Examples of using Inconsistent statements in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensell on inconsistent statements.
Fait des déclarations incohérentes.I alone am responsible for the confusion caused by my inconsistent statements.
Je suis le seul responsable de tout le trouble causé par mes déclarations inconsistantes.Any prior inconsistent statements.
Déclarations incohérentes faites antérieurement.The independent counsel for complainants agreed that defence counsel were primarily looking for inconsistent statements.
L'avocat indépendant des plaignants a convenu que les avocats de la défense recherchaient principalement des déclarations incohérentes.Those are not inconsistent statements, you know..
Ce ne sont pas des déclarations incohérentes, vous savez..Moreover, when asked during the OIG investigation, Catholic Bishops' Conference of India staff provided inconsistent statements as to the monetary threshold.
En outre, lorsqu'interrogé durant l'enquête du BIG, le personnel de la CECI a fourni des déclarations incohérentes concernant ce seuil financier.The sub-recipient's staff provided inconsistent statements as to the procurement rules for the selection of venues.
Le personnel du sous-récipiendaire a fourni des déclarations incohérentes quant aux règles d'achat pour la sélection de locaux.Criminal law counsel can take the following steps to avoid, to some extent,the dangers of self-incrimination, inconsistent statements, etc.
L'avocat qui représente l'accusé en matière pénale peut prendre les mesures suivantes pour éviter, dans une certaine mesure,les dangers de l'auto‑incrimination, des déclarations contradictoires, etc.Creates potential for inconsistent statements 9.
Crée la possibilité d'avoir des déclarations contradictoires 9.The law would make statements made by the patent applicant during the patent examination admissible as evidence to prevent patent owners from making inconsistent statements in court cases.
La loi rendrait les There was other evidence of inconsistent statements on the part of appellant.
On avait des déclarations incohérentes de la plaignante.History of lying, veracity, ability to recall, a psychiatric record suggesting the complainant is delusional or has a history of blackouts,credibility(inconsistent statements), and the use of medications that affect memory.
Antécédents de mensonges, véracité, capacité de se souvenir, dossier psychiatrique portant à croire que le plaignant délire ou a des antécédents d'éclipse,crédibilité(déclarations incohérentes) et consommation de médicaments qui affectent la mémoire.All of the Crowns mentioned inconsistent statements and credibility issues as the most common rationale used by defence counsel in applications for production.
Tous les procureurs de la Couronne ont mentionné les déclarations incohérentes et la crédibilité comme justification la plus courante utilisée par l'avocat de la défense pour demander la communication du dossier.In the course of questioning by the RRT,the complainant made inconsistent statements concerning three significant issues.
Lors de son interrogatoire par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés,le requérant a fait des déclarations contradictoires sur trois points importants.The complainant continued to make inconsistent statements on this issue throughout the procedure to such an extent that the delegate of the DIMA could make no finding as to his identity or nationality.
Le requérant n'a cessé de faire des déclarations incohérentes à ce sujet tout au long de la procédure, à tel point que le représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles n'a pu établir son identité ni sa nationalité.While Mr. B filed his complaint on July 8, 2013,the grievor made the following inconsistent statements in her evidence about receiving and reviewing it.
Même si M. B a présenté sa plainte le 8 juillet 2013,la fonctionnaire a fait les déclarations incohérentes suivantes dans sa preuve en ce qui concerne la réception et l'examen de celle-ci.The grievor's representative tried to downplay the importance of those infractions by pointing out thatin the final analysis, the grievor actually gained no benefit from either the unauthorized access to the system or the inconsistent statements in her job applications.
La représentante de la fonctionnaire a essayé de minimiser l'importance de ces infractions en indiquant que, selon la dernière analyse,la fonctionnaire n'avait réellement obtenu aucun avantage de l'accès non autorisé au système ou des déclarations incohérentes dans ses demandes d'emploi.Between December 2005 and July 2007,AECL provided inconsistent statements regarding the status of the safety upgrades.
Entre décembre 2005 et juillet 2007,EACL a fourni des déclarations incohérentes quant au statut des améliorations apportées à la sûreté.The Refugee Appeals Board noted that the authors have given inconsistent statements about the contact made by the militants in April 2006, including the number of visits, the time when the militants took their identity documents, and the time when the militants informed Mr. X about their terrorist plans, and about the authorities' actions in continuation thereof, including the question whether there were house searches during the following week.
La Commission a relevé que les auteurs avaient fait des déclarations incohérentes au sujet des contacts établis par les activistes en avril 2006, notamment au sujet du nombre de fois où ceux-ci étaient venus les voir, du moment où ils avaient confisqué leurs documents d'identité, du moment où ils avaient informé M. X de leur projet terroriste et, enfin, de la manière dont les autorités avaient réagi, y compris la question de savoir s'il y avait eu des perquisitions pendant la semaine qui avait suivi.Yet the documents obtained by The Intercept highlight inconsistent statements about Roborder's potential military uses.
Pourtant, les documents obtenus par The Intercept mettent en évidence des déclarations incohérentes sur les utilisations militaires potentielles de Roborder.Following is a three-step guide to impeachment through inconsistent statements when the goal is to bolster the credibility of the witness's first statement:*Step 1: Commit the witness to the statement by asking leading questions.
Vous trouverez ci- dessous un guide en trois étapes pour la mise en accusation à travers des déclarations incohérentes lorsque le but de la manœuvre est de renforcer la crédibilité de la première Canadian criminal and civil protection courts are responding, in appropriate cases, with the admission andevidentiary use of prior inconsistent statements made to police in accordance with the principles set out in R. v B.
Dans les cas appropriés, les tribunaux de droit pénal et de droit civil permettent l'admission etl'utilisation en preuve de déclarations contradictoires antérieures faites à la police conformément aux principes énoncés dans l'arrêt R. c. B.Following is a three-step guide to impeachment through inconsistent statements when the goal is to bolster the credibility of the witness's first statement. .
Vous trouverez ci-dessous un guide en trois étapes pour la mise en accusation à travers des déclarations incohérentes lorsque le but de la manœuvre est de renforcer la crédibilité de la première The Panel also recommends no compensation for the personal property loss alleged as the claimant made inconsistent statements regarding how the loss occurred and did not provide sufficient credible evidence to prove his ownership of the personal property.
Le Comité recommande également de ne pas allouer d'indemnité pour la perte alléguée de biens personnels, vu que le requérant a fait des déclarations contradictoires concernant les circonstances de la perte et n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisamment crédibles pour établir son droit de propriété sur les biens en cause.Inconsistent statement-- he never saw any of the boys that day.
Déclaration incohérente… qu'il n'a jamais vu l'un des garçons ce jour-là.And whenever they make an inconsistent statement, just know that it is God who is inconsistent. .
Et chaque fois qu'ils font une déclaration incohérente, sachez tout simplement que c'est Dieu qui est Yet, defence counsel may seek to gain access to and explore those records looking for perhaps what, in their view,may be an inconsistent statement.
Pourtant, l'avocat de la défense cherche à obtenir l'accès à ces dossiers et à les examiner pour trouver peut- être ce qui, à ses yeux,constitue une déclaration incohérente.For example, if he says,"Those records might reveal an inconsistent statement"; yes, they might.
Par exemple, s'il dit:«Ces dossiers révèlent peut-être une déclaration incompatible»; oui, peut-être.The evidence given on an examination for discovery may be used for the purpose of impeaching the testimony of the deponent as a witness in the same manner as any previous inconsistent statement by that witness.
Crédibilité(2) Les dépositions recueillies à l'interrogatoire préalable peuvent être utilisées pour attaquer la crédibilité du déposant à titre de témoin de la même façon qu'une déclaration incompatible antérieure de ce témoin.I ruled that thiswas not acceptable as the grievor's counsel would need to tender the judgement as an exhibit if and when he wished to question the grievor on a prior inconsistent statement or any other matter arising from one.
J'ai tranché en disant que cela n'était pas acceptable, carl'avocat du fonctionnaire devrait présenter le jugement à titre de pièce s'il souhaitait questionner le fonctionnaire relativement à une déclaration incohérente précédente ou relativement à toute question découlant d'une telle 
