What is the translation of " INCLUDING COMMITMENTS " in Spanish?

• incluidos los compromisos
• particular el compromiso

Examples of using Including commitments in English and their translations into Spanish

Reference to how all parties can contribute to mitigation, including commitments;
Una referencia a como las Partes pueden contribuir a la mitigación, incluyendo compromisos;

Promoting sustainable development strategies, including commitments to clear environmental and sustainability targets.
El apoyo a las estrategias de desarrollo pertinentes, incluso la dedicación a aclarar los objetivos ambientales y de sostenibilidad.

Expenditure on programme activity in 1992-1993 amounted to $2.05 billion, excluding support costs but including commitments.
En el bienio 1992-1993, los gastos por concepto de actividades de programas ascendieron a 2.050 millones de dólares, cifra que incluye compromisos, pero no gastos de apoyo.

In April 2012, Colombia presented an OGP Action Plan including commitments on access to information, egovernment as well as on accountability and citizens' engagement.
En abril de 2012, Colombia presentó el Plan de Gobierno Abierto, que incluye compromisos sobre acceso a la información, e-government, rendición de cuentas corporativa o participación ciudadana.

We now have to ensure an effective and coordinated follow-up of the commitments undertaken, including commitments for international cooperation.
Ahora tenemos que garantizar un seguimiento efectivo y coordinado de los compromisos asumidos, entre ellos los compromisos de cooperación internacional.

Significant variances between appropriations(including commitments) and expenditures, by object of expenditure, for the Tribunal as a whole, are shown in table 1 of the performance report(A/57/367) and explained in the text.
El cuadro 1 del informe financiero(A/57/367) muestra que hay diferencias significativas entre las consignaciones(incluidos los compromisos contraídos) y los gastos, desglosados por objeto, correspondientes al Tribunal en su conjunto.

Furthermore, there have been ongoing issues to complete research due to either accessibility of the research block or fishing capacity, including commitments elsewhere.
Más aún, ha habido problemas constantes en la realización de las investigaciones relacionados con el acceso al bloque de investigación o a la capacidad pesquera, incluidos los compromisos de faenar en otros lugares.

Sectoral programs should be accompanied by a national development plan including commitments from the state to create the macroeconomic conditions that enhance competitiveness.
Los programas sectoriales deberán estar acompañados por un plan nacional de desarrollo que incluya compromisos del Estado para crear las condiciones macroeconómicas que incrementen la competitividad.

Participants emphasized that high visibility, including commitments at the highest political and leadership levels within the organizations and the participating member States, was crucial for effective implementation of mandates regarding gender equality.
Las participantes subrayaron que la promoción de la causa, incluso mediante compromisos en los niveles políticos y directivos más altos en las organizaciones y los Estados miembros participantes, era crucial para la aplicación efectiva de los mandatos relativos a la igualdad de género.

According to the Transparency Portal of the Ministry of Finance, budget execution, including commitments, reached 94.7 per cent of the 2011 budget as at 28 December.
Según el Portal de Transparencia del Ministerio de Finanzas al 28 de diciembre, la ejecución presupuestaria, con inclusión de los compromisos, ascendía al 94,7% del presupuesto correspondiente a 2011.

Dedicated human and financial resources-- including commitments from donors-- are needed to fulfil crucial roles in intra-cluster and inter-cluster coordination and to facilitate such vital processes as joint needs assessments and response strategies.
Se necesitan recursos humanos y financieros específicos-- incluidos los compromisos de los donantes-- para poder desempeñar funciones esenciales en la coordinación entre los grupos y en cada uno de ellos y facilitar procesos fundamentales, como las evaluaciones de las necesidades y las estrategias de respuesta conjuntas.

I welcome the reform agenda set forth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.
Celebro el programa de reforma establecido por el Presidente Ghani en la Conferencia de Londres, que incluye los compromisos de promover una sociedad igualitaria y equitativa y luchar contra la corrupción.

Based on donor programming in relation to ongoing projects, not including commitments and pledges in connection with the implementation of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme, disbursements in 2003 should amount to US$ 380.96 million.
Sobre la base de la programación de los donantes en relación con los proyectos ya ejecutados, sin incluir los compromisos y las promesas vinculados a la ejecución del programa multisectorial de urgencia de rehabilitación y reconstrucción, los desembolsos deberían ascender a 380,96 millones de dólares en 2003.

Political will was required to translate into practical terms the ambitious plans of action and commitments undertaken by the international community, including commitments in terms of financial resources and the transfer of technology.
Se requiere voluntad política para convertir en hechos prácticos los ambiciosos planes de acción y compromisos asumidos por la comunidad internacional, en particular, los compromisos en materia de recursos financieros y transferencia de tecnología.

Under-age recruitment and reintegration-related activities, including commitments under Security Council Resolution 1612(2005) will be implemented in all conflict-affected districts.
En todos los distritos afectados por el conflicto se adoptarán medidas contra el reclutamiento de menores y se realizarán actividades relacionadas con la reintegración, incluidos los compromisos asumidos en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

It should also look at the contribution of UNCTAD to the effective implementation of trade facilitation measures in the framework of Aid for Trade, including commitments that may ensue from the WTO negotiations on trade facilitation.
Además, se debería estudiar la contribución de la UNCTAD a la aplicación efectiva de medidas de facilitación del comercio enmarcadas en la iniciativa de Ayuda para el Comercio, incluidos los compromisos que puedan derivarse de las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio.

The plurilateral approach should produce the desired results in the services sector, including commitments to liberalize labour services(mode 4 on temporary movement of natural persons), which had immense potential for enhancing world welfare.
El enfoque plurilateral debería dar los resultados deseados en el sector de los servicios, incluidos los compromisos de liberalización de los servicios de la mano de obra(modo 4 sobre la circulación temporal de personas físicas), que tienen unas posibilidades inmensas de mejorar el bienestar mundial.

The long-term objective or impact to which"Delivering as one" is expected to contribute is that countries should be better able to achieve their national development goals, including commitments to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Se espera que el objetivo a largo plazo o el impacto de"Unidos en la acción" contribuya a que los países estén mejor capacitados para alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los compromisos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Afghanistan responded by indicating its efforts to mobilize funds as well as commitments that have been made including commitments by States to provide funds to the MAPA as well as national efforts to ensure that mine clearance has a prominent place in national priority programs.
En su respuesta, el Afganistán explicó sus esfuerzos por movilizar fondos, así como los compromisos que había contraído, incluidos los compromisos de los Estados de proporcionar fondos al MAPA, y los esfuerzos que había desplegado a escala nacional para velar por que el desminado ocupara un lugar destacado en los programas prioritarios del país.

We acknowledge the efforts of developed countries to increase the resources available for development, including commitments by some of those countries to increase their official development assistance.
Reconocemos los esfuerzos que realizan los países desarrollados por aumentar los recursos destinados al desarrollo, incluidos los compromisos por algunos de esos países de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo.

Increasing the transparency of global nuclear stockpiles is important to non-proliferation efforts, including commitments under the Nuclear Nonproliferation Treaty, and the pursuit of further reductions that cover all nuclear weapons: deployed and non-deployed, strategic and non-strategic.
Aumentar la transparencia de los arsenales nucleares mundiales es importante para los esfuerzos de no proliferación, incluidos los compromisos adquiridos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la labor en pos de mayores reducciones que abarquen todas las armas nucleares: desplegadas y no desplegadas, estratégicas y no estratégicas.

Management action in response to recommendation 5 is detailed in the annex, including commitments to systematically monitor the outcomes of policy advisory services.
Las medidas de gestión en respuesta a la recomendación 5 se explican detalladamente en el anexo, incluidos los compromisos relativos a la vigilancia sistemática de los resultados de los servicios de asesoramiento normativo.

We acknowledge efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance.
Reconocemos los intentos de los países desarrollados por aumentar los recursos destinados al desarrollo, en particular los compromisos contraídos por algunos de ellos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.

The Administrator reaffirmed the importance of the universal principles of the United Nations Charter, including commitments to human rights and gender equality, as central to the mandate of UNDP.
El Administrador reafirmó la importancia de los principios universales de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los compromisos respecto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, ya que eran esenciales para el mandato del PNUD.

Financial services were subject to deeper liberalization under the Understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
Los servicios financieros fueron objeto de una mayor liberalización en virtud del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros, en particular los compromisos de permitir a los proveedores extranjeros de servicios financieros ofrecer nuevos servicios financieros y de prohibir nuevas barreras.

Calls upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments and proposals for key future actions on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Alienta a la comunidad internacional a seguir apoyando las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH/SIDA, incluidos los compromisos y las propuestas de futuras actividades clave en relación con las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA;

The G-8 Summit at Muskoka, Canada, endorsed an action plan to enhance efforts towards development-related commitments, including commitments to untie aid and to disburse aid in a timely and predictable manner through partner country systems.
La cumbre del G-8 celebrada en Muskoka(Canadá) respaldó un plan de acción para intensificar las iniciativas respecto de los compromisos relativos al desarrollo, en particular los compromisos de desvincular la asistencia y desembolsarla de manera oportuna y previsible por conducto de los sistemas de los países asociados.

Let me point out, that chapter VI of the Platform, on financial arrangements, underlines that full and efficient implementation of the Platform, including commitments made at prior United Nations summits and conferences, demands the political commitment to provide human and financial resources for the empowerment of women.
Permítaseme señalar que, de conformidad con el capítulo VI de la Plataforma sobre disposiciones financieras, para aplicar plena y eficazmente la Plataforma, incluidos los compromisos pertinentes contraídos en cumbres y conferencias anteriores de las Naciones Unidas, se requerirá la voluntad política de aportar los recursos humanos y financieros que se necesitan para la promoción de la mujer.

UNCTAD's contribution to the effective implementation of trade facilitation measures within the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organization negotiations on trade facilitation(as soon as relevant in light of progress in the Doha Round of trade negotiations);
Aportación de la UNCTAD a la aplicación efectiva de las medidas de facilitación del comercio en el marco de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, incluidos los compromisos derivados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio con respecto a la facilitación del comercio(tan pronto como sea pertinente teniendo en cuenta el progreso de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales);

Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as well as support for the implementation of the Maseru Declaration on the Fight against HIV/AIDS;
Exhorta a la comunidad internacional a que consolide su apoyo a las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente a el VIH/ SIDA, incluidos los compromisos relacionados con los resultados de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/ SIDA, así como el apoyo a la aplicación de la Declaración de Maseru sobre la lucha contra el VIH/ SIDA;

How to use "including commitments" in an English sentence

including commitments under the Convention for Biological Diversity and European Union.

The deal is worth US$450m including commitments for firm future deliveries of locomotives.

To succeed, a salesperson has to gain these commitments, including commitments to buy.

Which commitments outside of work do you need to honor, including commitments to yourself?

The consideration, including commitments for firm future deliveries of locomotives is approximately $450 million.

They must also demonstrate readiness for Division III, including commitments from a Division III committee.

The infrastructure maintenance budget was R150, 000 and the expenditure including commitments was at R2, 690.

In addition, the commitments made by signatory nations so far — including commitments by the U.S.

The Secretary reaffirmed the enduring U.S.-Philippines alliance, including commitments under the Mutual Defense Treaty of 1951.

A range of aircraft professions have published Codes, some including commitments by their members relevant to safety.

How to use "particular el compromiso, incluidos los compromisos" in a Spanish sentence

A su intercesión, unida a la de María santísima, encomendamos de modo particular el compromiso misionero de las familias cristianas.

Por último, se trató de la situación en Europa, subrayando en particular el compromiso para lograr una solución pacífica en el conflicto de Ucrania.

Garantice la aceptación de los empleados y la dirección, incluidos los compromisos para llevar adelante la estrategia DEIP.

En él, resplandece de manera particular el compromiso por las vocaciones consagradas y por las vocaciones sacerdotales.

Consiguió jugosos acuerdos, en particular el compromiso chino de comprar 184 aviones Airbus 320.

Las "deficiencias en integridad pública… en particular el compromiso con el Estado de derecho, los derechos humanos y la transparencia" por parte de Perú.

"Celebro en particular el compromiso de incluir cargos por delitos contra los niños donde la evidencia permite como parte de un enfoque más sistemático.

Incluidos los compromisos de Copa de la UEFA, donde ya ha sellado el pase de su equipo a los dieciseisavos de final, ha ganado seis encuentros y ha empatado tres.

Según Rebele, el acuerdo con GM tiene un valor combinado de $ 150 millones, incluidos los compromisos de pago en especie y el capital invertido por el gigante automotriz.

Los valores compartidos ayudarán a definir el espíritu del lugar, incluidos los compromisos audaces sobre sostenibilidad y comunidad".