Examples of using Initial exercise in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Introduction and Initial Exercise.
Initial exercise: Why do you vote?
Exercice initiatique: Pourquoi votez-vous?Directors Vice-presidents Initial exercise: Is this coaching?
Directeurs Vice-présidents Exercice initiatique: Est-ce du coaching?Initial exercise: My type of influence.
Exercice initiatique: Mon type d'influence.Directors Vice-presidents Initial exercise: Can you make yourself understood?
Directeurs Vice-présidents Exercice initiatique: Pouvez-vous vous faire comprendre?Initial exercise: Why is it so long?
Exercice initiatique: Pourquoi est-ce si long?Accounts managers Accounts directors Initial exercise: What is wrong?
Gestionnaires de comptes Directeurs de comptes Exercice initiatique: Qu'est-ce qui ne va pas?Initial exercise: How would you say it?
Exercice initiatique: Comment le diriez-vous?A new operational format for participatory research/action was devised based on the initial exercise.
On a conçu, pour la recherche-action participative, un nouveau format d'exploitation inspiré de l'exercice initial.Initial exercise: Who has the best idea?
Exercice initiatique: Qui a la meilleure idée?Remember that additional VCA training can always be undertaken once the initial exercise has been completed.
Rappelez-vous qu'il est toujours possible de dispenser une formation supplémentaire à l'EVC lorsque l'exercice initial est achevé.Initial exercise: Who has the best hobby?
Exercice initiatique: Qui a le meilleur hobby?While the review is continuing, even the initial exercise has prompted specific suggestions for clearer, more appropriate messaging.
Bien que l'examen se poursuivre, l'exercice initial a, à lui seul, dégagé des suggestions pour des messages plus clairs et judicieux.Initial exercise: Who will convince the other?
Exercice initiatique: Qui convaincra l'autre?It decided that the issue of a possible convention for the IPU and a new agreement on cooperation with the United Nations would be considered at a later stage in the light of the outcome of that initial exercise.
Il a décidé que l'examen d'une éventuelle convention pour l'UIP et d'un nouvel accord de coopération avec les Nations Unies se ferait ultérieurement, au vu des résultats de ce premier exercice.Initial exercise: Who wants to buy my gizmo?
Exercice initiatique: Qui veut acheter mon bidule?The return to a full twelve-month cycle in 2011 allowed the Ethics Office to conduct, for the first time,a review in September-- when the filing period was nearly complete-- of new senior staff in UNICEF who had joined since the initial exercise.
Le retour à un cycle complet de douzemois en 2011 a permis au Bureau de la déontologie de conduire pour la première fois en septembre(mois où la période de souscription arrivait presque à son terme) un examen de nouveaux hauts fonctionnaires à l'UNICEF arrivés depuis l'exercice initial.Initial exercise: Who is the most convincing?
Exercice initiatique: Qui est le plus convaincant?The amendments include: the time limit for conducting the pay equity exercise; requiring that a pay equity audit be made in cases where the initial exercise has already been completed; inclusion under the law of companies in which the number of employees grows to ten or more in a calendar year; and reporting.
Les modifications touchent, entre autres, les délais pour réaliserun Initial exercise: My pipeline is empty, boss!
Exercice initiatique: Mon« pipeline» est vide, patron!The consultants provided by the subregional organizations for this initial exercise will, if needed and requested, assist national focal points in the process of information collection, consultations and mobilization of relevant actors to participate in the formulation of national reports.
Les consultants fournis par les organisations sous-régionales pour cette opération initiale épauleront les agents de liaison nationaux, s'il y a lieu et sur demande, en vue de recueillir des renseignements, de procéder à des consultations et de mobiliser les acteurs pertinents pour qu'ils participent à l'élaboration des rapports nationaux.Initial exercise: What major clients desire.
Exercice initiatique: Ce que les clients majeurs désirent.From this initial exercise, grasp the ankle of one leg and straighten it up.
À partir de cet exercice initial, saisissez la cheville d'une jambe et redressez-la.Initial exercise: The challenges of working remotely.
Exercice initiatique: Les défis du travail à distance.Even if this initial exercise had its limitations, it provided an overview of“who was doing what” in the research community.
Même si ce premier exercice comporte des limites, il permet de dégager une vue d'ensemble de« qui fait quoi» dans ce domaine.Initial exercise: 10 mistakes that slow things down!
Exercice initiatique: 10 erreurs qui freinent les choses!Given the rates of response to the initial exercise, the Commission should invite Governments to provide comprehensive data of sufficient quantity and quality to enable it to gauge progress.
Compte tenu des taux de réponse de l'opération initiale, la Commission devrait inviter les gouvernements à fournir des données en quantité et d'une qualité suffisantes pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis.Initial exercise: Negotiating with a ruthless purchaser!
Exercice initiatique: Négocier avec un acheteur sans pitié!Civil society was not involved in this initial exercise, since the focus was placed on State institutions, taking into account that civil society has prepared its own report and already has an established role in the process.
La société civile n'a pas été incorporée dans ce premier exercice car les efforts se sont portés sur les institutions de l'État, d'autant plus que la société civile a élaboré son propre rapport et qu'une place lui a été réservée dans le processus.Initial exercise: What would you do to climb Mount Everest?
Exercice initiatique: Que feriez-vous pour gravir l'Everest?
