What is the translation of " INCLUDING COMMODITIES " in Russian?

• включая сырьевые товары

Examples of using Including commodities in English and their translations into Russian

Natural resources including commodities.
Природные ресурсы, включая сырьевые товары.

Joint work on the development of commodity exchanges has also taken place and information is exchanged on a number of topics, including commodities.
Проводится также совместная работа по развитию товарных бирж, и осуществляется обмен информацией по ряду тем, включая сырьевые товары.

International trade, including commodities;
Международная торговля, включая сырьевые товары;

UNCTAD should continue its development-oriented policy analysis, confidence and consensus building, exchange of experience and information, and capacity development activities focusing, inter alia, on market entry and market access conditions facing developing-country exports, including commodities.
ЮНКТАД следует продолжать проводить анализ политики, ориентированной на процесс развития, работу по укреплению доверия и формированию консенсуса, обмен опытом и информацией, а также деятельность по развитию потенциала с заострением внимания, в частности, на условиях выхода и доступа на рынки для экспорта развивающихся стран, включая сырьевые товары.

A wide range of trading instruments including commodities, bonds, and CFDs.
Широкий выбор торговых инструментом включая сырьевые товары, облигации и CFD.

Finally, the group highlighted priority areas of cooperation with UNCTAD, including commodities, support to multilateral trade negotiations in the context of the Doha development agenda, trade in services, support to the launching of the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Project, competition policy and the Biofuels initiative.
И наконец, Группа хотела бы подчеркнуть приоритетные направления сотрудничества с ЮНКТАД, включая сырьевые товары, поддержку многосторонних торговых переговоров в контексте Дохинской повестки дня в области развития, торговлю услугами, поддержку усилий по началу второго этапа Совместной комплексной программы технической помощи, политику в области конкуренции и инициативу" Биотопливо.

Our experts will teach you how to trade all of the instruments, including Commodities, CFD's, Stocks and Forex.
Наши эксперты обучат Вас, как торговать с помощью всех инструментов, включая товары, контракты на разницу, акции и форекс.

FDI can help increase exports in all three sectors and many industries, including commodities- which remain important sources of foreign exchange for many developing countries- and services.
ПИИ могут также способствовать расширению экспорта во всех трех секторах и во многих отраслях промышленности, включая сырьевой сектор, который до сих пор остается важным источником получения иностранной валюты для многих развивающихся стран, и сектор услуг.

Its activities cover the development of the institutional infrastructure, including business organizations, for trade promotion and export development, the identification and development of export products, including commodities and markets, the improvement of import operations and techniques and the development of human resources for trade promotion.
Его деятельность охватывает развитие организационной инфраструктуры, в том числе торгово-промышленных организаций, в области стимулирования торговли и развития экспорта, выявление и освоение экспортной продукции, включая сырьевые товары и рынки, совершенствование импортных операций и методов, а также подготовку людских ресурсов для содействия развитию торговли.

A focus on these sectors, however, should not imply de-emphasizing other sectors of trade, including commodities, where considerable scope remains to enhance developing countries' domestic value-added and market share.
В то же время акцент на эти сектора не должен означать предания забвению других секторов торговли, в том числе сырьевых, в которых у развивающихся стран сохраняются большие возможности для увеличения отечественной добавленной стоимости и доли на рынке.

Later that month, widespread selling of emerging market and other higher risk assets, including commodities, sent precious metals prices sharply lower.
Позднее в том же месяце широкая распродажа ценных бу- маг развивающихся рынков и других высокорисковых активов, включая сырьевые товары, привела к резкому снижению цен на драгоценные металлы.

Regarding procurement, the Director, Division for Management Services, stated that UNFPA was looking at various areas, including commodities and long-term agreements where the Fund could influence prices.
Касаясь вопросов закупок, Директор Отдела управленческого обслуживания заявил, что ЮНФПА изучает ситуацию в различных областях, включая сырьевые товары и долгосрочные соглашения, где Фонд мог бы повлиять на уровень цен.

Out of the total budget for this programme, 94 per cent is allocated for the relief services subprogramme, including commodities for distribution to the needy valued at $46 million in 1994-1995 $38.2 million in 1992-1993.
Из общей суммы бюджетных ассигнований на эту программу 94 процента средств выделяется на подпрограмму оказания чрезвычайной помощи, включая товары, предназначенные для распределения среди нуждающихся, на сумму 46 млн. долл. США в 1994- 1995 годах 38, 2 млн. долл. США в 1992- 1993 годах.

Develop commodity financing and risk management schemes including commodity exchanges.
Разработка механизмов финансирования и управления рисками в сырьевом секторе включая товарные биржи.

We specialize in manufacturing plastic injection mould which covers a great range, including commodity, household appliances, electronic products part and othercustomized plastic parts.
Мы специализируем в прессформе впрыски изготавливания пластичной которая покрывает большой ряд, включая товар, бытовые приборы, электронные продукты разделяем и другие подгонянные пластичные части.

This draft includes commodities of particular interest for the networked economy, such as telecommunications services, on-line services, infrastructure provisioning services and software products.
В этот проект включены товары и услуги, представляющие особый интерес с точки зрения сетевой экономики, например телекоммуникационные услуги, онлайновые услуги, услуги по предоставлению инфраструктуры и программные продукты.

The Assembly also expressed the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets, including commodity exchanges.
Ассамблея заявила также о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, включая товарные биржи.

Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и заявляет о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров на основе эффективных и транспарентных механизмов, включая товарные биржи;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о насущной необходимости проведения благоприятной международной политики для улучшения функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи и использование инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Emphasizes the urgent need to create a more favourable international environment for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Подчеркивает насущную необходимость создания более благоприятных международных условий в интересах проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости международной политики и мер поддержки, направленных на улучшение функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также посредством использования инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through, inter alia, improving the efficiency and transparency of price fixation mechanisms, including commodity exchanges and the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о насущной необходимости проведения благоприятной международной политики для улучшения функционирования сырьевых рынков посредством, в частности, повышения эффективности и транспарентности механизмов ценообразования, включая товарные биржи и использование инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости в международной политике и мерах, способствующих более совершенному функционированию сырьевых рынков путем создания действенных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также путем применения жизнеспособных и эффективных инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

HS is the nomenclature that includes commodity items, sub-items and numeral codes related to them, the notes to the sections, groups and sub-items, as well as the basic rules of classification for the interpretation of HS listed in the Annex to this Convention;
ГС- это номенклатура, включающая товарные позиции, субпозиции и цифровые коды, относящиеся к ним, примечания к разделам, группам и субпозициям, а также основные правила классификации для толкования ГС, приведенные в приложении к этой Конвенции;

Recognizes that developed countries account for two thirds of nonfuel commodity imports and stresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and to facilitate the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и подчеркивает настоятельную необходимость проведения благоприятной международной политики и принятия мер в целях улучшения функционирования рынков сырья на основе эффективных и прозрачных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования жизнеспособных и действенных инструментов управления рисками, связанными с изменением цен на сырьевые товары;

Recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk-management instruments;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и заявляет о настоятельной необходимости проведения благоприятной международной политики и принятия мер в целях совершенствования функционирования рынков сырья на основе эффективных и прозрачных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования жизнеспособных и действенных инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Upgrade the software product"Perm Krai Timber Source"(2005) aimed at processing electronic data banc and digital maps electronic subject layers of forest fund, with the possibility of its application analysis including commodity pattern and assortment plantations structure, automatic use of all e-maps subject layers concerning forest resources and forest fund transportation component, and their graphic representation.
Совершенствование программного продукта" Лесосырьевая база Пермского края"( 2005) по обработке электронного банка данных и электронных тематических слоев цифровых карт по лесному фонду, с возможностью анализа его использования, включая товарную и сортиментную структуру насаждений, автоматизации использования всех тематических слоев электронных карт по лесным ресурсам и транспортной составляющей лесного фонда, их графического выражения.

Measures to remedy the situation should, therefore, include not only improving access to credit(based on secure titles to land), but also the creation of local and national markets, including commodity exchanges and commodity trade finance through warehouse receipt systems; improved market intelligence, particularly price information; and support in achieving quality standards.
Поэтому меры по исправлению положения должны включать не только расширение доступа к кредитам( на основе подтвержденного права на землю), но и создание местных и национальных рынков, включая товарные биржи и финансирование товарной торговли с помощью системы складских свидетельств, более эффективное исследование рынка, особенно ценовой информации, а также поддержку в достижении стандартов качества.

Improving market transparency and the transparency of laws and regulations, improving information and price discovery systems( including commodity exchanges, where feasible), creating a better awareness of quality standards, stimulating the development of support services( such as inspection companies, warehousing operators, and banks able to provide efficient rural finance and risk management services), and improving rural infrastructure are all parts of the necessary policy package.
Повышение транспарентности рынка, а также законов и правил, совершенствование информационных систем и систем поиска данных о ценах( включая товарные биржи в тех случаях, когда это осуществимо), повышение уровня информированности о стандартах качества, содействие развитию вспомогательных служб( таких, как инспекционные компании, операторы складского хозяйства и банки, способные предоставлять сельским предприятиям эффективные услуги по финансированию и управлению риском), и улучшение сельской инфраструктуры- все это является элементами пакета необходимых мер.