What is the translation of " INCLUDING THE COMMITMENTS " in Russian?

• включая обязательства

Examples of using Including the commitments in English and their translations into Russian

The Democratic People's Republic of Korea does not oppose the Six-Party Talks, including the commitments set forth in the Joint Statement of September 2005, and has no reason whatsoever to delay their implementation.
Корейская Народно-Демократическая Республика вовсе не против шестисторонних переговоров, в том числе обязательств, закрепленных в Совместном заявлении от сентября 2005 года, и у нее нет абсолютно никаких причин для того, чтобы откладывать их выполнение.

Calls upon the Governments of African States to increase and strengthen the participation of communities in the planning, implementation and management of programmes for the delivery of social services, including the commitments made at the World Summit for Social Development;
Призывает правительства африканских государств расширять и укреплять участие общин в планировании, осуществлении и управлении программами по оказанию социальных услуг, включая обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

She emphasized that the issue of compliance applied to all clauses of the Treaty, including the commitments of nuclear-weapon States to nuclear disarmament and of all parties to the Treaty not to provide non-party States with nuclear materials and technologies.
Оратор подчеркивает, что вопрос соблюдения относится ко всем положениям Договора, включая обязательства государств, обладающих ядерным оружием, и всех участников Договора не поставлять неядерным государствам ядерные материалы и технологии.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года.

Forest agencies and authorities should strengthen their capacity to define and achieve goals in the cultural and spiritual fields, including the commitments of resolution V3, notably by assessing their strategies and priorities in this area and by engaging relevant specialists.
Лесным учреждениям и органам следует укреплять свой потенциал в целях установления и выполнения задач, связанных с культурными и духовными аспектами, включая обязательства, закрепленные в резолюции V3, в частности путем оценки своих стратегий и приоритетов в данной области и путем привлечения соответствующих специалистов.

Including the commitments of the nuclear-weapon States to promptly engage with a view to, inter alia, considering the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
Включая обязательство государств, обладающих ядерным оружием, быстро наладить взаимодействие для того, чтобы, в частности, рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и безопасности.

To this end, she encourages the Colombian State to pursue and abide by the international recommendations in this area, including the commitments that have arisen from the discussion of the midyear report by the Office in Colombia.
В этой связи оно призывает колумбийское государство принять последующие меры в целях выполнения международных рекомендаций в этой области, включая обязательства, взятые в ходе обсуждения полугодового доклада Отделения в Колумбии.

All chapters of Agenda 21, including the commitments regarding financial resources and the transfer of technology, as well as the outcome of the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, were part of a unique process and should be evaluated as such.
Все главы Повестки дня на XXI век, в том числе обязательства, принятые в отношении финансовых ресурсов и передачи технологии, а также результаты Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств являются частью уникального процесса и должны рассматриваться в качестве таковых.

Deliver on commitments made to achieve global food security and sustainable agricultural development, and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the L'Aquila initiative on global food security;
Выполнить принятые обязательства в целях обеспечения глобальной продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства и предоставить необходимые и прогнозируемые ресурсы по двусторонним и многосторонним каналам, включая обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по глобальной продовольственной безопасности;

All developed countries should meet the 0.7 per cent target for ODA commitments, including the commitments to the least developed countries of 0.15 per cent of gross national income by 2015, thereby ensuring a stronger focus on gender equality, with attention to sectors where spending remains inadequate.
Все развитые страны к 2015 году должны достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВНП на выполнение обязательств по линии ОПР, включая обязательства перед наименее развитыми странами в размере, 15 процента валового национального дохода, обеспечив таким образом более пристальное внимание к вопросам гендерного равенства, с упором на те сектора, где расходы по-прежнему являются недостаточными.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, adopted by Heads of State and Government at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, including the commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшемся в Нью-Йорке 14- 16 сентября 2005 года, включая обязательства, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других вопросов здравоохранения.

We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments of many developed countries to achieve the targets of 0.7 per cent of gross national product(GNP) in ODA to developing countries by 2015 and at least 0.5 per cent of GNP in ODA by 2010, as well as 0.15 to 0.20 per cent of GNP in ODA to least developed countries.
Мы подчеркиваем, что выполнение всех обязательств по ОПР является чрезвычайно важным, включая обязательство многих развитых стран до 2015 года довести уровень ассигнований на ОПР развивающимся странам до, 7 процента валового национального продукта( ВНП), до 2010 года-- до не менее, 5 процента ВНП, а также, 15--, 20 процента ВНП на ОПР наименее развитым странам.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made in the 2005 World Summit Outcome.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, закрепленные в итоговом документе Всемирного саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.

Recalling the successful outcome of the World Summit for Social Development, including the commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
Напоминая об успешных результатах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, включая обязательства, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитииДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложение I.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit and at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года и пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
Исключительно важное значение имеет выполнение всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, в том числе принятого многими развитыми странами обязательства обеспечить к 2015 году выделение ресурсов на цели оказания такой помощи в объеме, 7 процента от ВНП и уже к 2010 году достичь показателя не менее, 5 процента от ВНП, а также обеспечить выделение, 15-, 20 процента от ВНП на цели ОПР для наименее развитых стран.

Negotiations on this document over the last four years have not only been difficult and expansive in scope, but have been carried out in an atmosphere characterized by level-headedness, patience, understanding and a deep sense of commitment to the United Nations development mandate, including the commitments reached at the World Summit for Social Development in Copenhagen, and the outcome of other major United Nations conferences.
Переговоры по этому документу на протяжении последних четырех лет были не только трудными и обширными по охвату, но и проводились в атмосфере уравновешенности, терпения, понимания и глубокого чувства приверженности мандату в области развития Организации Объединенных Наций, в том числе обязательствам, принятым на Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене, и итогам других крупнейших конференций Организации Объединенных Наций.

We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
Мы призываем к выполнению всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, включая обязательства, принятые многими развитыми странами и касающиеся выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития к 2015 году, а также выделения от, 15 до, 20 процента валового национального дохода на нужды наименее развитых стран, и настоятельно призываем те развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия в этом направлении в соответствии со своими обязательствами..

In order to consolidate the progress achieved thus far and to fulfil the potential of the current process, it will be of the utmost importance that the parties take additional steps to meet previous commitments, including the commitments under the road map and the Agreement on Movement and Access, and that they desist from any actions that threaten the viability of a just and lasting settlement, in conformity with international law.
Для упрочения достигнутого до сих пор прогресса и использования потенциала нынешнего процесса чрезвычайно важно, чтобы стороны предприняли дополнительные шаги к выполнению ранее взятых обязательств, в том числе обязательств в рамках<< дорожной карты>> и Соглашения о передвижении и доступе, и чтобы они воздерживались от любых действий, которые могут поставить под угрозу жизнеспособность справедливого и прочного урегулирования, в соответствии с международным правом.

The fulfilment of all official development assistance commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries.
Исключительно важное значение имеет выполнение всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, в том числе взятого многими развитыми странами обязательства обеспечить к 2015 году выделение ресурсов на цели оказания такой помощи в объеме, 7 процента от валового национального продукта и уже к 2010 году достичь показателя не менее, 5 процента от валового национального продукта, а также обеспечить выделение, 15-, 20 процента от валового национального продукта на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран.

Call for the fulfilment of all official development assistance commitments, recognizing the essential role of official development assistance as a catalyst for other sources of financing for development, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries;
Призвать к выполнению всех обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, признавая важнейшую стимулирующую роль официальной помощи в целях развития по отношению к другим источникам финансирования в целях развития, включая обязательства, принятые многими развитыми странами по достижению к 2015 году показателя официальной помощи в целях развития для развивающихся стран в размере, 7 процента от объема валового национального продукта, а также показатель официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран в размере, 15-, 2 процента от объема валового национального продукта;

Reaffirming the need to fulfil all official development assistance commitments including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries.
Вновь заявляя о необходимости выполнения всех обязательств, связанных с оказанием официальной помощи в целях развития, включая обязательства, взятые многими развитыми странами, по достижению показателя объема официальной помощи в целях развития на уровне, 7 процента от валового национального дохода к 2015 году и достижению показателя объема официальной помощи в целях развития на уровне по крайней мере, 5 процента от валового национального дохода к 2010 году, а также показателя объема официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран на уровне, 15-, 20 процента от валового национального дохода.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit and at the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, and the outcome of the 2013 special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года и пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и на итоговый документ специального мероприятия 2013 года, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion United States dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, of 2005;
Приветствует увеличение объемов официальной помощи в целях развития, недавно объявленное многими партнерами по развитию, включая обязательства Группы восьми и Европейского союза, выполнение которых приведет к увеличению к 2010 году объема официальной помощи в целях развития для Африки на 25 млрд. долл. США в год, и призывает всех партнеров по развитию обеспечить эффективность помощи посредством осуществления принятой в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность.

It welcomed numerous pledges and commitments set out in the national report, including the commitment to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and their missions.
Она приветствовала множество обещаний и обязательств, изложенных в национальном докладе, включая обязательство сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.

It would acknowledge decision CD/1356 taken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995, including the commitment to implement the decision at the earliest possible date.
В нем подтверждается решение СD/ 1356, принятое на 719- м пленарном заседании Конференции по разоружению 21 сентября 1995 года, включая обязательство осуществить это решение в кратчайший срок.

The NGO Delegation noted with great concern the huge decline in HIV funding, including the commitment to replenish the Global Fund.
Делегация НПО с большой озабоченностью отметила огромный спад в финансировании программ ВИЧ, в том числе обязательств пополнения Глобального фонда.

And developing countries need to integrate the Millennium Development Goals into national development plans and speed up the implementation of other commitments, including the commitment to achieve better governance.
А развивающиеся страны должны включить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свои национальные планы развития и ускорить выполнение других обязательств, включая обязательство об улучшении управления.

The"One ERP" project would be closely linked to UNICEF improvement initiatives, including the commitment made by the Fund to the General Assembly to become IPSAS-compliant.
Проект внедрения единой системы планирования общеорганизационных ресурсов неразрывно связан с инициативами ЮНИСЕФ по обеспечению улучшений, включая обязательство Фонда перед Генеральной Ассамблеей действовать в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

Their effectiveness depends on a range of factors, including the commitment of the parties, the existence of political space in which to operate, and a minimum standard of security.
Их эффективность зависит от целого ряда факторов, включая намерения сторон, политические условия и обеспечение минимального уровня безопасности.