Examples of using Including commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Promoting sustainable development strategies, including commitments to clear environmental and sustainability targets.
Expenditure on programme activity in 1992-1993 amounted to $2.05 billion,excluding support costs but including commitments.
وبلغت نفقات اﻷنشطة البرنامجية ٢, ٠٥ بليون دوﻻر لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣،ﻻ تتضمن تكاليف الدعم وإن تضمنت اﻻلتزاماتManagement action in response torecommendation 5 is detailed in the annex, including commitments to systematically monitor the outcomes of policy advisory services.
وترد في المرفق بالتفصيل الإجراءات التياتخذتها الإدارة استجابة للتوصية 5، بما في ذلك تعهدات بالرصد المنتظم لنتائج الخدمات الاستشارية في مجال السياسات(i) Promote the review andstocktaking of progress in the implementation of all sustainable development commitments, including commitments related to means of implementation.
(ط) تعزيز استعراض وتقييمالتقدم المحرز في تنفيذ جميع التزامات التنمية المستدامة، بما فيها الالتزامات المتعلقة بوسائل التنفيذSignificant variances between appropriations(including commitments) and expenditures, by object of expenditure, for the Tribunal as a whole, are shown in table 1 of the performance report(A/57/367) and explained in the text.
وترد في الجدول 1 من تقرير الأداء(A/57/367)اختلافات كبيرة بين المخصصات(بما فيها الالتزامات) والنفقات، بحسب أوجه الإنفاق، المخصصة للمحكمة بأسرها ويرد شرح عنها في النصWe now have to ensure an effective andcoordinated follow-up of the commitments undertaken, including commitments for international cooperation.
وعلينا أننكفل المتابعة الفعالة والمنسقة لﻻلتزامات المقطوعة، بما فيها التزامات التعاون الدوليDedicated human and financial resources-- including commitments from donors-- are needed to fulfil crucial roles in intra-cluster and inter-cluster coordination and to facilitate such vital processes as joint needs assessments and response strategies.
لذا من الضروري رصد موارد بشرية ومالية- بما فيها تعهدات الجهات المانحة- تتيح الاضطلاع بأدوار حيوية في التنسيق داخل المجموعات وفي ما بينها، وتسهل العمليات الحيوية كإجراء تقييمات الاحتياجات المشتركة ووضع الاستراتيجياتI welcome the reform agenda setforth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.
لذلك، فإنّي أرحب ببرنامج الإصلاح التيحدده الرئيس غني في مؤتمر لندن، بما في ذلك الالتزام بإرساء مجتمع قوامه المساواة والإنصاف ومكافحة الفسادThe Understanding on Commitments in Financial Services enables participants in the Uruguay Round to take on commitments with respect tofinancial services by means of an alternative approach, including commitments relating to market access and non-discrimination.
في مذكرة التفاهم بشأن اﻻلتزامات المتعلقة بالخدمات المالية أُتيح للبلدان المشاركة في جولة أوروغواي التعهد بالتزامات محددة بشأن الخدماتالمالية، وذلك على أساس نهج بديل، يشمل التزامات تتعلق بالوصول إلى السوق وعدم التمييز(c) Increase efforts to achieve all the Millennium Development Goals, including commitments agreed upon during the High-level Event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008.
Apos; 3' زيادة الجهود الرامية إلى تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بما فيها الالتزامات المتفق عليها خلال المناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المعقودة في 25 كانون الأول/ديسمبر 2008He also emphasized the importance of implementing transparency schemes andassessing the mitigation regime in place, including commitments made under the Kyoto Protocol second commitment period.
كما أكد على أهمية تنفيذ أنظمة الشفافية، وتقييم نظام التخفيف الحالي ويشمل الالتزامات المتعهد بها في فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتوThe Rio Principlesprovide a systematic framework for international cooperation on sustainable development, including commitments to human welfare, national sovereignty, right to development, environmental protection, poverty eradication, protection of the vulnerable, and common but differentiated responsibilities, and sustainable consumption and production.
وتتيح مبادئ ريو()إطارا منهجيا للتعاون الدولي في مجال التنمية المستدامة، يشمل التزامات بتحقيق رفاه البشر، والسيادة الوطنية، والحق في التنمية، وحماية البيئة، والقضاء على الفقر، وحماية الفئات الضعيفة، والمسؤوليات المشتركة وإن كانت متمايزة، والاستهلاك والإنتاج المستدامينIt produced a joint declaration in which participants called for unified and focused actions by all partners to end hunger and malnutrition in Africaby 2025, with a road map including commitments to partnership-building, South-South cooperation and resource mobilization.
وصدر عن المنتدى إعلان مشترك دعا المشاركون فيه إلى اتخاذ جميع الشركاء لإجراءات موحدة ومركزة من أجل القضاء على الجوع وسوء التغذية في أفريقيا بحلولعام 2025، باتباع خريطة طريق تتضمن التزامات ببناء الشراكات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتعبئة المواردFinancial services were subject todeeper liberalization under the Understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
وقد تعرضت الخدمات المالية لتحريرٍأكثر عمقاً بموجب التفاهم بشأن الخدمات المالية، بما يشمل الالتزامات بالسماح لموردي الخدمات المالية الأجانب بعرض خدمات مالية جديدة، وبحظر فرض حواجز جديدة(d) The contribution of UNCTAD to the effective implementation of trade facilitationmeasures in the framework of the Aid for Trade initiative, including commitments ensuing from the World Trade Organization(WTO) negotiations on trade facilitation.
(ﻫ) مساهمة الأونكتاد في التنفيذ الفعال لتدابير تيسير التجارة في إطارمبادرة المعونة من أجل التجارة، بما فيها الالتزامات الناشئة عن مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة(e) Contribution of UNCTAD to the effective implementation of tradefacilitation measures in the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organizations(WTO) negotiations on trade facilitation(as soon as relevant depending on progress of the Doha Round);
(ﻫ) مساهمة الأونكتاد في التنفيذ الفعال لتدابير تيسير التجارةفي إطار مبادرة المعونة من أجل التجارة، بما فيها الالتزامات الناشئة عن مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة(في أقرب وقت مناسب وبحسب التقدم المحرز في جولة الدوحة)The Administrator reaffirmed the importance of theuniversal principles of the United Nations Charter, including commitments to human rights and gender equality, as central to the mandate of UNDP.
وأعاد مدير البرنامج التأكيد على أنأهمية المبادئ العالمية لميثاق الأمم المتحدة، بما فيها الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، أمر أساسي بالنسبة لولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائيUNCTAD ' s contribution to the effective implementation of tradefacilitation measures within the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organization negotiations on trade facilitation(as soon as relevant in light of progress in the Doha Round of trade negotiations);
مساهمة الأونكتاد في التنفيذ الفعال لتدابير تيسير التجارة فيإطار المعونة من أجل التجارة، بما فيها الالتزامات الناشئة عن مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة(في أقرب مناسبة تكون On areas of convergence, the United Arab Emirates proposed“higher-level categories” that could guide discussions: recognizing the importance of technology; developing and strengthening institutions and mechanisms;reviewing and updating over time; including commitments for developed countries to help developing countries to address barriers; and including commitments by countries to enhance and facilitate the deployment of technology.
وحول مجالات التوافق في الرأي، اقترح مندوب دولة الإمارات العربية المتحدة"فئات المستوى الأعلى" التي يمكنها أن تقوم بتوجيه المناقشات: الإقرار بأهمية التكنولوجيا، تطوير وتعزيز المؤسساتوالآليات، والمراجعة والتحديث طوال الوقت، وتضمين التزامات للدول المتقدمة لمساعدة الدول النامية للتعامل مع العقبات، وتضمين التزامات من الدول لتعزيز وتسهيل نشر التكنولوجياRecognizes that even substantial relief would need to be complemented by additional flows from all sources, including official development assistance(ODA) and foreign direct investment, and that debt relief should beseen in the context of development policy as a whole, including commitments made in order to meet the internationally agreed development goals, such as those contained in the Millennium Declaration; and stresses that HIPC debt relief should not be a substitute for bilateral ODA flows;
يسلِّم بأنه حتى التخفيف الكبير لعبء الديون يحتاج إلى أن يُستكمل بتدفقات إضافية من جميع المصادر The Secretary-General recommended that, as a follow-up to the Paris High-level Forum, donor countries should set, by September 2005, timetables and monitorable targets for aligning their aid delivery mechanisms with partner countries'Millennium Development Goals-based national strategies, including commitments to Millennium Development Goals-based investment plans, predictable multi-year funding, dramatically simplified procedures and direct budget support for countries with appropriate mechanisms in place A/59/2005, para.
وأوصى الأمين العام، كمتابعة لمنتدى باريس الرفيع المستوى بأن تحدد البلدان المانحة بحلول أيلول/سبتمبر 2005 جداول زمنية وأهدافا يمكن رصدها لمواءمة آلياتها لتقديم المعونة مع استراتيجيات البلدان الشريكة القائمةعلى الأهداف الإنمائية للألفية، ويشمل ذلك الالتزام بخطط الاستثمار القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية والتمويل المتعدد السنوات الذي يمكن التنبؤ به، وتبسيط الإجراءات بطريقة جذرية وتقديم الدعم المباشر لميزانية البلدان التي تتوفر فيها آليات ملائمة(A/59/2005، الفقرة 53H Includes commitments in respect of future financial periods of $193,617,000.
(ح) يشمل التزامات تتعلق بالفترات المقبلة بمبلغ 000 617 193 دولارC Includes commitments in respect of future years of $4,965,162.
K Includes commitments in respect of future periods of $91,420,788.
(ك) تشمل التزامات تتعلق بالفترات المقبلة بمبلغ 788 420 91 دولاراوتشمل الالتزامات المأخوذة على الصعيد الدولي الالتزام بما يليLeadership, which includes commitment, advocacy, mobilization and resource allocation.
القيادة، وتتضمن الالتزام والدعوة والتعبئة وتخصيص الموارد(c) Increased number of national and regional planning instruments that include commitments and targets to integrate ecosystem management at the national, regional and sectoral levels.
(ج) زيادة عدد صكوك التخطيط الوطنية والإقليمية التي تتضمن التزامات وأهداف تتعلق بدمج إدارة النظام الإيكولوجي على المستويات الوطنية والإقليمية والقطاعيةIt should address issues such as amnesty andreconciliation where relevant and include commitments and guarantees for the protection of human rights.
وينبغي أن يعالج مسائل مثل العفو والمصالحة،حيثما، اقتضى الأمر ذلك، وأن يشمل الالتزامات والضمانات من أجل حماية حقوق الإنسانThese expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
وبنود النفقات هذه تشمل الالتزامات التي يوافق عليها المراقب المالي للفترات المالية المقبلة وفقا للقاعدة 106-7 من النظام المالي الإداريHost cities should include commitments to comply with the right to adequate housing in their candidatures, bid proposals and hosting contracts.
وينبغي للمدن المضيفة أن تُدرج الالتزامات المتعلقة بالامتثال للحق في السكن اللائق في ترشحاتها، وعطاءاتها وفي عقود الاستضافة
