What is the translation of " INCLUDING THE COMMITMENT " in Russian?

• включая обязательство
• включая приверженность
• включая обязательства
• включая готовность

Examples of using Including the commitment in English and their translations into Russian

Italy shared a common framework of values with the country, including the commitment to respecting the rights of national minorities.
Италия заявила, что она разделяет с этой страной общие базисные ценности, включая приверженность соблюдению прав национальных меньшинств.

And developing countries need to integrate the Millennium Development Goals into national development plans and speed up the implementation of other commitments, including the commitment to achieve better governance.
А развивающиеся страны должны включить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свои национальные планы развития и ускорить выполнение других обязательств, включая обязательство об улучшении управления.

Their effectiveness depends on a range of factors, including the commitment of the parties, the existence of political space in which to operate, and a minimum standard of security.
Их эффективность зависит от целого ряда факторов, включая намерения сторон, политические условия и обеспечение минимального уровня безопасности.

The NGO Delegation noted with great concern the huge decline in HIV funding, including the commitment to replenish the Global Fund.
Делегация НПО с большой озабоченностью отметила огромный спад в финансировании программ ВИЧ, в том числе обязательств пополнения Глобального фонда.

Progress had been made in several areas, including the commitment to allocate 30 per cent of decision-making positions in SADC countries to women, but millions still lived in conditions of abject poverty.
Был достигнут прогресс в нескольких областях, в том числе в отношении обязательства предоставить женщинам 30 процентов руководящих постов в странах-- членах САДК, однако миллионы женщин до сих пор живут в жалкой нищете.

On 28 July 2010, Brazil signed a payment plan agreement with UNIDO of five years' duration to cover the arrears of Euro24,623,634, including the commitment to meet future years' assessments.
Бразилия 28 июля 2010 года подписала с ЮНИДО соглашение о плане платежей сроком на пять лет для погашения задолженности в сумме 24 623 634 евро, включая обязательство выплачивать начисленные взносы за будущие годы.

The G-77 and China calls for fulfilment of all ODA-related commitments, including the commitment on the part of many developed countries to reach a target of 0.7 per cent of gross national product for development aid by 2015.
Группа 77 и Китай призывают развитые страны выполнить все обязательства, связанные с ОПР, в том числе обязательство выделить к 2015 году, 7 процента валового национального продукта на нужды помощи в целях развития.

On 23 November 2007, Costa Rica signed a payment plan agreement with UNIDO of five years' duration to cover the arrears of Euro189,915, including the commitment to meet future years' assessments.
Коста-Рика 23 ноября 2007 года подписала с ЮНИДО соглашение о плане платежей сроком на пять лет для погашения задолженности в сумме 189 915 евро, включая обязательство выплачивать начисленные взносы за будущие годы.

The Slovak Republic accepted the particular obligations resulting from the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to the base year(1990) level by the year 2000.
Словацкая Республика взяла на себя особые обязательства, связанные с Конвенцией, включая обязательство принять меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов к 2000 году до уровня базового года 1990.

It would acknowledge decision CD/1356 taken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995, including the commitment to implement the decision at the earliest possible date.
В нем подтверждается решение СD/ 1356, принятое на 719- м пленарном заседании Конференции по разоружению 21 сентября 1995 года, включая обязательство осуществить это решение в кратчайший срок.

In this context, I emphasize the need for continued support to UNIFIL, including the commitment to contribute the necessary troops and assets to enable the Force to efficiently perform all of its mandated activities on land and at sea.
В этой связи я подчеркиваю необходимость оказания дальнейшей поддержки ВСООНЛ, включая готовность предоставить необходимые силы и средства для того, чтобы Силы могли эффективно осуществлять всю предписанную мандатом деятельность на суше и на море.

Since it is the cornerstone of denuclearization, we believe that Member States-- and in particular the nuclear-weapon States-- have a special responsibility in the maintenance, strengthening and attainment of the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the commitment to maintain the moratorium on nuclear testing and to provide security guarantees for the non-nuclear-weapon States.
Поскольку он является краеугольным камнем усилий по ликвидации ядерного оружия, мы считаем, что государства- члены, и прежде всего государства, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за поддержание, укрепление и достижение целей Договора о нераспространении ядерного оружия, включая обязательство о сохранении моратория на проведение ядерных испытаний и об обеспечении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The Board was satisfied with the international composition of the audit team, including the commitment by KPMG to include internationally experienced and specialized audit partners, and the use of international standards on auditing.
Совет был удовлетворен международным составом группы ревизоров, в том числе обязательством КПМГ включить имеющих международный опыт работы и соответствующую специализацию аудиторских партнеров, и использованием международных стандартов ревизий.

The developed countries must reverse the decline in ODA and make every effort to honour their commitments in that regard, including the commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of their GNP to the least developed countries.
Развитые страны должны обратить вспять процесс снижения объема ОПР и предпринять все возможное для выполнения своих обязательств в этом отношении, включая обязательство выделять, 15-, 2 процента от объема своего ВНП наименее развитым странам.

International cooperation, including the commitment by developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, as well as South-South and technical cooperation, was essential to development.
Международное сотрудничество, в том числе обещание развитых стран о выделении, 7 процента их валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития, а также сотрудничество по линии<< Юг- Юг>> и техническое сотрудничество чрезвычайно важны для обеспечения развития.

The parties, he insisted, must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

International cooperation, including the commitment by developed countries to devote 0.7 per cent of their GDP to official development assistance, as well as South-South cooperation and sharing of best practices, were essential to promoting development, full employment and equity.
Международное сотрудничество, включая обязательства развитых стран выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития, а также сотрудничество Юг- Юг и обмен практическим опытом имеют существенное значение для обеспечения развития, полной занятости и равноправия.

He stressed that the parties must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

In particular, international cooperation, including the commitment of developed countries to target 0.7 per cent of their gross national income for ODA is essential for reaching NEPAD social development goals, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
В частности, международное сотрудничество, включая обязательства развитых стран довести объем выделяемой официальной помощи в целях развития до, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД), имеет большое значение для достижения социальных целей развития НЕПАД, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political dispute.
Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

The"One ERP" project would be closely linked to UNICEF improvement initiatives, including the commitment made by the Fund to the General Assembly to become IPSAS-compliant.
Проект внедрения единой системы планирования общеорганизационных ресурсов неразрывно связан с инициативами ЮНИСЕФ по обеспечению улучшений, включая обязательство Фонда перед Генеральной Ассамблеей действовать в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

Addressing the impact of the crisis on developing countries required timely fulfilment of development commitments, including the commitment made by developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA, and between 0.15 and 0.20 per cent of their GNI to ODA for least developed countries.
Для устранения последствий кризиса для развивающихся стран требуется своевременное выполнение обязательств в области развития, включая обязательство развитых стран выделять, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД) на ОПР и от, 15 до, 20 процента своего ВНД на ОПР для наименее развитых стран.

Developed countries should reverse the decline in ODA and make greater efforts to meet their ODA commitments, including the commitment to provide 0.2 per cent of GNP as ODA to the least developed countries.
Развитым странам следует повернуть вспять тенденцию к снижению объема ОПР и предпринимать более активные усилия в целях соблюдения своих обязательств по линии ОПР, включая обязательство о выделении наименее развитым странам в качестве ОПР, 2 процента ВНП.

The Statement of Interdiction Principles proposes various kinds of political commitments, including the commitment not to contribute to such shipments, to intercept any such shipments and to cooperate to that end, particularly where the States concerned are unable to take action themselves.
В Заявлении о принципах перехвата предлагаются различные виды политических обязательств, в частности обязательство не способствовать перевозке таких материалов, перехватывать их в случае необходимости и сотрудничать с этой целью, в частности в том случае, когда заинтересованные страны не располагают возможностями для принятия мер.

Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
Вновь подтверждает обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательства не жалеть усилий в борьбе с крайней нищетой и обеспечить развитие и ликвидацию нищеты, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода;

It welcomed numerous pledges and commitments set out in the national report, including the commitment to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and their missions.
Она приветствовала множество обещаний и обязательств, изложенных в национальном докладе, включая обязательство сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.

The UK accepts the obligations of a developed country party to the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Соединенное Королевство принимает на себя обязательства Стороны Конвенции, являющейся развитой страной, включая обязательство принимать меры, направленные на обеспечение снижения уровня выбросов парниковых газов к 2000 году до уровней 1990 года.

The indefinite extension of the NPT was agreed in 1995 on the basis of a package of decisions, including the commitment by nuclear-weapon States to fulfill their obligations under article VI for the total elimination of nuclear weapons.
В 1995 году ДНЯО был продлен на неограниченный срок на основе пакета решений, включающих обязательство обладающих ядерным оружием государств выполнить свои обязанности по статье VI в отношении полной ликвидации ядерного оружия.

The recent commitments on official development assistance(ODA) were widely welcomed, including the commitment to double ODA to Africa and the commitments by many donors to reach the target of 0.7 per cent in ODA.
Всеобщее одобрение получили недавно принятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР), в том числе обязательство удвоить ОПР, направляемую в Африку, и обязательство многих государств- доноров добиться выделения, 7 процента валового национального продукта на цели ОПР.