What is the translation of " INCLUDING COMMITMENTS " in Russian?

• включая обязательства

Examples of using Including commitments in English and their translations into Russian

Actual expenditure including commitments as at 31 May 2004.
Фактические расходы, включая обязательства на 31 мая 2004 года.

Technical cooperation activities in the first quarter of 2014 reached $57.8 million, including commitments.
В первом квартале 2014 года объем мероприятий в области технического сотрудничества достиг 57, 8 млн. долл. США, включая обязательства.

A number of countries have developed strategic documents including commitments on transport investment for the near future.
В ряде стран была подготовлена документация по стратегическим вопросам, включая обязательства по капиталовложениям в транспорт в ближайшие несколько лет.

Revised IAS 24 Related Party Disclosures(2009) introduces an exemption from the basic disclosure requirements in relation to related party disclosures and outstanding balances, including commitments, for government-related entities.
Пересмотренный в 2009 году МСФО( IAS) 24« Раскрытие информации о связанных сторонах», вводит исключение в отношении общих требований к раскрытию информации касательно операций со связанными сторонами и остатков по счетам, включая принятые обязательства, для компаний, связанных с государством.

Promoting sustainable development strategies, including commitments to clear environmental and sustainability targets.
Поддерживаем стратегии устойчивого развития, в том числе обязательства по выполнению четко сформулированных задач в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

First- drafting of an agreement covering particular issues(a group of problems) related to technical harmonization with clearly defined provisions covering aspects of the implementation of an agreement, including commitments of participants and its monitoring.
Первый подход: разработка проекта соглашения по конкретным вопросам( ряду проблем) в области технического согласования, содержащего четкие положения, которые охватывают различные аспекты осуществления соглашения, включая обязательства участников и механизмы наблюдения за его осуществлением.

I welcome the reform agenda set forth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.
Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.

Dedicated human and financial resources-- including commitments from donors-- are needed to fulfil crucial roles in intra-cluster and inter-cluster coordination and to facilitate such vital processes as joint needs assessments and response strategies.
Целевые людские и финансовые ресурсы, включая обязательства доноров, необходимы для выполнения крайне важных функций в плане координации внутри тематических блоков и между ними и для облегчения таких насущных процессов, как совместные оценки потребностей и стратегии реагирования.

Colombia strongly supported the concept of sustainable development goals, including commitments on climate change.
Колумбия решительно поддерживает концепцию целей устойчивого развития, в том числе обязательства в сфере изменения климата.

Increase efforts to achieve all the Millennium Development Goals, including commitments agreed upon during the High-level Event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008.
Iii наращивать усилия по достижению всех целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая обязательства, согласованные в ходе мероприятия высокого уровня по ЦРДТ, состоявшегося 25 сентября 2008 года.

The document of the International Compact with Iraq was adopted at this meeting and several States pledged to commit a total of more than US$ 30 billion, including commitments on debt relief, in line with the terms of the Paris Club.
На встрече был принят документ Международного договора с Ираком, и несколько государств обязались выделить в общей сложности более 30 млрд. долл. США, включая обязательства по списанию долгов беднейшим странам в соответствии с условиями Парижского клуба.

We reaffirm the need to fulfil all ODA commitments, including commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for ODA to developing countries by 2015.
Мы подтверждаем, что обязательства, касающиеся ОПР, должны выполняться, и это относится, в том числе, к обязательству многих развитых стран достичь к 2015 году целевого показателя ОПР развивающимся странам, составляющего, 7 процента от валового национального продукта.

Political will was required to translate into practical terms the ambitious plans of action and commitments undertaken by the international community, including commitments in terms of financial resources and the transfer of technology.
Необходимо проявить политическую волю и воплотить в жизнь широкие планы действий и договоренности, выработанные международным сообществом, в частности договоренности в области финансовых ресурсов и передачи технологии.

Participants emphasized that high visibility, including commitments at the highest political and leadership levels within the organizations and the participating member States, was crucial for effective implementation of mandates regarding gender equality.
Участники подчеркнули, что важнейшее значение имеет постоянный учет, в том числе принятие обязательств на самом высоком политическом и директивном уровнях в организациях и их государствах- членах, для их эффективного осуществления мандатов, касающихся гендерного равенства.

We acknowledge the efforts of developed countries to increase the resources available for development, including commitments by some of those countries to increase their official development assistance.
Мы признаем усилия развитых стран по увеличению ресурсов на цели развития, в том числе обязательства некоторых развитых стран увеличить объем предоставляемой официальной помощи в целях развития.

States that bring cases before the International Court of Justice against developed countries that fail to comply with their obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including commitments to reduce greenhouse gases.
Необходимо обеспечивать поддержку государств, обращающихся в Международный Суд с жалобами на развитые страны, которые не выполняют свои обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотскому протоколу, в том числе обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.

Management action in response to recommendation 5 is detailed in the annex, including commitments to systematically monitor the outcomes of policy advisory services.
Действия руководства в ответ на рекомендацию 5 подробно разъяснены в приложении, в том числе в отношении обязательств по систематическому мониторингу итоговых результатов консультативных услуг по вопросам политики.

In developing policy in this area, it is critical that clear and strong connections be drawn between this and the realization of all other commitments to development and gender equality made by the Commission and Member States; including commitments to women's full and equal participation.
При разработке политики в этой области настоятельно необходимо указывать на четкую и тесную связь между этим вопросом и осуществлением всех других обязательств в области развития и обеспечения гендерного равенства, взятых Комиссией и государствами- членами, включая обязательства в отношении обеспечения полного и равноправного участия женщин.

Financial services were subject to deeper liberalization under the Understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
Финансовые услуги подвергаются более глубокой либерализации в соответствии с Договоренностью об обязательствах по финансовым услугам, включая обязательства разрешать иностранным поставщикам финансовых услуг предлагать новые финансовые услуги и запрещать появление новых барьеров.

The Understanding on Commitments in Financial Services enables participants in the Uruguay Round to take on commitments with respect to financial services by means of an alternative approach, including commitments relating to market access and non-discrimination.
Договоренность об обязательствах по финансовым услугам дает участникам Уругвайского раунда возможность принимать обязательства в отношении финансовых услуг на основе альтернативного подхода, включая обязательства доступа на рынки и недискриминации.

Afghanistan responded by indicating its efforts to mobilize funds as well as commitments that have been made including commitments by States to provide funds to the MAPA as well as national efforts to ensure that mine clearance has a prominent place in national priority programs.
Афганистан в ответ указал на свои усилия по мобилизации фондов, а также на принятые обязательства, включая обязательства государства предоставлять фонды для МАПА, а также на национальные усилия с целью обеспечить, чтобы очистка от мин занимала видное место в национальных приоритетных программах.

Similarly, UNDP assisted countries embarked on gender-sensitive budgeting(GSB) initiatives as they incorporated a gender perspective into investment policies, including commitments to poverty reduction and the MDGs.
Аналогичным образом, страны, которым ПРООН оказывает помощь, приступили к реализации новых методов составления бюджетов с учетом гендерных аспектов по мере того, как они инкорпорируют гендерную проблематику в политику инвестирования, включая обязательства по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The plurilateral approach should produce the desired results in the services sector, including commitments to liberalize labour services(mode 4 on temporary movement of natural persons), which had immense potential for enhancing world welfare.
Применение многостороннего подхода, как ожидается, даст желаемые результаты в секторе услуг, в том числе в форме обязательств пойти на либерализацию трудовых услуг( четвертый способ поставки услуг в форме временного перемещения физических лиц), что имеет огромный потенциал в плане повышения общемирового благосостояния.

Use the property and all rights to property held as property, а as security for all types of commitments, including commitments oriented Call of funds in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan;
Используйте свойство и все права на имущества, находящегося в собственности, а в качестве обеспечения по всем видам обязательств, включая обязательства, ориентированных Зов средств в соответствии с законодательством Республики Узбекистан;

To date many of these commitments have not been implemented, including commitments relating to new and additional resources, capacity-building, transfer of technology, creation of an enabling environment for development, the social, economic and political empowerment of women, poverty eradication and employment generation.
До настоящего времени многие из этих обязательств не выполнены, и в том числе обязательства, касающиеся выделения новых и дополнительных ресурсов, наращивания потенциала, передачи технологии, создания благоприятной среды для развития, расширения социальных, экономических и политических прав женщин, ликвидации нищеты и создания занятости.

Recalling furthermore the commitment of the G20 States to achieve their respective official development assistance pledges, including commitments on aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments, especially to sub-Saharan Africa.
Ссылаясь далее на обязательство государств-- членов Группы 20 выполнить свои соответствующие обещания в отношении официальной помощи в целях развития, включая обязательства в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, а также обязательства по облегчению бремени задолженности и выполнению обещаний, данных в Глениглзе, особенно в отношении стран Африки, находящихся к югу от Сахары.

The Rio Principles provide a systematic framework for international cooperation on sustainable development, including commitments to human welfare, national sovereignty, right to development, environmental protection, poverty eradication, protection of the vulnerable, and common but differentiated responsibilities, and sustainable consumption and production.
Рио- де- Жанейрские принципы обеспечивают систематизированную основу для международного сотрудничества в области устойчивого развития, включая обязательства по обеспечению благополучия человека, национальный суверенитет, право на развитие, охрану окружающей среды, искоренение нищеты, защиту малообеспеченных и общие, но дифференцированные обязанности, а также устойчивое потребление и производство.

Calls upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments and proposals for key future actions on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Призывает международное сообщество продолжать поддерживать меры, принимаемые Сообществом для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в том числе обязательства и предложения относительно основных будущих действий по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;

As a result, several agreements were reached between indigenous women and public institutions, including commitments by the Ministry of Labour to facilitate access to employment for indigenous peoples, the electoral tribunal to take concrete action to fulfil indigenous peoples' right to registration at birth and other public institutions to develop training programmes for indigenous women.
В результате этого между женщинами из числа коренных народов и государственными учреждениями было заключено несколько соглашений, включая обязательство министра труда содействовать доступу представителей коренных народов к рынку труда, обязательство суда по избирательным делам принять конкретные меры по реализации права коренных народов на регистрацию при рождении и обязательство других государственных учреждений разрабатывать учебные программы в интересах женщин из числа коренных народов.

Contribution of UNCTAD to the effective implementation of trade facilitation measures in the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organizations(WTO) negotiations on trade facilitation(as soon as relevant depending on progress of the Doha Round);
Вклад ЮНКТАД в эффективное осуществление мер по упрощению процедур торговли в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", включая обязательства, вытекающие из переговоров по упрощению процедур торговли в рамках Всемирной торговой организации( ВТО)( как только это станет актуальным в свете прогресса на Дохинском раунде переговоров);