What is the translation of " IT IS NOT SIMPLY A QUESTION " in French?

• ce n'est pas simplement une question
• il ne s'agit pas simplement d' une question

Examples of using It is not simply a question in English and their translations into French

It is not simply a question of money.
Tout n'est pas qu'une question d'argent.

It is originally a question of budget and economy still it is not simply a question of economy.
C'est à l'origine une question de budget et d'économie, ce n'est pas simplement une question d'économie.

It is not simply a question of money.
Ce n'est pas simplement une question d'argent.

It is rare for us to support a tax measure with such haste, but this time it is not simply a question of seeing how the funds will be used, but of seeing the effects of increasing taxes.
Il est rare que nous appuyons avec autant d'empressement une mesure fiscale, mais cette fois-ci, il n'est pas simplement question de voir comment seront utilisés les fonds, mais aussi de voir quels seront les effets de l'augmentation des taxes.

It is not simply a question of atmosphere.
Mais ce n'est pas qu'une question d'atmosphère.

Let's be clear on what the problem of realisation is not: it is not that capitalism is incapable of self-expansion and needs an outside buyer per se, it is not a problem concerning just surplus-value, it is not simply a question of lack of demand in general nor even of solvable demand.
Soyons clairs sur ce que le problème de la réalisation n'est pas: ce n'est pas que le capitalisme soit incapable d'auto- expansion et nécessite un acheteur extérieur en soi; ce n'est pas un problème qui ne concerne que la plus- value; ce n'est pas simplement une question de manque de demande en général ni même de demande solvable.

It is not simply a question of atmosphere.
Car ce n'est pas seulement une question d'atmosphère.

Of course, it is not simply a question of money.
Bien sûr, il ne s'agit pas simplement d'une question d'argent.

It is not simply a question of recovering the money.
Il ne s'agit pas simplement de récupérer l'argent.

Of course, it is not simply a question of money.
Bien sûr, il ne s ' agit pas simplement d ' une question d ' argent.

It is not simply a question of cutting costs.
Ce n'est pas seulement une question de réduction des coûts.

However, it is not simply a question of degree.
Cependant, ce n'est pas simplement une question de degré.

It is not simply a question of engineering.
Question n'est pas seulement une question d'ingénierie.

And it is not simply a question of production.
Et le problème va audelà de la production.

It is not simply a question of a party's name.
Ce n'est pas simplement une question du nom du parti.

It is not simply a question of putting these figures there.
Ce n'est pas simplement une question de placer ces figures là.

It is not simply a question that concerns the opposition.
Il ne s'agit pas simplement d'une question qui préoccupe l'opposition.

It is not simply a question of social classes, but of culture.
Ce n'est pas qu'une question de classes sociales, mais de culture.

But it is not simply a question of weight and brute strength.
Toutefois, il ne s'agit pas uniquement de puissance et de force brute.

It is not simply a question of codifying the Ng and Kindler cases.
Il ne s'agit pas simplement de codifier les causes Ng et Kindler.