraphes 28, 31, 41, 42, 45 et 51 ci-dessus, et des informations complémentaires fournies par le Secrétariat qui sont visées plus haut, le Comité recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 639 399 300 dollars pour la période allant du 1er novembre 1993 au 31 mai 1994.

This was also promoted in Council resolution 10/14 on the rights of the child, in particular in paragraphs 10 and 11;
Cette idée a également été mise en avant dans la résolution 10/14 du Conseil sur les droits de l'enfant, en particulier aux paragraphes 10 et 11.

The Committee notes the information provided in the State report(in particular in paragraphs 61 to 75) on educational and awareness raising measures aimed at countering discrimination.
Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l'État partie(en particulier aux paragraphes 61 à 75) concernant les mesures d'éducation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination.

In that connection, we must recall the relevant determinations made by the International Court of Justice in its advisory opinion, in particular in paragraphs 152, 153 and 163 c.
À cet égard, il convient de rappeler les constatations pertinentes faites par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, notamment aux paragraphes 152, 153 et 163 c.

From its point of view, the interpretation of the Order by Côte d'Ivoire does not take into account the spirit and letter of the Order which clearly indicates, in particular in paragraphs 99 and 100, that Ghana“was not required to suspend all ongoing activities in respect of which drilling had already taken place, including, specifically, exploration or exploitation activities.
De son point de vue, l'interprétation de l'ordonnance faite par la Côte d'Ivoire ne tient pas compte de l'esprit et de la lettre de l'ordonnance, laquelle indique clairement, en particulier aux paragraphes 99 et 100, que le Ghana« n'est nullement tenu de suspendre toutes les activités en cours pour lesquelles des forages avaient déjà eu lieu, y compris spécifiquement des activités d'exploration ou d'exploitation.

The programme budget implications of holding one additional annual session of the Committee on the Rights of the Child were set forth in document CRC/SP/12, in particular, in paragraphs 4, 5 and 6.
Les incidences sur le budget-programme de la tenue d'une session supplémentaire du Comité des droits de l'enfant sont exposées dans le document CRC/SP/12, en particulier aux paragraphes 4, 5 et 6.

Such means are discussed above, in particular in paragraphs 44-56.
Ces moyens sont examinés plus haut, en particulier aux paragraphes 44 à 56.

The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.
La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme(FIDH) a pris note des nombreux engagements pris par le Burkina Faso dans le rapport du Groupe de travail, en particulier les paragraphes 7 à 33.

Secondly, the draft recommendation raised a very important question, in particular in paragraphs 2 and 3, namely, that of nationals and non-nationals.
Il relève ensuite que le projet de recommandation pose une question très importante, en particulier dans les paragraphes 2 et 3, qui est celle des ressortissants et des non-ressortissants.

This issue was addressed in the government's response to recommendation number3 of the Standing Committee Report, and also in the affidavit of Mr. Avrim Lazar, in particular in paragraphs 2 to5.
Il est donné suite à cette demande dans la réponse du gouvernement à la recommandation numéro3 du rapport du Comité permanent ainsi que dans l'affidavit de M. Avrim Lazar, en particulier aux paragraphes 2 à5.

The criteria for retaining a name on the List mirrored the criteria for listing set out in the relevant Security Council resolutions, in particular in paragraphs 2 and 3 of resolution 1617(2005) as reaffirmed in paragraphs 2 and 3 of resolution 1904 2009.
Les critères justifiant le maintien d'un nom ont été établis sur le modèle des critères d'inscription énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les paragraphes 2 et 3 de la résolution 1617(2005), et réaffirmés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1904 2009.

He welcomed the improved relationship between the Registry, the Chambers and the Office of the Prosecutor and supported the recommendations contained in the follow-up report and, in particular, in paragraphs 111-113.
Herrera se félicite de l'amélioration des relations entre le Greffe, les Chambres et le Bureau du procureur et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport sur la suite donnée aux recommandations précédentes, en particulier aux paragraphes 111 à 113.

In consequence, it was pleased to observe that some of the services provided were referred to in the Commissioner-General's report, in particular in paragraphs, 39, 72, 81, 85, 92 and 229 to 247.
Elle note donc avec appréciation que certains des services qu'elle rend sont mentionnés dans le rapport du Commissaire général, en particulier aux paragraphes 39, 72, 81, 85, 92 et 229 à 247.

Adopts the TGs on an interim basis, on the understanding that they are of a non-legally binding nature and that the national legislation of a party prevails over the guidance provided within the TGs, in particular in paragraphs 30, 38 and 39 thereof;
Adopte les DT de façon provisoire, étant entendu qu'elles sont de nature non juridiquement contraignante et que la législation nationale d'une Partie prévaut sur les orientations données dans les DT, en particulier dans les paragraphes 30, 38 et 39 de ces dernières;

The Secretary of State mentioned this issue and Mexico found the information in the report submitted by civil society, in particular in paragraphs 79 to 87 of the summary report.
La Secrétaire d'État a évoqué ce problème et le Mexique a trouvé des informations à ce sujet dans le rapport soumis par la société civile, en particulier dans les paragraphes 79 à 87 du résumé.

The Advisory Committee was informed that the Administration has concurred with the Board's recommendations for the period 2012/13 and that the Administration provided additional explanations, where appropriate, in particular in paragraphs 24 and 39 of the report A/68/751.
Le Comité consultatif a été informé que l'Administration avait souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2012/13, fournissant le cas échéant des explications complémentaires, notamment aux paragraphes 24 et 39 du rapport A/68/751.

Standard organizational policies and procedures, including the requirement for ensuring competitive selection, are spelled out in the administrative instruction on consultants and individual contractors, in particular in paragraphs 4.1 to 4.6 see ST/AI/1999/7 and Amend.1.
Les principes et les règles en vigueur à l'Organisation, notamment l'obligation de sélection fondée sur la concurrence, sont énoncés dans l'instruction administrative sur les consultants et les vacataires, en particulier aux paragraphes 4.1 à 4.6 voir ST/AI/1999/7 et Amend.1.

The Advisory Committee had noted with satisfaction that efforts had been made to improve the presentation of estimates in accordance with comments the Committee made in its previous reports but stressed, in particular in paragraphs 9, 10 and 11, the need for further improvement.
Le Comité consultatif a pris note avec satisfaction des initiatives prises pour améliorer la présentation des prévisions de dépenses en tenant compte de ses observations antérieures, mais insiste sur la nécessité de nouveaux progrès, en particulier aux paragraphes 9 à 11.

The question of the use of appropriations approved for general temporary assistance(paras. 17 and 18) had also been dealt with by the Advisory Committee in its report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/7), in particular in paragraphs 68 and 82.
En ce qui concerne la question de l'utilisation des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions(par. 17 et 18), le Comité l'a également abordée dans son rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice 1996-1997(A/50/7), en particulier aux paragraphes 68 et 82.

The Working Group analysed the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and expressed its appreciation for the importance it accorded to the Declaration on the Right to Development, in particular in paragraphs 15 and 17(c) of the Programme of Action which read as follows.
Le Groupe de travail a analysé la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, et s'est félicité de l'importance qui y était accordée à la Déclaration sur le droit au développement, en particulier aux paragraphes 15 et 17 c du Programme d'action qui se lisaient comme suit.

Noting also that the mission of the Council has provided recommendations for moving forward on the identification process and other aspects of the Settlement Plan and stressing the need for the identification process to be carried out in accordance with the relevant provisions set out therein, in particular in paragraphs 72 and 73 of the Settlement Plan, as well as in the relevant resolutions of the Security Council.
Notant aussi que la mission du Conseil a présenté des recommandations visant à faire avancer le processus d'identification et d'autres aspects du plan de règlement et soulignant qu'il importe que le processus d'identification soit mené conformément aux dispositions pertinentes du plan, en particulier aux paragraphes 72 et 73, ainsi que dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

With regard to programme 19, he said that his delegation had already presented its point of view, shared by many delegations, to CPC, at its meeting on 21 June 1996. He wished to add that it had found several contradictions with the principles of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular in paragraphs 19.1, 19.3(a), 19.3(h), 19.3(j), 19.4 and 19.9.
En ce qui concerne le programme 19, la République islamique d'Iran ayant déjà présenté son point de vue à ce sujet à la réunion que le CPC a tenue le 21 juin 1996, point de vue d'ailleurs partagé par bon nombre de délégations, elle se contentera de déclarer qu'elle a relevé quelques contradictions avec les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier dans les paragraphes 19.1, 19.3 a, h, j, 19.4 et 19.9.

In particular, in paragraph 111 of his report the expert made the following observations.
En particulier, au paragraphe 111 de son rapport, l'expert a présenté les remarques suivantes.

These criteria are to be found in particular in paragraph 2 of this provision.
Ces critères se trouvent notamment au paragraphe 2 de cet article.

In particular, in paragraph 4 of the technical file“GENERAL DESCRIPTION OF THE DEVICE” we find specified.
En particulier, au paragraphe 4 du dossier technique“GENERAL DESCRIPTION OF THE DEVICE” que nous trouvons spécifié.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.
Bhattarai(Népal) déclare que sa délégation partage les préoccupations exprimées dans le projet de résolution et notamment au paragraphe 2 concernant les enlèvements de ressortissants étrangers.

Approves the Secretary-General's recommendation for the continuation of UNOSOM II, as set out in particular in paragraph 57 of his report, with a revised mandate for the following.
Approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir ONUSOM II avec, comme prévu notamment au paragraphe 57 de son rapport, un mandat révisé pour.

The Independent Expert reaffirms the concerns raised in his previous report(A/HRC/23/38), in particular in paragraph 53, about the practice of some criminal investigation officers who demand that rape victims produce a medical certificate as a condition for taking their complaints.
L'Expert indépendant réaffirme les préoccupations exprimées dans son rapport précédent, notamment au paragraphe 53 concernant la pratique de certains officiers de police judiciaires qui réclament un certificat médical aux victimes de viols comme condition de réception des plaintes.