What is the translation of " INCLUDING THE COMMITMENTS " in French?

• y compris les engagements
• notamment les engagements

Examples of using Including the commitments in English and their translations into French

(2) Including the commitments made under the RESIDER, RENAVAL, STAR and Valoren Community Programmes.
(2) Y compris les engagements concernant les programmes communautaires Resider, Renaval, STAR et Valoren.

This is due to the volte-face by the current Israeli Government vis-à-vis that process, including the commitments, agreements and pledges stemming from it.
Cela est dû à la volte-face de l'actuel Gouvernement israélien vis-à-vis de ce processus, y compris les engagements, les accords et les assurances qui en découlent.

The implementation of current plans, including the commitments undertaken as part of the Prague Capabilities Commitment, will bring about important improvements.
La mise en œuvre des plans actuels, notamment les engagements pris dans le cadre de l'Engagement capacitaire de Prague, entraînera d'importantes améliorations.

Secondly, SW/OC organises national seminars and workshops aimed at discussing the national juncture and social policies, including the commitments assumed in Copenhagen and Beijing.
Deuxièmement, SW/OC organise des conférences nationales et des ateliers visés á la discussion du moment national et les politiques sociales, y compris les engagements adoptés à Copenhague et à Pékin.

The Democratic People's Republic of Korea does not oppose the Six-Party Talks, including the commitments set forth in the Joint Statement of September 2005, and has no reason whatsoever to delay their implementation.
La République populaire démocratique de Corée ne s'oppose pas aux pourparlers à six pays, y compris les engagements énoncés dans la Déclaration commune de septembre 2005, et n'a aucune raison d'en retarder la mise en œuvre.

And on the Palestinian track, negotiations should be resumed on the basis of implementing the contractual agreements reached, including the commitments of the interim period.
Et, selon le volet palestinien, les négociations devraient reprendre sur la base de la mise en oeuvre des accords contractuels conclus, y compris les engagements concernant la période intérimaire.

She emphasized that the issue of compliance applied to all clauses of the Treaty, including the commitments of nuclear-weapon States to nuclear disarmament and of all parties to the Treaty not to provide non-party States with nuclear materials and technologies.
Elle souligne que la question du respect s'applique à toutes les clauses du Traité, y compris les engagements des États dotés d'armes nucléaires à l'égard du désarmement nucléaire et ceux de toutes les parties au Traité de ne pas fournir aux États non parties au Traité des matières et des technologies nucléaires.

The purpose of such a fund would be to assist developing countries burdened by high levels of non-communicable diseases in implementing the Declaration, including the commitments therein and other challenges.
Le but de ce fonds serait d'aider les pays en développement qui font face à de hauts niveaux de maladies non transmissibles à mettre en œuvre la Déclaration politique, y compris les engagements qui y figurent, et à résoudre d'autres difficultés.

Any failure by the licensee to remain in full compliance with the terms of this decision, its conditions of licence including the commitments contained in its Promise of Performance, as well as with Commission policies and regulations, may jeopardize the next renewal of its licence.
Tout défaut par cette dernière à se conformer intégralement aux exigences de la présente décision, aux conditions de sa licence, y compris les engagements inscrits dans sa promesse de réalisation, ainsi qu'aux politiques et aux règlements du Conseil remettra en question le renouvellement ultérieur de sa licence.

All chapters of Agenda 21, including the commitments regarding financial resources and the transfer of technology, as well as the outcome of the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, were part of a unique process and should be evaluated as such.
Tous les chapitres d'Action 21, y compris les engagements concernant les ressources financières et le transfert de technologies, ainsi que les résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement sont des éléments d'un processus unique et doivent être évalués comme tels.

We hope that the consensus agreements emanating from those conferences will generate the necessary political will for the implementation of the resolutions taken by those and other international forums, including the commitments announced during the United Nations Conference on Environment and Development.
Nous espérons que les accords consensuels émanant de ces conférences encourageront la volonté politique nécessaire pour l'application des résolutions adoptées dans ces forums ou en d'autres instances internationales, y compris les engagements annoncés pendant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

Future social action should cover a wide spectrum, including the commitments undertaken in the European Youth Pact and the European youth strategy, the European Pact for Gender Equality and the European Pact for the Family.
À l'avenir, l'action dans le domaine social devrait couvrir un large champ, y compris les engagements pris dans le cadre du Pacte européen pour la jeunesse et de la stratégie pour la jeunesse, du Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et le pacte européen pour la famille.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, adopted by Heads of State and Government at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, including the commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues.
Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue à New York du 14 au 16 septembre 2005, y compris les engagements concernant le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres questions de santé.

Recalling the successful outcome of the World Summit for Social Development, including the commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
Rappelant l'issue fructueuse du Sommet mondial pour le développement social, notamment les engagements figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.

It was decided that the clearest and most readily understandable way to achieve the report's objectives was for section I to include general background information on the country and its compliance with its international human rights obligations, including the commitments made by Ecuador when it was elected member of the Council in 2006.
Afin de réaliser un rapport clair et facilement compréhensible, il a été décidé de présenter au chapitre I les données sur le contexte général du pays ainsi que des informations concernant le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, y compris les engagements contractés par l'Équateur lorsqu'il a été élu membre du Conseil en 2006.

We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
Nous soulignons l'importance cruciale que revêtent les engagements concernant l'APD, notamment les engagements pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7% du produit national brut(PNB) à l'APD en faveur des pays en développement d'ici à 2015 et d'atteindre le niveau d'au moins 0,5% du PIB consacré à l'APD d'ici à 2010, ainsi que de consacrer de 0,15 à 0,20% du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.

Negotiations on this document over the last four years have not only been difficult and expansive in scope, but have been carried out in an atmosphere characterized by level-headedness, patience, understanding and a deep sense of commitment to the United Nations development mandate, including the commitments reached at the World Summit for Social Development in Copenhagen, and the outcome of other major United Nations conferences.
Les négociations sur ce document au cours des quatre dernières années n'ont pas seulement été difficiles et longues, mais elles ont été menées dans une ambiance caractérisée par un bon niveau de direction, de la patience, de la compréhension et un grand attachement à l'égard de l'accomplissement du mandat de l'ONU, notamment les engagements pris au Sommet mondial sur le développement social de Copenhague et les résultats d'autres grandes conférences des Nations Unies.

Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences and summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document of the 2005 World Summit approved by the Heads of State and Government and adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005.
Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement et adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005.

Commitment to implement all aspects of the G20 financial regulation agenda, in an internationally consistent and non-discriminatory manner, including the commitments on OTC derivatives, compensation practices and accounting standards and FSB principles on reducing reliance on credit rating agencies.
Engagement à mettre en œuvre tous les aspects du programme de régulation financière du G20 de manière cohérente et non discriminatoire sur le plan international, y compris les engagements concernant les marchés de gré à gré de produits dérivés, les pratiques de rémunération et les normes comptables, ainsi que les principes du CSF sur la réduction du recours aux agences de notation.

In order to consolidate the progress achieved thus far and to fulfil the potential of the current process, it will be of the utmost importance that the parties take additional steps to meet previous commitments, including the commitments under the road map and the Agreement on Movement and Access, and that they desist from any actions that threaten the viability of a just and lasting settlement, in conformity with international law.
Pour consolider les progrès réalisés jusqu'à présent et tirer parti des possibilités qu'offre le processus actuel, il sera extrêmement important que les parties prennent des mesures supplémentaires pour respecter les engagements antérieurs, notamment les engagements en vertu de la Feuille de route et de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et qu'elles s'abstiennent de toute action qui menacerait la viabilité d'un règlement juste et durable, qui soit conforme au droit international.