Examples of using Interzonal in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Subotica Interzonal.
Au tournoi interzonal Subotica.At the Taxco Interzonal 1985, he scored 6½/15 for a tied 9-13th place.
À l'interzonal de Taxco en 1985, il partage la 9e place avec 6,5/15.The Leningrad Interzonal.
Tournoi interzonal de Leningrad.An elongated anaphase interzonal midpiece is formed which breaks down at telophase.
Une pièce-moyenne allongée interzonale d'anaphase qui se résorbe à la télophase est formée.In 1962, he tied for 19-20th in the Stockholm Interzonal.
En 1962, il finit 6e-8e du tournoi interzonal de Stockholm.
He also played in two Interzonal tournaments 1955, 1962.
Bisguier participa à deux tournois interzonaux en 1955 et 1962.The most emblematic event for Matulovic happened at the Sousse Interzonal in 1967.
L'événement le plus emblématique survint dans le Sousse Interzonal en 1967.Gelfand won in 1993 Interzonal in Biel/ Bienne and qualified again for the candidates fighting.
En 1993, Gelfand gagne l'interzonal à Bienne et se qualifie à nouveau pour le tournoi des candidats.In 1955, he tied for 19th-21st in the Göteborg(interzonal), which David Bronstein won.
En 1955, il finit 12e-13e du tournoi interzonal de Göteborg remporté par David Bronstein.It is a collection of his games dating from the 1957 New Jersey Open to the 1967 Sousse Interzonal.
Il s'agit d'une collection de ses jeux datant de l'Open du New Jersey de 1957 à l'Interzonal de Sousse de 1967.Ivkov qualified from the 1964 Amsterdam Interzonal to the Candidates' matches the next year, with a score of 15/23.
En 1964, Ivkov terminait 7e du tournoi interzonal d'Amsterdam de 1964, avec un score de 15/23.Ivkov qualified from the 1963 Halle Zonal tournament into his first Interzonal the next year.
Ivkov se qualifie au tournoi zonal de Halle pour son premier tournoi interzonal de l'année suivante.Browne qualified for three Interzonal tournaments, but never came close to qualification for the Candidates Tournament.
Browne se qualifie à trois tournois interzonaux, mais ne parvient jamais au tournoi des candidats.The border was a distressing sight in the past: the“interzonal highway” near Marienborn.
Lorsque la frontière était un spectacle effrayant:« l'autoroute interzonal» près de Marienborn.Benko qualified for the 1970 Interzonal tournament, the leaders of which advance to the Candidates.
Il se qualifie pour le tournoi interzonal en 1970, les vainqueurs s'affrontant ensuite au cours des matchs des candidats.Irina Kryukova two times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments.
Irina Kryukova participe à deux reprises aux tournois interzonaux du Championnat du monde d'échecs féminin.He played in the first Interzonal tournament at Saltsjöbaden 1948, but did not qualify for the Candidates tournament.
Il obtient son premier succès en 1948 lors du tournoi interzonal de Saltsjöbaden, grâce auquel il se qualifie pour le Tournoi des candidats suivant.Zirka Frometa two times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments.
Zirka Frometa participe à plusieurs reprises aux tournois interzonaux qualificatifs pour le championnat du monde d'échecs féminin.There followed the 1990 Interzonal in Manila, where once more he shared fourth place, but qualified this time for the 1991 Candidates tournament.
Au tournoi interzonal de 1990 à Manille, il est 4e ex aequo, mais se qualifie pour le Separation of the chromatin during anaphase appears to be the result of elongation of interzonal microtubules.
La séparation de la chromatine pendant l'anaphase semble résulter de l'élongation des microtubules de la région interzonale.At the 1982 Las Palmas Interzonal, he finished third, behind Ribli and former World Champion Vasily Smyslov, just missing qualification for the Candidates Matches.
En 1982, lors du tournoi interzonal de Las Palmas, il finit troisième derrière Zoltán Ribli et Vassily Smyslov et manqua la qualification pour le The world isdivided into chess zones, and the winners in the various zones meet in an interzonal tournament.
Il proposa de divisé le monde en zones,les vainqueurs des tournois zonaux devraient s'affronter dans des tournois interzonaux.Byrne achieved his career highlight of third place at the Leningrad Interzonal in 1973, with 12½/17, which made him only the fourth American(after Samuel Reshevsky, Bobby Fischer, and Pal Benko) to qualify for the Candidates Tournament part of the world chess championship process.
Il obtient un résultat remarquable au tournoi interzonal de Leningrad en 1973, avec 12,5/17, ce qui fait de lui le seul Américain(avec Samuel Reshevsky, Bobby Fischer et Pal Benko) à se qualifier pour les matchs des candidats.Suzana Maksimović participated four times in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments.
Suzana Maksimović participe à plusieurs reprises aux tournois interzonaux qualificatifs pour le championnat du monde d'échecs féminin.In the 1974 Candidates' matches,Korchnoi first defeated the young Brazilian star GM Henrique Costa Mecking(who had won the other Interzonal in Petrópolis), by(+3-1=9) at Augusta, Georgia, in what he later described in his autobiography as a tough match.
En 1974, lors les matchs du In his early teens he wasalready a strong player; a student of ex-world champion Mikhail Tal whom he assisted in the 1979 Interzonal tournament in Riga.
Né en Lettonie,fut un élève de l'ancien champion du monde Mikhaïl Tal dont il fut un des assistants lors du tournoi interzonal de Riga en 1979.In the next cycle, he again qualified by winning the 1987 Subotica Interzonal with Jon Speelman.
Lors du cycle suivant(1987-1990), il se qualifie à nouveau pour le tournoi des candidats en remportant l'interzonal de Subotica 1987 avec Jon Speelman.They check gamma levels, verify that radiation anddanger signs are posted in appropriate places, and ensure that interzonal whole body count monitors are functioning properly.
Ils vérifient le niveau de rayonnement gamma et s'assurent queles panneaux de mise en garde contre les rayonnements et le danger sont apposés aux endroits voulus et que les moniteurs interzone(corps entier) fonctionnent adéquatement.Inspectors check gamma levels, verify that radiation anddanger signs are posted in appropriate places, and ensure that interzonal whole-body count monitors are functioning properly.
Les inspecteurs vérifient les niveaux de rayonnement gamma, et s'assurent que les panneaux de rayonnement etde mise en garde sont affichés aux endroits appropriés et que les moniteurs de comptage du corps entier interzone fonctionnent correctement.
