What is the translation of " INCLUDING IN SOME CASES " in French?

• y compris dans certains cas

Examples of using Including in some cases in English and their translations into French

Diatoms absorb dirt, including in some cases, invisible to the naked eye.
Les diatomées absorbent la saleté, y compris dans certains cas, invisible à l'œil nu.

The cost per night is usually between$ 10 to$ 20, including in some cases breakfast.
Le coût par nuit est généralement entre$ 10 à$ 20, y compris dans certains cas le petit déjeuner.

Improving the knowledge base on NBS, including in some cases through more rigorous science, is an essential overarching requirement.
L'amélioration de la base de connaissances sur les SfN, y compris dans certains cas par une plus grande rigueur sur le plan des connaissances scientifiques, est une exigence primordiale.

Tethering you acknowledge and agree that your carrier's rates and fees apply, including in some cases, additional tethering fees.
Vous reconnaissez et convenez que les tarifs et frais de votre fournisseur s'appliquent, y compris dans certains cas, les frais d'affiliation.

If you are using SMART amp, SMART may collect information, including in some cases personal information, either from you or from a third party such as your teacher, school administrator, or service provider such as Google Inc., including..
Si vous utilisez SMART amp, SMART peut collecter des informations, y compris, dans certains cas, des informations personnelles, que ce soit auprès de vous ou d'une tierce partie comme votre enseignant, un administrateur de l'école ou un fournisseur de service comme Google Inc., notamment.

Liquidity has been provided to facilitate the smooth functioning of financial markets, including in some cases through innovative mechanisms.
Des liquidités ont été dégagées afin de faciliter le fonctionnement des marchés financiers, y compris, dans certains cas, au moyen de mécanismes novateurs.

Some other States informed that they subject crimes, including in some cases enforced disappearances, to statute of limitations.
D'autres États ont fait savoir qu'ils avaient institué pour les infractions pénales, y compris, dans certains cas, les disparitions forcées, un délai de prescription.

Almost all rely on judgements made by external evaluation teams mostly comprising academics from other institutions, including in some cases from other countries.
Presque tous sont soumis au jugement porté par des équipes d'évaluation externes composées pour l'essentiel d'universitaires en poste dans d'autres établissements, y compris dans certains cas d'autres pays.

Some banks pointed out that they had made many loans for housing, including in some cases for the improvement of existing properties and for small sums, and were keen to continue doing so.
Certaines banques ont fait observer qu'elles avaient accordé de nombreux prêts au logement, y compris dans certains cas pour l'amélioration du bâti existant et pour des montants modestes, et qu'elles souhaitaient vivement continuer dans cette voie.

The different options should be clearly communicated to decision-makers, and those that are least damaging in relation to the site's Outstanding Universal Value should be highlighted, including in some cases the‘no project' option.
Les différentes options doivent être clairement communiquées aux décideurs, et les moins préjudiciables pour la valeur universelle exceptionnelle du site doivent être mises en avant, y compris, dans certains cas, l'option« pas de projet.

Security forces also subjected detainees to severe physical and psychological abuse, including in some cases torture, and justice officials failed to safeguard detainees' due process rights.
Les forces de sécurité ont également soumis des détenus à de graves sévices physiques et psychologiques, y compris dans certains cas la torture, tandis que les autorités judiciaires ont omis de garantir le droit des détenus à des procès équitables.

If the TomTom Websites contain features that are available to certain mobile devices or via connection through such a mobile device(e.g. tethering) you acknowledge and agree that your carrier's rates and fees apply, including in some cases, additional tethering fees.
Si les sites Web TomTom contiennent des fonctionnalités qui sont disponibles sur certains appareils mobiles ou par le biais d'un tel appareil(par exemple mode modem), vous reconnaissez et acceptez que les tarifs et frais de votre fournisseur s'appliquent, y compris dans certains cas, des frais supplémentaires pour la fonction de modem.

CICAD, ACCORD, EMCDDA, Europol and Interpol made concrete offers for UNODC to benefit from information available from their members, including in some cases the provision of regional analyses based on that information that could complement and assist in interpreting data based on the biennial reports questionnaire.
La CICAD, le plan d'action ACCORD, l'OEDT, Europol et Interpol ont concrètement proposé à l'ONUDC de le faire bénéficier d'informations mises à disposition par leurs membres, y compris, dans certains cas, d'analyses régionales fondées sur ces informations, qui pourraient compléter les données dégagées du questionnaire et aider à les interpréter.

Other issues addressed in cooperative activities include the development of opportunities for business partnerships, alliances and clusters, information networks, innovation, including in some cases technology transfer, and competitiveness.
Les autres questions abordées dans les activités de coopération ont trait notamment au développement des possibilités de partenariats, d'alliances et de groupements entre entreprises, aux réseaux d'information, à l'innovation, y compris dans certains cas le transfert de technologie, et à la compétitivité.

Mr. Zemet(Israel) said it was clear from the Secretary-General's report(A/68/113) that States held diverse views on the scope of universal jurisdiction, as reflected in the range of offences to which it was applicable under national legislation, including in some cases offences that lacked the characteristics inherent to the principle of universal jurisdiction under international law, as well as in the inconsistent definitions established by domestic legislators.
Zemet(Israël) dit qu'il ressort du rapport du Secrétaire général(A/68/113) que les États ont des opinions diverses sur la portée de la compétence universelle, comme le montrent la gamme des infractions qui en relèvent en application des législations nationales, y compris, dans certains cas, des infractions qui n'ont pas les caractéristiques inhérentes au principe de compétence universelle au regard du droit international, ainsi que les définitions incohérentes établies par le législateur national.

Other costs of education such as text books, uniforms, school bags, transport fees, etc., are not borne by states except in a few cases by way of incentives for children from poor and deprived segments of population including in some cases for the girl child.
Les autres coûts induits tels que l'achat des manuels scolaires, des uniformes, des cartables, les frais de transport etc. ne sont pas supportés par l'État, sauf dans certaines circonstances, sous forme d'incitation en faveur des enfants des classes pauvres et défavorisées de la population, y compris dans certains cas en faveur des fillettes.

The consultative process to develop these plans has fostered a wide sense of ownership, including in some cases by children and young people themselves.
Le processus de consultation qui a guidé la formulation de ces plans a largement encouragé la prise en main par les intéressés, y compris dans certains cas en faisant intervenir les enfants et les jeunes eux-mêmes.

If the TomTom Websites contain features that are available to certain mobile devices or via connection through such a mobile device(e.g. tethering) you acknowledge and agree that your carrier's rates and fees apply, including in some cases, additional tethering fees.
Si les sites Internet de TomTom incluent des fonctionnalités disponibles sur certains appareils ou via une connexion par le biais d'un appareil mobile(par exemple un modem mobile), vous reconnaissez et acceptez que les tarifs et frais de votre fournisseur s'appliquent, y compris dans certains cas, des frais supplémentaires pour la fonction de modem.

However, it might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
Toutefois, il voudra sans doute prendre des décisions séparées sur certaines questions, lorsqu'il le juge bon, y compris dans certains cas pour inscrire des questions sous les titres appropriés.

The Committee is deeply concerned that some States have made reservations which plainly breach article 51(2) by suggesting, for example, that respect for the Convention is limited by the State's existing Constitution or legislation, including in some cases religious law.
Le Comité est profondément préoccupé par le fait que certains États ont formulé des réserves qui vont manifestement à l'encontre du paragraphe 2 de l'article 51 en déclarant, par exemple, que le respect de la Convention était subordonné à la Constitution de l'État ou à la législation en vigueur, y compris dans certains cas au droit religieux.

Such as Belize, Cambodia, Panama, the Marshall Islands and Vanuatu142 run an open registry for vessels, including in some cases for vessels fishing in the high seas.
Le Belize, le Cambodge, le Panama, les Îles Marshall et Vanuatu142 sont des pavillons de complaisance et maintiennent des registres ouverts, y compris dans certains cas pour des navires opérant en haute mer.

If the TomTom Websites contain features that are available to certain mobile devices or via connection through such a mobile device(e.g. tethering) you acknowledge and agree that your carrier's rates and fees apply, including in some cases, additional tethering fees.
Si les Sites Internet de TomTom contiennent des fonctionnalités disponibles sur certains terminaux mobiles ou via une connexion par l'intermédiaire d'un tel terminal mobile(par exemple« tethering»), vous reconnaissez et acceptez que les taux et les tarifs de votre opérateur s'appliquent, y compris, dans certains cas, des frais de« tethering» supplémentaires.

A major consequence of these overpopulation paradigms were policies to reduce women's fertility, including in some cases through coercive population control measures.
Une conséquence importante de ces paradigmes de surpopulation étaient les politiques visant à réduire la fécondité des femmes, y compris dans certains cas, à travers des mesures coercitives de contrôle de la population.

The few rail companies serving landlocked trade to and from transit ports use proprietary information technology(IT) systems mainly oriented towards rolling stock management and invoicing, including in some cases space booking and cargo-tracking systems for their clients.
Les quelques compagnies ferroviaires acheminant des marchandises à destination et en provenance de pays sans littoral en passant par des ports de transit utilisent une technique d'information exclusive principalement pour gérer le matériel roulant et la facturation, y compris, dans certains cas, des systèmes permettant de réserver de l'espace et de localiser des marchandises au nom de leurs clients.

Roma women also report discrimination in access to reproductive rights and maternal care, including in some cases access to treatment during childbirth.
Les femmes roms se plaignent aussi de discrimination dans la jouissance de leurs droits en matière de procréation et de soins maternels, y compris, dans certains cas, pour l'accès au traitement pendant l'accouchement.

One of the primary drivers of sub-Saharan migration to Morocco in the last 15 years has been the growing instability in countries such as DRC and Mali.9 Among our respondents, almost a quarter(22 per cent) had experienced conflict or political persecution in their country of origin, including in some cases the killing of their families, before beginning their migration.
L'un des principaux moteurs de la migration subsaharienne vers le Maroc depuis quinze ans est l'instabilité croissante qui touche des pays tels que la République démocratique du Congo et le Mali.8 Parmi les personnes que nous avons interrogées, près d'un quart(22%) avaient subi un conflit ou des persécutions politiques dans leur pays d'origine, y compris, dans certains cas, le meurtre de leur famille, avant d'entreprendre leur migration.

However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
Toutefois, le Bureau souhaitera peut-être prendre des décisions séparées sur certaines questions, s'il le juge bon, y compris dans certains cas s'agissant de l'inclusion de questions sous les titres appropriés.

It is important to note that, where there was a food that there was no UK FSA target for, other adjustments were made, including in some cases, application of the Heart and Stroke Health Check criteria.
Il importe de souligner que lorsque aucune cible n'avait été établie par la FSA pour un aliment donné, d'autres modifications ont été apportées, y compris, dans certains cas, l'application des critères Visez santé établis par la Fondation canadienne des maladies du coeur.

Under this programme, the Commonwealth Government is providing financial assistance to all eight provincial governments for suitable wetland projects, including in some cases the development of their own wetland policies.
Au titre de ce programme, le gouvernement du Commonwealth apporte une aide financière aux huit gouvernements provinciaux pour des projets en faveur des zones humides, y compris, dans certains cas, l'élaboration de leurs propres politiques pour les zones humides.

Lack of adequate standards of healthcare and respect for women's rights in childbirth in several areas of Europe, including in some cases coercive and discriminatory practices in maternal healthcare.
Un manque de normes adéquates en matière de soins de santé et de respect des droits des femmes lors de l'accouchement dans plusieurs régions d'Europe, y compris dans certains cas des pratiques coercitives et discriminatoires en matière de soins de santé maternelle.

How to use "including in some cases" in a sentence

Including in some cases anxiety and obsessive compulsive behavior.

including in some cases thousands of years of clinical evidence.

Including in some cases the insurance company does not pay compensation.

There are, however, lazy eye treatments available, including in some cases surgery.

Interview and select subordinates including in some cases Team Leader I position(s).

Steel requires mined metals, including in some cases the previously mentioned metal, molybdenum.

False or inaccurate information comes with harsh consequences including in some cases prosecution.

Description of the rental space, including in some cases diagrams of the lease space.

Some of our sites have limited parking, including in some cases disabled parking bays.

They travelled to collect money and give talks at fundraisers, including in some cases abroad.