What is the translation of " INCLUDING A PROGRAMME " in French?

• notamment un programme
• y compris un programme
• comportant un programme
• incluant un programme

Examples of using Including a programme in English and their translations into French

Proposals to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty, including a programme of action.
Du processus renforcé d ' examen du Traité sur la non-prolifération, y compris un programme d ' action.

 A new initiative on Central Asia including a programme of work for the conservation of large mammal migrations in this region;
Une nouvelle initiative sur l'Asie Centrale comprenant un programme de travail pour la conservation des grands mammifères dans cette région;

Several events will be organized around the main Camp Pixelache days, including a programme of participatory workshops.
Plusieurs manifestations seront organisées autour des principaux jours Camp PixelAche, y compris un programme d'ateliers participatifs.

The Fund continues to support key aspects of the peace process, including a programme for the discharge and reintegration of disqualified Maoist army personnel, and a new programme for youth employment in selected districts.
Ce fonds continue de soutenir des fonctions essentielles du processus de paix, notamment un programme de démobilisation et de réinsertion du personnel de l'armée maoïste ne répondant pas aux conditions requises, et un nouveau programme pour l'emploi des jeunes dans certains districts.

In 2014-2015, UNDP served as interim principal recipient for grants focused on key populations, including a programme covering seven countries in south Asia.
En 2014-2015, le PNUD a servi de bénéficiaire principal provisoire des subventions destinées aux populations clés, dont un programme couvrant sept pays d'Asie du Sud.

It also urges the State party to institute a broad strategy, including a programme to provide support in decision-making, for the inclusion of homeless persons with disabilities in the community, particularly those with intellectual or psychosocial disabilities.
En outre, il l'exhorte à élaborer une stratégie globale d'intégration dans la communauté des personnes handicapées sans abri, en particulier celles qui présentent un handicap intellectuel ou psychosocial, comportant un programme d'accompagnement pour les aider à prendre des décisions.

The assessment will include mitigation measures to reduce the negative impacts of the Project including a programme to rehabilitate impacted sites.
Cette évaluation inclura des mesures d'atténuation visant à réduire les conséquences dommageables du projet, et notamment un programme de réhabilitation des sites affectés.

You will receive a detailed proposal including a programme, the adequate pedagological method, tools, calendar and fees.
Vous recevrez une proposition détaillée comprenant un programme, la méthode pédagogique retenue, les outils de suivi, un calendrier et une proposition tarifaire.

At CBD COP4, the Parties adopted Decision IV/5 on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, including a programme of work.
À la COP4 de la CDB, les Parties ont adopté la Décision IV/5 sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, y compris un programme de travail.

Since the inception of the Committee, many initiatives had been launched, including a programme dealing with the large number of Bosnian refugees.
Depuis sa création, beaucoup d'initiatives ont été entreprises, y compris un programme destiné à traiter les flux de réfugiés bosniaques.

In the light of the latest trend in the income from voluntary contributions to the Environment Fund, the Executive Director decided to prepare for the biennium 2002-2003 an Environment Fund budget in the amount of $119.9 million, including a programme of work costing $100 million.
Vu l'évolution des recettes provenant des contributions volontaires versées au Fonds pour l'environnement, le Directeur exécutif a décidé de préparer pour l'exercice biennal 2002-2003, pour le Fonds pour l'environnement, un budget de 119,9 millions de dollars, comportant un programme de travail pour 100 millions de dollars.

He also noted some activities that were planned, but not completed, including a programme to publish educational materials for children;
Il a également relevé quelques activités prévues, mais qui n'ont pu être menées à bien, incluant un programme visant la publication de matériel éducatif destiné à la jeunesse;

Cooperation in the field of transport and communications, including a Programme, which will define guidelines for the establishment of a Gaza Sea Port Area, and will provide for the establishing of transport and communications lines to and from the West Bank and the Gaza Strip to Israel and to other countries.
La coopération dans le domaine des transports et des communications, notamment un programme qui définira les principes directeurs de l'établissement d'une zone portuaire maritime à Gaza et prévoira l'établissement de lignes de transport et de communication, à destination et en provenance de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, avec Israël et d'autres pays.

It covers capacity-building for faculty as well as joint research initiatives, including a programme for long-term monitoring in the mountains of Central Asia.
Ces mémorandums portent sur le renforcement des capacités de la faculté ainsi que sur des initiatives de recherche communes, et notamment un programme de surveillance de longue durée dans les montagnes d'Asie centrale.

It had set up various programmes to that end, including a programme to provide a laptop to each child, improve the quality of public elementary education in rural and remote areas, and a programme to establish a distance education centre, which sought to provide secondary education in remote areas.
Il a mis en place divers programmes à cette fin, notamment un programme visant à remettre un ordinateur portable à chaque enfant, afin d'améliorer la qualité de l'enseignement élémentaire public dans les régions rurales et reculées, et un programme de centre d'enseignement à distance, qui a pour objet de dispenser un enseignement secondaire dans des régions reculées.

The Polish Government supported several such regional programmes, including a programme to increase industrial e-productivity and quality.
Le gouvernement polonais soutient plusieurs programmes régionaux de ce type, notamment un programme visant à accroître le niveau de productivité et de qualité industrielles.

Indeed, the social budget for 2003 would top the current allocation by 30 per cent, allowing new programmes to be launched, including a programme in support of young families.
De fait, le budget de ce secteur pour 2003 devrait dépasser de 30% le montant des crédits actuels, permettant ainsi de lancer de nouveaux programmes, dont un programme de soutien aux familles jeunes.

The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
Le Gouvernement adopte des mesures temporaires pour réduire le chômage féminin, dont un programme de réadaptation et de développement de l'industrie légère pour la période 1999-2003 qui consiste à créer des conditions économiques favorables.

The General Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 1998 also contained provisions relating to the homeless, including a programme to increase the number of emergency shelters.
La Loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions de 1998 comprenait aussi des dispositions relatives aux>, notamment un programme d'accroissement du nombre des hébergements d'urgence.

The Regional Director reiterated the support of UNICEF for Cape Verde, including a programme being undertaken in collaboration with WFP and other organizations, called the Alliance for Sahelian Countries, which would include Cape Verde, Mali and Niger, to promote girls' education in particular.
La Directrice régionale a réitéré l'appui de l'UNICEF au Cap-Vert, en évoquant notamment un programme entrepris en collaboration avec le PAM et d'autres organismes, appelé> et visant notamment à améliorer l'éducation des filles au Cap-Vert, au Mali et au Niger.

Meanwhile the Office has redoubled efforts to diversify its funding basis and to explore possible new avenues, including a programme to develop non-governmental sources of funding.
Dans l'intervalle, le HCR a redoublé d'efforts pour diversifier sa base de financement et explorer de nouvelles pistes, dont un programme visant à accroître les sources de financement non gouvernementales.

The Regional Director reiterated the support of UNICEF for Cape Verde, including a programme being undertaken in collaboration with WFP and other organizations, called the Alliance for Sahelian Countries, which would include Cape Verde, Mali and Niger, to promote girls' education in particular.
La Directrice régionale a réitéré l'appui de l'UNICEF au Cap-Vert, en évoquant notamment un programme entrepris en collaboration avec le PAM et d'autres organismes, appelé Alliance pour les pays du Sahel et visant notamment à améliorer l'éducation des filles au Cap-Vert, au Mali et au Niger.

EI and the International Trade Union Confederation(ITUC) have implemented some programmes to provide protection to threatened unionists, including a programme to relocate at-risk teachers.
LIE et la Confederation internationale des syndicats(CIS) ont mis en place des programmes de protection des syndicalistes menaces, notamment un programme de reinstallation des enseignants menaces.

Apart from PNG, initiatives were launched in June 2012 to boost the coffee sector in Samoa, including a programme to distribute seedlings of improved arabica varieties and NGO initiatives to support direct sales to the New Zealand Coffee House chain.
Ailleurs dans le Pacifique, des initiatives ont été lancées en juin 2012 pour stimuler le secteur à Samoa, notamment un programme de distribution de graines de variétés améliorées d'arabica et des initiatives d'ONG pour soutenir les ventes directes à la chaîne néo-zélandaise Coffee House.

NPT/CONF.2000/WP.7 Working paper on proposals to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty, including a programme of action, submitted by the Netherlands and Norway.
NPT/CONF.2000/WP.7 Document de travail sur les propositions visant à améliorer l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération, y compris un programme d'action, présenté par la Norvège et les Pays-Bas.

Cape Verde highlighted the National Human Rights Education Programme, a platform including a programme of fight against violence towards women, creation of an interministerial committee of prevention and fight against trafficking in persons and a law on the protection of persons with disabilities.
Le Cap-Vert a relevé en particulier le Programme national d'éducation aux droits de l'homme, une plate-forme incluant un programme de lutte contre la violence faite aux femmes, la création d'un comité interministériel de prévention de la traite des êtres humains et de lutte contre cette traite, ainsi que l'adoption d'une loi de protection des personnes handicapées.

This would serve in particular to complete a comprehensive environmental impact assessment for commercial resource recovery, including a programme for monitoring commercial recovery operations.
Ceci permettrait en particulier de réaliser une étude d'impact globale sur l'environnement relative au prélèvement commercial des ressources, notamment un programme de suivi des opérations dans ce domaine.

Campaigns had been conducted to reduce school violence, including a programme implemented by Plan, an NGO, entitled"I am a girl but I have rights", and the European Union was currently issuing calls for offers for programmes to reduce violence in families, schools and institutions.
Des campagnes ont été menées pour réduire la violence à l'école, notamment un programme mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale <<Plan>>, et intitulé <<Je suis une fille mais j'ai des droits; par ailleurs, l'Union européenne lance actuellement des appels d'offre en faveur de programmes visant à réduire la violence dans les familles, les écoles et les institutions.

The King Baudouin Foundation has carried out several projects in partnership with other local NGOs, including a programme for second and third generation migrant youth and their parents.
La Fondation Roi Baudouin a exécuté plusieurs projets en partenariat avec d'autres ONG locales, dont un programme pour les jeunes migrants de deuxième et troisième génération et leurs parents.

Highlighting the international support provided by UNDP/GEF, bilateral cooperation agencies and others, she outlined national resource mobilization mechanisms for pastoralism, including a programme called Community Investment Funds.
Mettant en relief le soutien international fourni par les PNUD/FEM, les agences de coopération bilatérale et d'autres encore, la représentante a décrit les mécanismes de mobilisation des ressources nationales pour le pastoralisme, dont un programme baptisé Fonds d'Investissement Communautaire.

How to use "including a programme" in an English sentence

Further details, including a programme of talks can be found on our Conferences page.

The current combined value is £105M including a programme of major fire safety improvement projects.

Participants will be given additional information including a programme and location map nearer the time.

You'll meet the experienced staff, including a programme manager who is available throughout your course.

Brunel University London has launched new online master’s degrees, including a programme in engineering management.

In addition, a cultural Management Plan, including a Programme of Conservation, is currently under discussion.

Tickets cost £10 (children free), including a programme and tea and cakes in the interval.

You can download more information about the event here, including a programme for the day.

Developing and supporting alternative livelihoods in the marine area, including a programme for sea cucumber mariculture.

The event also has entertainment for children, including a programme featuring funny, exciting and interactive shows.

How to use "y compris un programme, comportant un programme" in a French sentence

Erasmus+ remplace un certain nombre de programmes plus anciens, y compris un programme d'échange international appelé Erasmus Mundus.

La famille s’est essayée à toutes sortes de cours de rééducation, y compris un programme à skis aux Etats-Unis, qui, contre toute attente, a été le plus efficace.

29 J’encouragerai un nouveau modèle de développement de l’outre-mer, comportant un programme d’investissements et une action prioritaire pour l’emploi et la formation des jeunes.

Ce n'est qu'en adoptant des changements de mode de vie, y compris un programme d'exercice régulier, qu'il est possible de maintenir une perte de poids.

Chaque modèle a été évalué et testé au sein de sa gamme suivant un protocole identique comportant un programme et plage d'utilisation spécifique.

Nous allons instaurer à la fin du traitement un "dispositif de sortie" comportant un programme adapté à chaque patient.

Visée : proposer une télé-rééducation à domicile comportant un programme contrôlé (objets connectés: cardiofréquencemètres, mesure tension artérielle, pesée...) et interactif

Il est fourni avec une suite d'outils d'optimisation, y compris un programme de désinstallation, un réparateur de registre en un seul clic, des défragmentateurs, et plus encore.

Un appui lombaire réglable comportant un programme de massage est également disponible.

Il offre également une grande variété de services de soins ambulatoires, y compris un programme de soins pédiatriques ambulatoire Cliniques pour Enfants en bonne santé.