What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE OBJECT " in French?

• incompatible avec l'objet
• contraire à l'objet

Examples of using Inconsistent with the object in English and their translations into French

The costs regime should not be inconsistent with the objects of the Act.
Le régime de recouvrement des coûts doit être conforme à l'objet de la Loi.

That could be seen as a product of the principle of pacta sunt servanda, or good faith. A party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the objects and purposes of the treaty.
Pacta sunt servanda, ou principe de bonne foi: une Partie est tenue de donner de bonne foi effet à ses engagements et cela lui interdirait d'accepter une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité.

Secondly, it clarified, at paragraph 12.1, that it was inconsistent with the object and purpose of a treaty to give benefits to mere agents or nominees.
Ensuite, elles précisaient au paragraphe 12.1 qu'il était incompatible avec l'objet et le but d'une convention d'accorder des avantages à de simples agents ou prête-noms.

 accept conditional contributions and donations if the conditions made by the contributor or donor are not inconsistent with the objects of the corporation;
Accepter des contributions et des donations conditionnelles si les conditions du donateur ne sont pas incompatibles avec ses objets;

It could almost be said that such a guideline would be inconsistent with the object and purpose of the Vienna Conventions, because reservations were and should remain an exception to a treaty.
On pourrait presque aller jusqu'à dire qu'une telle directive serait incompatible avec l'objet et le but des Conventions de Vienne, les réserves étant et devant demeurer une exception aux traités.

Not to engage, as part of international cooperation, in outer space activities that are inconsistent with the object and purpose of this Treaty;
À ne pas mener, dans le cadre de la coopération internationale, d'activités spatiales contraires à l'objet et au but du présent Traité;

However, the view was expressed that such guidelines would be inconsistent with the object and purpose as well as the timing requirements of the Vienna Conventions because reservations were and should remain an exception to a treaty.
On a toutefois objecté que de telles directives seraient incompatibles avec l'objet et le but des Conventions de Vienne ainsi qu'avec les délais prescrits par celles-ci, car les réserves étaient, et devaient rester, une exception au traité.

The general view within the United Nations system seemed to be that a treaty body did not have the power to declare a reservation inconsistent with the object and purpose of the relevant treaty.
Il semblait qu'au sein du système des Nations Unies, il y avait un consensus pour qu'un organisme chargé de surveiller l'application d'un traité ne soit pas habilité à déclarer une réserve incompatible avec l'objet et le but dudit traité.

A number of States called for all States to refrain from actions inconsistent with the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which they considered to include nuclear-weapon test explosions, other nuclear explosions or any other relevant non-explosive experiments, including subcritical experiments, for nuclear weapons development purposes.
Des États ont demandé que les États s'abstiennent tous de toute action incompatible avec l'objet et le but du Traité, à savoir tout essai ou expérience nucléaire avec ou sans explosion, visant à mettre au point des armes nucléaires, y compris les expériences sous-critiques.

In his view, both courts had recognized as inadmissible reservations that would be inconsistent with the object and purpose of the optional protocol.
Il ressortait de la pratique de ces deux cours que toute réserve incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif serait inadmissible.

The latter could either be allowed, provided that they were not inconsistent with the object and purpose of the treaty or, as in the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, be considered unacceptable if at least two thirds of the States parties objected to them.
Celles-ci pourraient soit être autorisées, à condition de ne pas être contraires au but et à l'objet du traité, soit, comme dans le cas de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, être considérées comme inadmissibles si les deux tiers au moins des États parties y font objection.

Those issues were of practical importance to his Government, since it mainly objected to those reservations that it considered prima facie inconsistent with the object and purpose of the treaty in question or that were vague or general in nature.
Ces questions revêtent une importance pratique pour le Gouvernement tchèque, puisque c'est surtout aux réserves qu'il juge à première vue incompatibles avec l'objet et le but du traité en question ou qui sont vagues ou générales qu'il formule des objections.

It would be equally inconsistent with the object and purpose of the Convention for the State of source to grant relief or exemption where a resident of a Contracting State, otherwise than through an agency or nominee relationship, simply acts as a conduit for another person who in fact receives the benefit of the income concerned.
Il serait également contraire à l'objet et au but de la convention que l'État de la source accorde une réduction ou une exonération d'impôt à un résident d'un État contractant qui agit, autrement que dans le cadre d'une relation d'agent ou autre mandataire, comme un simple relais pour le compte d'une autre personne qui bénéficie réellement du revenu en cause.

Counsel rejected that Mr. Alzery had ever sought or intended to use the international complaints mechanisms in a fashion inconsistent with the object and purposes of the treaties, or that a decision by the Committee would in any way undermine respect for the European Court.
Le conseil niait que M. Alzery ait jamais cherché à utiliser ou ait l'intention d'utiliser les mécanismes internationaux de plainte de façon incompatible avec l'objet et le but des traités, ou qu'une décision du Comité jetterait d'une quelconque manière le discrédit sur la Cour européenne.

The board shall approve each such recommendation, refer the matter back to the academic council for further consideration or reject the recommendation if the board believes that it would impair the financial stability of the College or because it is inconsistent with the objects of the College.
Le conseil d'administration soit approuve chaque recommandation, soit la renvoie au conseil des études pour réexamen, soit la rejette s'il estime qu'elle compromettrait la stabilité financière de l'École ou qu'elle est incompatible avec sa mission.

To mark the tenth anniversary of the optional protocols to the Convention, the European Union called for universal ratification and again urged States parties to withdraw all reservations inconsistent with the object and purpose of the Convention; the Millennium Development Goals could be achieved by 2015 only if those instruments were implemented.
À l'occasion du dixième anniversaire des Protocoles facultatifs à la Convention, l'Union européenne appelle à leur ratification universelle et engage de nouveau les États parties à retirer toute réserve contraire à l'objet et au but de la Convention, la réalisation des objectifs du Millénaire du développement d'ici à 2015 étant subordonnée à l'application de ces instruments.

Not to assist or induce other States, groups of States, international, intergovernmental or non-governmental organizations, including non-governmental legal entities established, registered or located in territory under their jurisdiction and/or their control, to participate in activities inconsistent with the object and purpose of this Treaty.
À ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales, y compris les personnes morales non gouvernementales, créées, enregistrées ou implantées sur un territoire relevant de leur juridiction ou placé sous leur contrôle à participer à des activités contraires à l'objet et au but du présent Traité.

To reaffirm that any interpretation that is used as a pretext to prevent the transfer of nuclear technology for peaceful purposes is inconsistent with the object and purpose of the Treaty, and, therefore, to strongly call for the fulfilment of the obligations under article 4(2) of the Treaty with regard to exports, to other States parties, of nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes.
Réaffirmer que toute interprétation servant de prétexte pour empêcher le transfert de technologie nucléaire à des fins pacifiques est incompatible avec l'objet et le but du Traité et, à cet égard, demander fermement l'exécution des obligations prévues au paragraphe 2 de l'article IV du Traité concernant les exportations, vers d'autres États parties, de matières, d'équipement et de technologies nucléaires à des fins pacifiques.

Germany, the United Kingdom and the United States of America reacted to an interpretative declaration by Yugoslavia concerning the 1971 Seabed Treaty by considering it first as an actual interpretative declaration(which they rejected) and then as a reservation(which they considered to be late and inconsistent with the object and purpose of the treaty). Example cited by Luigi Migliorino, op. cit., p. 110.
L'Allemagne, les États-Unis et le Royaume-Uni ont réagi à une déclaration interprétative de la Yougoslavie à l'égard du Traité de 1971 sur la dénucléarisation des fonds marins en évoquant successivement l'hypothèse où il s'agirait effectivement d'une déclaration interprétative(que ces États récusent) ou d'une réserve(qu'ils considèrent comme tardive et incompatible avec l'objet et le but du traité) exemple donné par Luigi Migliorino,«Declarations and Reservations to the 1971 Seabed Treaty», I.Y.B.I.L. 1985, p. 110.

According to this line of reasoning,“a party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the object and purpose of the treaty”(Françoise Hampson, Final working paper on reservations to human rights treaties(E/CN.4/Sub.2/2004/42), para. 24); Ms. Hampson observed, however, that there did not seem to be a general obligation to formulate an objection to reservations incompatible with the object and purpose of the treaty ibid., para. 30.
Selon ce raisonnement,«une Partie est tenue de donner de bonne foi effet à ses engagements et cela lui interdirait d'accepter une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité»(Françoise Hampson, Document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme(E/CN.4/Sub.2/2004/42), par. 24); Mme Hampson considère cependant qu'«il ne semble pas y avoir d'obligation générale de formuler une objection aux réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité» ibid., par. 30.

Some reservations thus indeed appear to be inconsistent with the Convention's object and purpose.
Certaines réserves semblent donc en fait être incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

However, a number of reservations are far-reaching and some commentators have suggested that they may be inconsistent with the Convention's object and purpose, with several appearing to challenge the fundamental principles of the Convention.
Cela dit, un certain nombre de réserves ont une grande portée, ce qui a amené certains observateurs à penser qu'elles pourraient être incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, plusieurs d'entre elles, en effet, apparaissant remettre en question les principes fondamentaux de la Convention.

These delegations suggested the inclusion of a provision allowing for reservations permissible under the Vienna Convention on the Law of Treaties or the setting out of no provision relating to the issue, which would subject the protocol to the regime of that Convention and preclude reservations that were inconsistent with the protocol's object and purpose.
Ces mêmes délégations ont proposé soit d'inclure une disposition autorisant les réserves admises par la Convention de Vienne sur le droit des traités, soit de n'énoncer aucune disposition à ce sujet, ce qui reviendrait à soumettre le protocole au régime de ladite convention et à exclure les réserves qui seraient incompatibles avec l'objet et le but du protocole.

The Group rejected any attempt to reinterpret the rights and obligations under the Treaty in a manner that was inconsistent with its object and purpose, as well as any conditionalities beyond the Treaty's provisions.
Le Groupe rejette toute tentative de réinterprétation des droits et obligations engendrés par le Traité qui ne serait pas cohérente avec son objet et son but, ainsi que tout ajout de conditions allant au-delà des dispositions du Traité.

And other complementary purposes not inconsistent with these objects.
Autres activités non incompatibles avec ces objets.

The movements of these lights appeared inconsistent with known objects, their acceleration seemed too rapid and abrupt.
Les mouvements de ces lumières semblaient incompatibles avec des objets connus, leur accélération semblait trop rapide et abrupte.

To pursue such other complimentary purposes not inconsistent with these objects.
Poursuivre tout autre but complémentaire compatible avec ces objectifs.