What is the translation of " INITIAL REPORT ON IMPLEMENTATION " in French?

• rapport initial sur l'application
• rapport initial sur la mise en œuvre

Examples of using Initial report on implementation in English and their translations into French

In October 2006, the Initial report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, présenté en octobre 2006;

In accordance with the provisions of article 8, paragraph 1 of the Optional Protocol, the People's Republic of China is submitting its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child.
Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, la République populaire de Chine soumet son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif au Comité des droits de l'enfant.

The Russian Federation submitted its initial report on implementation of the Protocol to the Committee on the Rights of the Child in October 2010.
La Fédération de Russie a remis son rapport initial sur l'application du Protocole au Comité des droits de l'enfant en octobre 2010.

Over the period under review, Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(June 1999) and has submitted its initial report on implementation of the Convention to the appropriate treaty body see above in the present report..
Au cours de la période considérée, la Géorgie a adhéré, en juin 1999, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a présenté à l'organe conventionnel pertinent son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention voir plus haut.

As already noted in the initial report on implementation of the Covenant, the rights provided under article 17 are fully guaranteed by the Constitution.
Comme il a été dit dans le rapport initial sur l'application du Pacte, les droits énoncés à l'article 17 sont garantis par la Constitution.

The Co-Chairs recalled that Mozambique provided information in 2012 which highlighted that it is preparing to submit its initial report on implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Les Coprésidents ont rappelé que le Mozambique avait fourni en 2012 des informations indiquant qu'il se préparait à soumettre son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The Initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child for the period 2006- 2008 has been prepared.
Un rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la période 2006-2008 a donc été rédigé.

The Government of Montenegro, at the session of June 2012, considered and adopted the initial report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights submitted by the Ministry of Justice and Human Rights.
Le Gouvernement du Monténégro a examiné et adopté en juin 2012 le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques présenté par le Ministère de la justice et des droits de l'homme.

This initial report on implementation of the Convention in Seychelles discusses implementation over a five-year period, from 1990 to 1995.
Le présent rapport initial sur l'application de la Convention aux Seychelles rend compte de cette activité sur une période de cinq ans, de 1990 à 1995.

The Czech Republic assumed the obligations arising from it, and under article 44 of the Convention presented an initial report on implementation of the Convention for the period 1993 to 1994 to the Committee for the Rights of the Child in 1996.
La République tchèque a respecté les obligations qu'elle imposait, et, en vertu de l'article 44 de cette Convention, a présenté un rapport initial sur l'application de la Convention pendant la période 1993-1994 au Comité des droits de l'enfant en 1996.

In mid-November 2005, the Initial report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina for the period 1993- 2003.
Le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 1993-2003, présenté à la mi-novembre 2005;

Brazil was in an extraordinary position: although it had ratified the Convention in 1984, it had only just complied with the provisions of article 18, paragraph 1, which required an initial report on implementation one year after ratification, and at least every four years thereafter.
Le Brésil se trouve dans une situation extraordinaire: tout en ayant ratifié la Convention en 1984, ce n'est que tout récemment qu'il vient de se conformer à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, en vertu duquel un rapport initial sur l'application de la Convention doit être soumis un an après la ratification et un rapport périodique au moins tous les quatre ans.

Bangladesh submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in November 1995 and a supplementary report in December 1996.
Le Bangladesh a soumis son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en novembre 1995 et un rapport complémentaire en décembre 1996.

Like the initial and periodic reports prepared by Morocco in implementation of the international human rights instruments it has ratified, the initial report on implementation of the Optional Protocol embodies information collected from ministerial departments and nongovernmental organizations involved with the rights of the child.
À l'instar des rapports initiaux et périodiques préparés par le Maroc en application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, ratifiés par le Maroc, le rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif a été le fruit d'informations recueillies auprès des départements ministériels et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'enfant.

In April 2009, the Initial report on implementation of the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their families in BiH, 2003- 2006.
Le rapport initial sur l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour la période 2003-2006, présenté en avril 2009.

Where the State is party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict only, the initial report on implementation of this Protocol will be considered at a Committee session in cases where the State party concerned is facing or has recently faced serious difficulties in respecting and implementing the Protocol.
Si l'État n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le rapport initial sur la mise en œuvre de cet instrument sera examiné au cours d'une session du Comité à condition que l'État partie rencontre ou ait récemment rencontré de graves difficultés à respecter et à mettre en place ce Protocole.

The initial report on Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, in line with the United Nations Guidelines, contains the constitutional and legislative framework for the implementation of the rights from the Covenant, provides a detailed overview of the adopted legislative and practical measures to bring into force the rights from the Covenant, and outlines the system for the enjoyment of rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux directives des Nations Unies, présente le cadre constitutionnel et juridique relatif à l'application des droits énoncés par le Pacte, donne un aperçu détaillé de la législation et des mesures concrètes adoptées pour donner effet aux droits énoncés par le Pacte et décrit dans ses grandes lignes le système mis en place pour garantir la jouissance de ces droits.

In accordance with the arrangements in operation in the Committee on the Rights of the Child, the Congo, having submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in July 2005 and having been invited to present the report to this Committee at its forty-third session, in September 2006, was required to reply to questions from the Committee experts.
Conformément aux mécanismes en vigueur au Comité des droits de l'enfant, le Congo qui a déposé en Juillet 2005 son Rapport initial sur l'application de la Convention relative aux Droits de l'Enfant et qui a été invité à le présenter à la 43ème session ordinaire de cette instance en Septembre 2006, se devait de répondre aux questions des experts dudit comité.

The second concerns the initial report on implementation by the Department of relevant portions of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 on the operational activities of the United Nations system.
Le deuxième concerne le rapport initial sur l'application des dispositions pertinentes de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, relative aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.

It should be read in conjunction with the initial report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to Tokelau E/1990/5/Add.11.
Elle doit être lue conjointement avec le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels relatif aux îles Tokélaou E/1990/5/Add.11.

In September, Viet Nam's initial report on implementation of the UN Convention against Torture, ratified in November 2014, acknowledged challenges and difficulties in implementation due to an"incomplete legal framework on human rights", among other reasons.
En septembre, dans son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture[ONU], ratifiée en novembre 2014, le Viêt- Nam a reconnu des gageures et des difficultés de mise en œuvre liées, entre autres, à un cadre juridique incomplet en matière de droits humains.

With respect to the protection of children, the DRC submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/3/add. 57) on 28 May 2001, and its second periodic report was published as document CRC/C. /COD/2.
Concernant la protection des enfants, la République démocratique du Congo a soumis son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant le 28 mai 2001, sous la cote CRC/C/3/Add.57, et son deuxième rapport périodique a été publié sous la cote CRC/C/COD/2.

The present initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was prepared in accordance with the guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 736th meeting on 3 October 2001 and later revised in September 2007.
Le présent rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été élaboré conformément aux directives adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 736e séance tenue le 3 octobre 2001, telles que révisées en septembre 2007.

A Federation Committee to prepare an initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child was created with UNICEF assistance, and a similar committee is planned in Republika Srpska.
Dans la Fédération, un comité chargé d'établir un rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été créé avec l'aide de l'UNICEF et un comité analogue est prévu pour la Republika Srpska.

It had also submitted its initial report on implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights to the African Commission on Human and Peoples' Rights, which had already considered it.
Enfin, il a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples à la Commission africaine des droits de l'homme, qui l'a examiné.

The Republic of Albania submitted the initial report on implementation of the International Covenant on the Civil and Political Rights(CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; please refer to this report for more details on self-determination.
La République d'Albanie a soumis son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(CCPR/C/ALB/2004/1) en février 2004; il convient de se reporter à ce rapport pour plus de détails sur l'autodétermination.

In January 2009, the Government transmitted its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict to the Secretary-General of the United Nations.
En janvier 2009, le Gouvernement a transmis au Secrétaire général de l'ONU son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant, relatif à l'interdiction de l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.

Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea) drew attention to his Government's initial report on implementation of the Convention(CRPD/C/KOR/1), submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in June 2011, and said that his country had enacted a range of laws to promote and protect the rights of persons with disabilities, particularly women and children.
Shin Dong Ik(République de Corée) attire l'attention sur le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention(CRPD/C/KOR/1) soumis par son Gouvernement au Comité des droits des personnes handicapées en juin 2011, et précise que son pays a promulgué une série de lois visant à promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées, en particulier les femmes et les enfants.

The following participated in preparation of the initial report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights: Ministry of Justice and Human Rights, Ministry of Minority Rights, Ministry of Interior, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Health, Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Les institutions suivantes ont participé à l'élaboration du rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: Ministère de la justice et des droits de l'homme, Ministère des droits des minorités, Ministère de l'intérieur, Ministère du travail et de la protection sociale, Ministère de la santé, Ministère de la culture et Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne.