What is the translation of " INCLUDING COMMODITY EXCHANGES " in Russian?

• включая товарные биржи
• включая сырьевые биржи

Examples of using Including commodity exchanges in English and their translations into Russian

Develop commodity financing and risk management schemes including commodity exchanges.
Разработка механизмов финансирования и управления рисками в сырьевом секторе включая товарные биржи.

Improving market transparency and the transparency of laws and regulations, improving information and price discovery systems( including commodity exchanges, where feasible), creating a better awareness of quality standards, stimulating the development of support services( such as inspection companies, warehousing operators, and banks able to provide efficient rural finance and risk management services), and improving rural infrastructure are all parts of the necessary policy package.
Повышение транспарентности рынка, а также законов и правил, совершенствование информационных систем и систем поиска данных о ценах( включая товарные биржи в тех случаях, когда это осуществимо), повышение уровня информированности о стандартах качества, содействие развитию вспомогательных служб( таких, как инспекционные компании, операторы складского хозяйства и банки, способные предоставлять сельским предприятиям эффективные услуги по финансированию и управлению риском), и улучшение сельской инфраструктуры- все это является элементами пакета необходимых мер.

The Assembly also expressed the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets, including commodity exchanges.
Ассамблея заявила также о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, включая товарные биржи.

Measures to remedy the situation should, therefore, include not only improving access to credit(based on secure titles to land), but also the creation of local and national markets, including commodity exchanges and commodity trade finance through warehouse receipt systems; improved market intelligence, particularly price information; and support in achieving quality standards.
Поэтому меры по исправлению положения должны включать не только расширение доступа к кредитам( на основе подтвержденного права на землю), но и создание местных и национальных рынков, включая товарные биржи и финансирование товарной торговли с помощью системы складских свидетельств, более эффективное исследование рынка, особенно ценовой информации, а также поддержку в достижении стандартов качества.

Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и заявляет о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров на основе эффективных и транспарентных механизмов, включая товарные биржи;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о насущной необходимости проведения благоприятной международной политики для улучшения функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи и использование инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

In this context it should"assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to: develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies; build supply-side capacity and attain competitiveness; move up value chains and diversify commodity sectors;… and develop commodity financing and risk management schemes(including commodity exchanges)" para.
В этой связи ей следует" оказывать помощь развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в особенности мелким производителям сырьевых товаров, в их усилиях, направленных на: разработку национальных стратегий в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития; укрепление производственно- сбытового потенциала и обеспечение конкурентоспособности; продвижение вверх по цепочке создания стоимости и диверсификацию сырьевых секторов;… и развитие механизмов финансирования и управления рисками в сырьевом секторе( включая товарные биржи)" пункт 93.

Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости в международной политике и мерах, способствующих более совершенному функционированию сырьевых рынков путем создания действенных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также путем применения жизнеспособных и эффективных инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through, inter alia, improving the efficiency and transparency of price fixation mechanisms, including commodity exchanges and the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о насущной необходимости проведения благоприятной международной политики для улучшения функционирования сырьевых рынков посредством, в частности, повышения эффективности и транспарентности механизмов ценообразования, включая товарные биржи и использование инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости международной политики и мер поддержки, направленных на улучшение функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также посредством использования инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая сырьевые биржи, а также посредством использования инструментов, позволяющих регулировать риски, связанные с изменением цен на сырьевые товары;

Expresses the urgent need for strongly supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Заявляет о настоятельной необходимости активной международной политики и мер поддержки, направленных на улучшение функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая сырьевые биржи, а также посредством использования инструментов, позволяющих регулировать риски, связанные с изменением цен на сырьевые товары;

Emphasizes the urgent need to create a more favourable international environment for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Подчеркивает насущную необходимость создания более благоприятных международных условий в интересах проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;

Recognizes that developed countries account for two thirds of nonfuel commodity imports and stresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and to facilitate the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и подчеркивает настоятельную необходимость проведения благоприятной международной политики и принятия мер в целях улучшения функционирования рынков сырья на основе эффективных и прозрачных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования жизнеспособных и действенных инструментов управления рисками, связанными с изменением цен на сырьевые товары;

Recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk-management instruments;
Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и заявляет о настоятельной необходимости проведения благоприятной международной политики и принятия мер в целях совершенствования функционирования рынков сырья на основе эффективных и прозрачных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования жизнеспособных и действенных инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Business associations, including joint-stock companies, commodity exchanges, financial institutions, public associations and charitable foundations.
Хозяйственные общества, в том числе акционерные общества, товарные биржи, финансовые учреждения, общественные объединения и благотворительные фонды.

At the same time, some private sector participants, including representatives of commodity exchanges, stressed that commodities that were not traded in exchanges displayed higher levels of volatility;
В то же время некоторые участники из частного сектора, включая представителей товарных бирж, обратили внимание на тот факт, что в случае сырьевых товаров, торговля которыми производится не через биржи, уровни этой неустойчивости были выше;

Experts discussed the importance of agricultural extension, marketing, and financial and insurance services including warehouse receipt systems and commodity exchanges.
Эксперты обсудили важность распространения сельскохозяйственных знаний организации, сбыта и финансовых и страховых услуг включая системы складских расписок и сырьевые биржи.

How can the international community support the creation of markets, including, in particular, through the establishment of commodity exchanges?
Как международное сообщество может оказать содействие формированию рынков, в том числе через организацию товарных бирж?

At the national level:(a) strengthen capacity to comply with standards and assuring certification;(b) meet country-specific needs in finance and risk management; and(c) enhance the process of integrating farmers into supply chains to increase their involvement in world commodity markets, including through private-public partnerships, development of markets through the establishment of commodity exchanges, and assessments of the benefits to be gained by entering niche markets.
На национальном уровне: а укреплять потенциал, необходимый для соблюдения стандартов и проведения сертификации; b удовлетворять индивидуальные потребности стран в области финансирования и управления рисками; и с активизировать процесс интеграции фермеров в производственно- сбытовую кооперацию с целью расширения их присутствия на мировых товарных рынках, в том числе благодаря налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, развитию рынков через создание товарных бирж и оценке тех преимуществ, которые можно получить в результате проникновения на нишевые рынки.

Taking other actions to strengthen relevant institutions in developing countries and countries with economies in transition, including emerging commodity exchanges, warehousing companies, and local and regional banks; experts recommended that a workshop on these issues be convened in 18-24 months to exchange experiences of progress of various projects on these issues;
Реализация других мер в интересах укрепления соответствующих учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая формирующиеся товарные биржи, специализированные складские фирмы, а также местные и региональные банки; эксперты рекомендовали созвать через 18- 24 месяца рабочее совещание по этим вопросам для обмена опытом осуществления различных проектов в этих областях;

The creation of a commodity exchange, including an e-trade facility and futures trade may facilitate competitive trade in the sector.
Организация товарной биржи, в том числе электронной торговой площадки и фьючерсной торговли, может способствовать усилению торговой конкуренции в данном секторе.

Thus, the definition of commodity exchanges can include exchanges offering spot trade for immediate delivery of the commodity or forward contracts which result in future delivery.
Таким образом, согласно этому определению, товарная биржа может охватывать сделки на реальный товар с немедленной поставкой( спотовые сделки) или с поставкой в будущем форвардные контракты.

Relevant financial services include safe deposits, monetary transactions and remittances, mobile financial services, sustainable micro, short and long-term credit, public insurance schemes(including indexed insurance), commodity exchange and warehouse receipt systems.
Необходимы такие финансовые услуги, как депонирование в сейфах, денежные операции и переводы, мобильные финансовые услуги, стабильное микро-, долгосрочное и краткосрочное кредитование, механизмы государственного страхования( включая индексированное страхование) страховые продукты, системы товарных бирж и товарного кредитования.

Examples included compensatory finance, commodity exchanges, South- South trade, sustainable cotton production, innovative financing schemes, the impacts of commodity liberalization and access to markets for small producers.
В качестве примера можно назвать компенсационное финансирование, товарные биржи, торговлю ЮгЮг, устойчивое производство хлопка, новаторские программы финансирования, последствия либерализации сырьевого сектора и доступ к рынкам для мелких производителей.

Examples included the area of commodity exchanges and warehouse receipt finance in India, Indonesia and Sri Lanka.
В качестве примеров можно привести товарные биржи и финансирование под складские расписки в Индии, Индонезии и Шри-Ланке.

Financial risk factors The Group's activities expose it to a variety of financial risks: market risk(including commodity price risk, foreign exchange risk, cash flow interest rate risk and fair value interest rate risk), credit risk and liquidity risk.
Факторы финансового риска s Деятельность Группы подвержена различным финансовым рискам: рыночный риск( включая риск изменения рыночных цен на товары, валютный риск, риск изменений денежных потоков и изменений справедливой стоимости вследствие изменений процентной ставки), кредитный риск и риск ликвидности.

It can use its expertise in this area to provide advice on how commodity exchanges can be used positively to facilitate commodity trade and development, including in the food sector, and how farmers can actually benefit from such facilities.
Она может задействовать накопленный в этой области экспертный опыт для оказания консультативной помощи по вопросу о том, как можно эффективно использовать товарные биржи в интересах торговли сырьевыми товарами и развития сырьевого сектора, в том числе в продовольственном сегменте, и как фермеры могут реально пользоваться такими механизмами.

The office also produced several technical publications, including one on promoting commodity market exchanges in the SADC region, which contributed to strengthening the development of capital markets, particularly commodity futures markets, in the SADC region.
Отделение подготовило также ряд технических публикаций, в том числе по вопросу о поощрении обменов на рынках сырьевых товаров в регионе САДК, что способствовало развитию рынков капитала, в частности фьючерсных рынков сырьевых товаров в регионе САДК.