What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE OBLIGATIONS " in French?

• incompatible avec les obligations
• contraire aux obligations
• incompatibles avec les obligations
• en contradiction avec les obligations découlant

Examples of using Inconsistent with the obligations in English and their translations into French

This fact is not in itself inconsistent with the obligations assumed by Armenia.
Ce fait n'est pas en soi incompatible avec les obligations assumées par l'Arménie.

The Committee is of the view that this situation is the result of Hong Kong's present immigration law, and considers that the separation of families is inconsistent with the obligations under article 10 of the Covenant.
Il estime que la situation actuelle est le résultat de la législation de Hong Kong en matière d'immigration et considère que la séparation des familles est incompatible avec les obligations contractées en vertu de l'article 10 du Pacte.

The Tribunal notes that this is inconsistent with the obligations in section 22 of the Official Languages Act.
Le Tribunal observe que ceci est contraire aux obligations de l'article 22 de la Loi sur les langues officielles.

A determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement;
Une décision portant que l'omission de se conformer à la sentence définitive est incompatible avec les obligations prévues au présent accord;

The EC considered that this finding is inconsistent with the obligations of the US under the SCM Agreement and, in particular, in breach of Articles 10, 11.9 and 21(notably 21.3) thereof.
Les CE considéraient que cette constatation était incompatible avec les obligations qui incombaient aux États-Unis en vertu de l'Accord SMC et, en particulier, qu'elle était contraire aux articles 10, 11.9 et 21(21.3 notamment) dudit accord.

 The dishonest actions of the grievor are fundamentally inconsistent with the obligations of an auditor.
Les gestes malhonnêtes du fonctionnaire sont fondamentalement incompatibles avec les obligations d'un vérificateur.

Nothing in this paragraph shall authorize movement inconsistent with the obligations of a Party under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; and.
Aucune disposition du présent paragraphe n'autorise de mouvement incompatible avec les obligations d'une Partie au titre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; et.

An actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement;
Qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord;

Its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment of benefits within the meaning of paragraph 4, or any other determination requested in the terms of reference; and.
Sa décision quant à savoir si la mesure en cause est ou pourrait être incompatible avec les obligations découlant du présent Accord, ou annule ou compromet des avantages au sens du paragraphe 4, ou toute autre décision demandée dans le cadre du mandat;

A determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and.
Une détermination établissant que le refus de se conformer à la sentence finale est incompatible avec les obligations du présent accord; et.

Its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 19.2, or any other determination requested in the terms of reference; and.
Sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N- 04, ou toute autre détermination découlant de son mandat; et.

A determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and.
Une décision selon laquelle le refus de respecter la sentence finale et de s'y conformer est incompatible avec les obligations du présent accord; et.

Norway claims that the above measures are inconsistent with the obligations of the European Communities under Article 4.2 of the Agriculture Agreement; Article 2.1 and 2.2 of the TBT Agreement; and Articles I: 1, III: 4 and XI: 1 of the GATT 1994.
La Norvège allègue que les mesures susmentionnées sont incompatibles avec les obligations des Communautés européennes au titre de l'article 4:2 de l'Accord sur l'agriculture, de l'article 2.1 et 2.2 de l'Accord OTC et des articles I: 1, III: 4 et XI: 1 du GATT de 1994.

The United States claimed that these measures might be inconsistent with the obligations of Japan under.
Les États-Unis ont allégué que ces mesures pourraient être incompatibles avec les obligations incombant au Japon en vertu des dispositions suivantes.

However, if the exercise of such jurisdiction is inconsistent with the obligations of that Party under article XI of the Vienna Convention or article 13 of the Paris Convention in relation to a State not Party to this Convention, jurisdiction shall be determined according to those provisions.
Toutefois, si l'exercice de cette compétence juridictionnelle est incompatible avec les obligations de cette Partie, en vertu de l'article XI de la Convention de Vienne ou de l'article XIII de la Convention de Paris, par rapport à un État qui n'est pas partie à la présente Convention, la compétence juridictionnelle est déterminée conformément à ces dispositions.

He thus did not share the opinion of the observer of the Syrian Arab Republic that the Programme was inconsistent with the obligations of the United States vis-à-vis the diplomatic community in New York.
Il ne partageait donc pas l'avis de l'observateur de la République arabe syrienne, selon lequel la réglementation était contraire aux obligations des États-Unis à l'égard du corps diplomatique en poste à New York.

It would thus appear to the Committee that a general decline in living and housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States parties, and in the absence of accompanying compensatory measures, would be inconsistent with the obligations under the Covenant.
Le Comité estime donc qu'une détérioration générale des conditions de vie et de logement, qui serait directement imputable aux décisions de politique générale et aux mesures législatives prises par des États parties, en l'absence de toute mesure parallèle de compensation, serait en contradiction avec les obligations découlant du Pacte.

They are applied in such a manner that is not inconsistent with the obligations of the host country under the Headquarters Agreement.
Elles ne sont pas incompatibles avec les obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'Accord de Siège.

The Government has considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 may be inconsistent with the obligations under Article 9 of the Covenant.
Le Gouvernement a examiné si l'exercice du pouvoir étendu de détention conféré par la loi de 2001 sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité ne risquait pas d'être incompatible avec les obligations découlant de l'article 9 du Pacte.

The legislation does not establish any restrictions that might be inconsistent with the obligations arising from international treaties to which the Russian Federation is a party.
La législation ne prévoit aucune limitation qui serait contraire aux obligations découlant des instruments internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie.

The Government further informed the SecretaryGeneral that it had considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 could be inconsistent with the obligations under article 9 of the Covenant.
Le Gouvernement a informé ultérieurement le Secrétaire général qu'il avait étudié la question de savoir si l'exercice des pouvoirs élargis de détention prévus par cette loi pouvait être incompatible avec les obligations découlant de l'article 9 du Pacte.

In any dispute where a panel finds a measure to be inconsistent with the obligations of this Agreement and the measure affects.
Dans tout différend où un groupe spécial juge qu'une mesure est incompatible avec les obligations prévues par le présent accord et où la mesure touche.

Furthermore, Article 2004 of NAFTA allows the Parties to initiate the dispute settlement procedures with"respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of[the treaty], or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with the obligations of the treaty.
En outre, l'article 2004 de l'ALÉNA permet de recourir aux procédures de règlement des différends« lorsqu'on voudra prévenir ou régler un différend touchant l'interprétation ou l'application[du traité], ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure adoptée ou envisagée par une autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant[du traité].

In its final report a panel determines that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or that there is nullification or impairment within the meaning of Annex 17A;
Le groupe spécial a déterminé dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations prévues par le présent accord ou qu'il y a annulation ou compromission d'avantages au sens de l'annexe 17 A;

This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
La présente convention n'affecte pas l'application par un État contractant d'un traité conclu avant l'entrée en vigueur de cette convention pour cet État contractant, si l'application de cette convention est incompatible avec les obligations de cet État contractant vis-à-vis de tout autre État non contractant.

Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.
De plus, certaines dispositions de ces traités pourraient être incompatibles avec les obligations et droits des puissances occupantes dans le cadre d'un conflit armé et devraient, de ce fait, être provisoirement suspendues.

Upon a reasoned recommendation from the President of the Tribunal, or on their joint initiative, the Parties, by decision of the CETA Joint Committee, may remove a Member from the Tribunal where his or her behavior is inconsistent with the obligations set out in paragraph 1 and incompatible with his or her continued membership of the Tribunal.
Sur recommandation motivée du Président du Tribunal, ou sur leur initiative commune, les parties, par décision du Comité mixte AECG, peut destituer un membre du Tribunal où son comportement est incompatible avec les obligations énoncées au paragraphe 1 et incompatible avec sa qualité de membre continue du Tribunal.

They are reportedly being detained under the 1997 Act; however, this is inconsistent with the obligations of the Sudan under the 2005 Interim National Constitution, which provides all Sudanese with judicial protections.
Leur détention en vertu de la loi de 1997 est incompatible avec les obligations contractées par le Soudan en vertu de la Constitution intérimaire de 2005, qui assure une protection judiciaire pour tous les Soudanais.

In a petition to the Israeli Supreme Court, the legality of the decision by the Government of Israel to reduce the supply of electricity and fuel was challenged based on the argument that such cuts were inconsistent with the obligations of Israel under the Fourth Geneva Convention relating to the protection of civilians.
La légalité de la décision prise par le Gouvernement israélien de réduire l'approvisionnement en électricité et en carburant a été contestée dans une requête adressée à la Cour suprême israélienne, sur la base de l'argument selon lequel de telles réductions étaient incompatibles avec les obligations incombant à Israël en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils.

Its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex XIII.
Sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe XIII.

How to use "inconsistent with the obligations" in an English sentence

deliberate conduct which the public officer knows to be inconsistent with the obligations of his or her office.

Any formal or de facto limitation of natural gas exports would be inconsistent with the obligations of the U.S.

Both of these problems should gravely concern the responsible officials, and both are simply inconsistent with the obligations of United States Attorneys.

The publishing of material offensive to the decent sensibilities of the populace is inconsistent with the obligations of the government of that populace.

Mr Pike said ordering the US to disclose its documents was inconsistent with the obligations in the extradition treaty it has with New Zealand.

See Holloway Distrib., 72 FR at 42124 (a policy of "see no evil, hear no evil" is fundamentally inconsistent with the obligations of a DEA registrant).

How to use "contraire aux obligations, incompatible avec les obligations, incompatibles avec les obligations" in a French sentence

Discrimination à laquelle s’oppose l’Arcep, qu’elle juge contraire aux obligations européennes et “à la liberté de communication sur Internet”.

Cette mesure peut donc se prolonger pendant une durée incompatible avec les obligations scolaires de l’élève, qui demeure inscrit dans l’établissement.

En affirmant que les restrictions commerciales imposées au régime castriste étaient incompatibles avec les obligations incombant à Washington dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

Le problème est que l’investissement public est contraire aux obligations de coproduction.

En matière d'accès à l'Internet, la censure ou les restrictions arbitraires ou générales sont incompatibles avec les obligations internationales des États et tout à fait inacceptables.

Ce type d’accord est contraire aux obligations qui incombent à l’État hondurien en vertu du droit international.

En fonction des circonstances et notamment des fautes commises par le conjoint, le juge peut excuser un comportement contraire aux obligations du mariage (C.

Lambert serait contraire aux obligations découlant pour l’État de cet article.

d) l'établissement de la liste des activités incompatibles avec les obligations d'un administrateur ou d'un administrateur suppléant, conformément à l'article 6, paragraphe 8 ;

Cette situation est contraire aux obligations de la France, signataire des accords de Genève, et fait l’objet de condamnations par les juridictions administratives.