What is the translation of " INCLUDING A PROGRAMME " in Russian?

• включая программу
• включая программный

Examples of using Including a programme in English and their translations into Russian

Patronage for children suffering from phenylketonuria, including a programme aimed at providing children with medical food.
Оказание помощи детям, страдающим фенилкетонурией, включая программу обеспечения этих детей лечебными продуктами питания.

Proposals to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty, including a programme of action.
Предложения по дальнейшему повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении, включая программу действий.

To this end, UNDP funds three large-scale programmes, including a programme for support to resettlement, reconstruction and rehabilitation through a preventive development approach.
В этих целях ПРООН финансирует три крупномасштабные программы, включая программу помощи в расселении, реконструкции и реабилитации на основе подхода превентивного развития.

At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the draft final documents, including a Programme of Action, at its third session.
На том же заседании Комитет также постановил продолжить рассмотрение проекта заключительных документов, включая программу действий, на своей третьей сессии.

Specialized training of police officers has increased, including a programme aimed at developing mid- to senior-level management, as well as training on human rights and civil disturbance management.
Активизировалась специальная профессиональная подготовка сотрудников полиции, включая осуществление программы, направленной на повышение квалификации руководящих сотрудников среднего и старшего звена, а также подготовку по правам человека и по борьбе с гражданскими беспорядками.

This would serve in particular to complete a comprehensive environmental impact assessment for commercial resource recovery, including a programme for monitoring commercial recovery operations.
Это, в частности, позволит завершить всеобъемлющую экологическую экспертизу коммерческой добычи ресурсов, включая программу мониторинга операций по коммерческой добыче.

The Fund continues to support key aspects of the peace process, including a programme for the discharge and reintegration of disqualified Maoist army personnel, and a new programme for youth employment in selected districts.
Фонд продолжает оказывать помощь по ключевым аспектам мирного процесса, включая программу демобилизации и реинтеграции не прошедших аттестацию бойцов Маоистской армии и новую программу трудоустройства молодежи в отдельных округах.

WHO and UNAIDS established the African AIDS Vaccine Programme to facilitate vaccine trials in African countries, including a programme on ethics, law and human rights.
ВОЗ и ЮНЭЙДС учредили Программу разработки вакцины против СПИДа в Африке с целью облегчения испытаний вакцины в африканских странах, включающую программу в области права, этики и прав человека.

The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
Правительством предпринимаются временные меры для снижения уровня безработицы среди женщин, включая программу восстановления и развития легкой промышленности на 1999- 2003 годы, при помощи создания благоприятных экономических условий для развития отрасли.

This would serve in particular to complete a comprehensive environmental impact assessment for commercial resource recovery, including a programme for monitoring commercial recovery operations.
Это поможет, в частности, выполнить комплексную оценку экологического воздействия работ по промышленной добыче ресурсов, включая программу мониторинга промышленных добычных операций.

Several programmes are currently in place to benefit older persons, including a programme to address the issues of concern to older persons for the period 2001-2005 and a programme to support local and national organizations of veterans.
В настоящее время осуществляется несколько программ в интересах пожилых людей, включая программу по решению проблем, вызывающих озабоченность у пожилых людей, на период 2001- 2005 годов, и программу поддержки местных и национальных организаций ветеранов.

Meanwhile the Office has redoubled efforts to diversify its funding basis and to explore possible new avenues, including a programme to develop non-governmental sources of funding.
Тем временем Управление удвоило усилия по диверсификации своей основы финансирования и изучению возможных новых путей поступления средств, включая программу по разработке неправительственных источников финансирования.

Cooperation in the field of transport and communications, including a Programme, which will define guidelines for the establishment of a Gaza Sea Port Area, and will provide for the establishing of transport and communications lines to and from the West Bank and the Gaza Strip to Israel and to other countries.
Сотрудничество в области транспорта и связи, включая программу, в которой будут определены принципы создания морского порта в секторе Газа и предусмотрено создание транспортных путей и линий связи между Западным берегом и сектором Газа и Израилем, а также другими странами.

Macroeconomic and sectoral programmes were used, including a programme for agriculture PASA.
Для этой цели использовались макроэкономические и секторальные программы, в том числе программа в сельском хозяйстве ПАСА.

Furthermore, a donor-funded project for the development of professional working tools, including a programme review of methodology and an operational policy to guide the work of justice components in peace operations, were delayed for several years owing to the lack of staff capacity.
Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках миротворческих операций.

Indeed, the social budget for 2003 would top the current allocation by 30 per cent, allowing new programmes to be launched, including a programme in support of young families.
И действительно, в бюджете на 2003 год объем ассигнований на социальные нужды увеличен на 30 процентов по сравнению с их нынешнем уровнем, что позволит начать осуществление новых программ, в том числе программы оказания помощи молодым семьям.

Romania takes a comprehensive approach, with several programmes that address housing needs, including a programme for rental housing for young people that is reviewed annually by social committees and submitted to local councils.
Румыния приняла на вооружение всеобъемлющий подход, предусматривающий реализацию целого ряда программ, направленных на удовлетворение потребностей в жилье, включая программу создания арендного жилья для молодежи, которая ежегодно рассматривается социальными комитетами и представляется для утверждения местным советом.

In the year since Bahrain's Supreme Council for Women had developed a national strategy for the advancement of Bahraini women, many steps had been taken to increase the role of women in society and political life, including a programme to prepare women for participation in the upcoming elections on 25 November 2006.
В течение года, последовавшего за разработкой Высшим советом по делам женщин Бахрейна национальной стратегии по улучшению положения бахрейнских женщин, был принят ряд мер по расширению роли женщин в обществе и политической жизни, включая программу подготовки женщин к участию в предстоящих выборах 25 ноября 2006 года.

Finally, the Council requested me to submit a report by the end of October 1994, including a programme for achieving an overall solution to the issues involved in the Cyprus problem following my consultations referred to above and on progress made towards the implementation of the confidence-building measures.
Наконец, Совет просил меня после консультаций, о которых говорится выше, представить к концу октября 1994 года доклад, включающий программу обеспечения общего урегулирования вопросов, связанных с кипрской проблемой, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении мер укрепления доверия.

This programme, whose outline was set out in law No. 98-11 of 22 August 1998, is composed of 30 national research programmes, including a programme relating to desertification and the development of arid and semi-arid zones.
Эта программа определяется в законе 98- 11 от 22 августа 1998 года и состоит из 30 национальных исследовательских программ, в том числе программ, касающихся опустынивания и освоения территорий в засушливых и полузасушливых зонах.

Furthermore, a donor-funded project for the development of professional working tools, including a programme review of methodology and an operational policy to guide the work of the justice components of United Nations peacekeeping operations and other field missions, has been delayed for several years owing to the lack of staff capacity.
Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках операций по поддержанию мира и других полевых миссий Организации Объединенных Наций.

In this capacity, the Department of Political Affairs will promote a culture of peace and play an active role in the process of preparing a declaration and a programme of action on a culture of peace, including a programme of activities that will mark the year 2000: the International Year for the Culture of Peace”.
В этом качестве Департамент по политическим вопросам будет поощрять культуру мира и играть активную роль в процессе подготовки декларации и программы действий, посвященной культуре мира, включая программу мероприятий в ознаменование 2000 года- Международного года культуры мира.

Cape Verde highlighted the National Human Rights Education Programme, a platform including a programme of fight against violence towards women, creation of an interministerial committee of prevention and fight against trafficking in persons and a law on the protection of persons with disabilities.
Кабо-Верде особо отметила принятие Национальной программы образования в области прав человека, платформы, включающей программу борьбы с насилием в отношении женщин, создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и принятие Закона о защите инвалидов.

Since the inception of the Committee, many initiatives had been launched, including a programme dealing with the large number of Bosnian refugees.
С момента учреждения Комитета были предприняты многие инициативы, включая программу, охватывающую значительное количество боснийских беженцев.

Finally, the Council requested the Secretary-General to submit a report by the end of October 1994 including a programme for achieving an overall solution to the issues involved in the Cyprus problem following his consultations referred to above and on progress made towards the implementation of the confidence-building measures.
В заключение Совет просил Генерального секретаря представить к концу октября 1994 года доклад, включающий программу обеспечения общего решения вопросов, связанных с кипрской проблемой, после его вышеупомянутых консультаций и информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении мер укрепления доверия.

Taking all this into consideration, Egypt has contributed to the drafting of numerous proposals by the Group of 21 for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the context of the Conference on Disarmament, including a programme of action for the elimination of nuclear weapons which Egypt submitted on 8 August 1996 to the Conference on Disarmament on behalf of 28 States members of the Conference, as contained in document CD/1419.
С учетом всех этих соображений Египет внес свой вклад в разработку целого ряда предложений Группы 21 относительно создания специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению, включая программу действий по ликвидации ядерного оружия, которая была представлена Конференции по разоружению 8 августа 1996 года Египтом от имени 28 стран- членов Конференции и содержится в документе CD/ 1419.

It is planned to introduce measures to improve the functioning of the housing sector, including a programme of coordination among the different actors, decentralization in the housing sector, participation of the private sector, revision of urban development and housing legislation, establishment of an urban infrastructure fund and a system of housing finance.
Планируется введение мер по улучшению функционирования жилищного сектора, включая программу координации деятельности разных участников этого процесса, децентрализацию в жилищном секторе, участие частного сектора, пересмотр градостроительного и жилищного законодательства, создание фонда городской инфраструктуры и системы финансирования жилья.

It covers capacity-building for faculty as well as joint research initiatives, including a programme for long-term monitoring in the mountains of Central Asia.
В них предусматривается укрепление потенциала факультетов, а также осуществление совместных инициатив в области исследований, включая программу долгосрочного мониторинга в горах Центральной Азии.

Lastly, he hoped that the Preparatory Committee would give a clear mandate to the Review Conference, with recommendations, including a programme of work with a view to the preparation of a provisional agenda, and that its debates would be conducted in a constructive spirit and a climate of dialogue and cooperation that would culminate in consensus.
Наконец, оратор надеется, что Подготовительный комитет предоставит четкий мандат Конференции по рассмотрению действия ДНЯО с соответствующими рекомендациями, включая программу работы с целью подготовки предварительной повестки дня, и что его прения будут проводиться в конструктивном духе и в обстановке диалога и сотрудничества и завершатся достижением консенсуса.

The Polish Government supported several such regional programmes, including a programme to increase industrial e-productivity and quality.
Правительство Польши оказывает поддержку ряду таких региональных программ, в том числе программе повышения производительности и качества про- мышленной продукции на основе использования электронных технологий.