As pointed out by the Human Rights Committee in its General Comment No. 32, a situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control ordirect the former is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Ainsi que l'a souligné le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 32, une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
Open innovation andco-innovation are not incompatible with the notion of intellectual property.
L'innovation ouverte etla co-innovation ne sont pas incompatibles avec la notion de propriété intellectuelle.
Quite apart from the inappropriate conditions for long periods in detention,holding people in police cells beyond the legal limits for detention in custody is incompatible with the notion of a fair trial.
Outre les conditions inappropriées pour de longs séjours, le maintien en détention dans les cellulesdes postes de police, audelà des délais légaux de la garde à vue, est incompatible avec les normes d'un procès équitable.
Corporatism and tight links between specialisms orindependent/hospital practice are incompatible with the notion of transversality and therefore of the rolling out of the electronic health record and medical computer science.
Corporatismes et étanchéité entre spécialités oumonde libéral/hospitalier sont incompatibles avec la notion de transversalité, et donc de déploiement du DMP et de l'informatique médicale.
Alta Fölscher, consultant to CABRI,argued that having regional targets for specific sectors might be incompatible with the notion of value for money.
Fölscher, consultante auprès de CABRI, a soutenu qued'avoir des cibles régionales pour des secteurs spécifiques pourrait être incompatible avec la notion d'optimisation des ressources.
It does suggest that the European project is ultimately incompatible with the notion of a free society..
Elle laisse entendre que le projet européen est finalement incompatible avec la notion d'une société libre.
She maintains that the right to life does not mean the obligation to bear torment indefinitely, andthat the pain suffered by Ramón Sampedro was incompatible with the notion of human dignity.
Elle affirme que le droit à la vie n'entraîne pas l'obligation de supporter des tourments sans fin et queles souffrances endurées par Ramón Sampedro sont incompatibles avec la notion même de dignité humaine.
He believes that the notion of performance pay is incompatible with the notion of the team concept.
Il est convaincu que le concept de la rémunération au rendement est incompatible avec celui du travail en équipe.
In this connection, it should be noted that the Human Rights Committee, in its general comment No. 32, emphasized that a situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable, or where the latter is able to control ordirect the former, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
À cet égard, il faudrait relever que le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 32, souligne qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
The modus operandi of such mini-sewage treatment plants is incompatible with the notion of sustainable development.
Le principe de fonctionnement de ces petites stations d'épuration est incompatible avec le concept du développement durable.
Recalling the provisions of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Committee states that a situation where the functions and competences of the judiciary and the executive are not clearly differentiated, or where the executive is able to control ordirect the judiciary, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Reprenant ce qui est énoncé dans les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, le Comité a affirmé qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne pouvaient pas être clairement distinguées et dans laquelle l'exécutif était en mesure de contrôler oude diriger le pouvoir judiciaire était incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
For him, present-day domestic wastewater purification is incompatible with the notion of sustainable development.
Pour lui, l'épuration des eaux usées domestiques, telle qu'elle est pratiquée actuellement, est incompatible avec le concept du développement durable.
Quite apart from the inappropriate conditions forlong periods in detention, holding people in police cells beyond the legal limits for detention in custody is incompatible with the notion of a fair trial.
En dehors du fait que ces locaux sont inappropriés pour de longues périodes de détention,le maintien en détention de personnes dans des locaux de police audelà du délai légal fixé pour la garde à vue est incompatible avec la notion de procès équitable.
The Report to the Storting states that racism anddiscrimination are incompatible with the notion of equal status and equal opportunity.
Dans ce rapport au Storting, il est déclaré que le racisme etla discrimination sont incompatibles avec la notion d'égalité devant la loi et d'égalité des chances.
A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control ordirect the former is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Toute situation dans laquelle les fonctions et compétences des pouvoirs judiciaire et exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier est incompatible avec la notion de tribunal indépendant.
The verdict says that"by adopting such laws the authorities reinforce stigma and prejudice and encourage homophobia,which is incompatible with the notions of equality, pluralism and tolerance inherent in a democratic society.
Le verdict stipule que«en adoptant de telles lois, les autorités renforcent la stigmatisation et les préjugés et encouragent l'homophobie,ce qui est incompatible avec les notions d'égalité, de pluralisme et de tolérance inhérentes à une société démocratique.
A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable, or where the latter is able to control ordirect the former, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Une situation où il n'est pas facile de distinguer les fonctions et compétences du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif, ou une situation où le pouvoir exécutif est en mesure de contrôler oudiriger le pouvoir judiciaire est incompatible avec la notion de tribunal indépendant.
The Committee considers that a situation where the functions and competences of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control ordirect the former is incompatible with the notion of an independent and impartial tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant" see annex IX, sect. BB, para. 9.4.
Le Comité considère qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent être clairement distinguées ou dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier, est incompatible avec le principe d'un tribunal indépendant et impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte" annexe IX, sect. BB, par. 9.4.
A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control ordirect the former is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
Discretion to allow or not to allow for the record to be supplemented is incompatible with the notion of a de novo review.
La faculté de permettre ou non un complément de dossier est incompatible avec un réexamen de l'ensemble de l'affaire.
They hold that the apparently probabilistic nature of quantum physics is not incompatible with the notion of computability.
Ces auteurs soutiennent que le caractère probabiliste de la physique quantique n'est pas incompatible avec la notion de calculabilité.
These authors hold that the probabilistic nature of quantum physics is not necessarily incompatible with the notion of computability.
Ces auteurs soutiennent que le caractère probabiliste de la physique quantique n'est pas incompatible avec la notion de calculabilité.
Companies could now concentrate enormous economic power whilst, at the same time, enjoying limited liability.This was incompatible with the notion of a society of equals who are equally liable.
Ces sociétés peuvent concentrer une énorme puissance économique tout en ayant une responsabilité limitée,ce qui est incompatible avec l'idéal d'une société d'égaux également responsables.
The United Nations Human Rights Committee has held that the power of an executive body to"control ordirect" a judicial body"is incompatible with the notion of an independent tribunal.
Le Comité des droits de l'homme estime qu'une situation dans laquelle le pouvoir exécutif est en mesure de contrôler ou de diriger >>le pouvoir judiciaire est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
The Committee considers that a situation where the functions and competences of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control ordirect the former is incompatible with the notion of an independent and impartial tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Le Comité considère qu'une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent être clairement distinguées ou dans laquelle le second est en mesure de contrôler oude diriger le premier est incompatible avec le principe d'un tribunal indépendant et impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
Con sequently, this notion is incompatible withthe princple of equality of treatment.
Par conséquent, une telte notion est incompatible avec le principe de l'égalité de traitement.
The amount of works is incompatible with any notion of gift..
Il a notamment jugé que"la quantité des oeuvres est incompatible avec toute notion de don.
And the existential- or extreme- character of this threat is incompatible with any notion of fundamental justice.
Et le caractère existentiel- ou extrême- de cette menace est incompatible avec toute notion de justice fondamentale.
Lastly, in certain legal and socio-cultural traditions the status of public servant is incompatible with any notion of collective bargaining or freedom of association.
Enfin, dans certaines traditions juridiques ou socioculturelles, le statut de fonctionnaire est incompatible avec toute notion de négociation collective.
Results: 101,
Time: 0.1392
How to use "incompatible with the notion" in an English sentence
It's simply incompatible with the notion of using multiple versions of the same libraries these days.
The free sharing and teaching of open source is incompatible with the notion of the solitary genius.
They are, of course, incompatible with the notion of an independent and politically neutral public broadcasting service.
They are very specific ideas, completely incompatible with the notion of limited government, representation and rule of law.
Even the GPLv2 is, contrary to what some people claim, not incompatible with the notion of third-party patents.
These laws are seen by many as an insult to democracy and incompatible with the notion of free speech.
Perhaps a Torah observant reader would conclude that these verses are incompatible with the notion of a Christian Deity.
It is also incompatible with the notion of an ‘invisible church’ whose true members are known only to God.
However, I can state one idea briefly: the notion of development-driven growth is incompatible with the notion of non-correlated returns.
But the Divine Nature is incompatible with the notion of a part, for every part implicates the notion of imperfection.
How to use "incompatible avec le principe, incompatible avec la notion, incompatible avec le concept" in a French sentence
L’affirmation du possible est incompatible avec le principe de contradiction.
N’est-ce pas incompatible avec la notion de terroir ?
Il est vrai qu’une telle thèse est incompatible avec la notion d’essence du politique.
Cela est incompatible avec le concept de confiance et de lâcher-prise que nous apprenons à intégrer sur Terre.
Le régime est incompatible avec le principe de liberté d’expression.
C'est un risque inconsidéré totalement incompatible avec la notion de bien-être animal. »
Cela est incompatible avec la notion d’hébergement provisoire propre à l’appart-hôtel.
L’architecte Erick Rivard juge l’autoroute Laurentienne incompatible avec le concept d’écoquartier mis de l’avant par la Ville dans le secteur de la Pointe-aux-Lièvres.
Elle n est cependant pas incompatible avec la notion de jeu en première intention.
La quête illimitée du désir est incompatible avec la notion de bonheur.
Français
Dansk
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Ainsi que l'a souligné 
