Examples of using Items procured in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Major Items Procured(in$USD millions.
The Quarterly List of all items procured through COLOG;
La liste trimestrielle de tous les articles achetés par l'intermédiaire du COLOG;Not all items procured for peacekeeping operations are channelled through UNLB.
Tous les articles achetés pour les opérations de maintien de la paix ne transitent pas par la Base de Brindisi.The Annual List of items procured through COLOG.
La liste annuelle de tous les articles achetés par l'intermédiaire du COLOG.The Government claims the costs incurred in transporting the items procured to Kuwait.
Le Gouvernement réclame une indemnisation pour les dépenses de transport des articles fournis au Koweït.
Common and specialized items procured by the United Nations system in 2002 6.
The law already gives Dutch police permission to forfeit items procured with criminal funds.
A document listing items procured for the Uranium Conversion Facility(UCF) was provided by Iran.
Un document faisant la liste des items fournis par l'Usine de Stockage d'Uranium(UCF) a été Figure 4: Price discrepancy between the items procured in 2010 and 201169.
Road construction and electronic equipment andmotor vehicles remained the major categories of items procured.
Le matériel de construction de routes, le matériel électronique etles véhicules à moteur constituent toujours l'essentiel des achats effectués.List of top ten product groups/items procured by the United Nations system;
Liste des 10 principaux groupes de produits ou articles achetés pour le système des Nations Unies;The OIG observed that FTH's procurement files do not include external documents evidencing delivery of items procured.
Le BIG a constaté que les dossiers de passation de marchés de FTH ne contiennent aucun document externe attestant de la livraison des biens achetés.At UNISFA the Board noted that items procured with a total value of $1.4 million were delivered later than the prescribed date.
À la FISNUA, le Comité a noté que des biens achetés pour un montant total de 1,4 million de dollars avaient été livrés en retard.
This process provides the capabilities for receiving into inventory those items procured from external suppliers.
Ce processus fournit les fonctionnalités pour recevoir en stock, des articles achetés auprès de fournisseurs externes.Figure 1: Items procured in Indonesia that were included in the May 2014 shipment and charged to the Global Fund at inflated prices US.
Pièce 1: Biens achetés en Indonésie inclus dans la livraison de mai 2014 et facturés au Fonds mondial à des prix augmentés USD.Mandate/Structure[Contact][Procurement Procedures][Total Procurement][Major Items Procured][Procurement Source.
Mandat/Structure[Contact][Procédures d'approvisionnement][Total des achats][Principaux articles achetés][Source d'approvisionnement.The second group of items procured in 2002 by the United Nations consisted of chemical and petroleum products, amounting to US$64.5 million.
Le deuxième groupe d'articles achetés en 2002 par l'Organisation des Nations Unies, pour un montant de 64,5 millions de dollars É.U., était composé de produits chimiques et pétroliers.As a result of unplanned procurement,one field office had several undistributed stocks of commonly used items procured in 1992 see paras. 109 and 110.
En raison de la mauvaiseplanification de ses achats, un bureau extérieur a accumulé des stocks de marchandises de consommation courante acquis en 1992 voir par. 109 et 110.In several instances, the items procured were used by Iraq for the production of Al Samoud 2 missiles that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
Dans plusieurs cas, les articles obtenus ont été utilisés par l'Iraq pour la production de missiles Al Samoud 2, que le COCOVINU avait déclaré interdite en février 2003.During the reporting period, the procurement workload has also increased owing to demands for the procurement,shipping and clearing of items procured for the Mechanism.
Au cours de la période considérée, la Section a vu sa charge de travail s'alourdir en raison des demandes d'achat,d'expédition et de dédouanement de biens pour le compte du Mécanisme.In several instances the items procured were used by Iraq in the production of the Al Samoud-2 missile system that was determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
Dans plusieurs cas, les articles achetés avaient été utilisés par l'Iraq dans le processus de production du système de missiles Al Samoud-2, qui avait été déclaré interdit par la COCOVINU en février 2003.His delegation wished to pursue the matter further in informal consultations andrequested the Secretariat to provide detailed information in writing on the items procured by missions, the prices obtained and the source markets.
Sa délégation tient à approfondir cette question lors des consultations officieuses etdemande au Secrétariat de donner par écrit des informations détaillées sur les articles achetés par les missions, les prix payés et les sources d'approvisionnement.Among the four major items procured by KEPCO, two items, namely generating equipment and gas, were under special long-term preferential schemes with two specific partners.
Parmi les quatre principaux articles achetés par la KEPCO, deux Pursuant to its investigation of a case reported during the last mandate, the Panel recently obtained documentary evidence of the Islamic Republic of Iran using its petrochemical sector as a means of obscuring the end use andend user of items procured for the Arak reactor.
Dans le cadre de l'enquête qu'il mène sur une affaire dont il a été saisi durant son dernier mandat, le Groupe a récemment obtenu un document qui prouve que la République islamique d'Iran se sert de son industrie pétrochimique comme écran pour dissimuler la véritable destination etutilisation finales d'articles achetés pour le réacteur d'Arak.To create an awareness among the business community about the potential and nature of items procured by the United Nations system, 11 business seminars were organized in the above countries during 1994-1995.
Afin de faire mieux connaître aux milieux d'affaires les débouchés et la nature des articles achetés par le système des Nations Unies, 11 séminaires d'information ont été organisés dans ces pays en 1994 et 1995.For items procured by the field office(generally below $30,000, or where further delegated, up to $100,000), the Office requires the authorizing officer to prepare a procurement plan, giving a detailed list of anticipated purchases.
Pour les articles achetés par le bureau extérieur(en général, d'un montant inférieur à 30 000 dollars mais pouvant parfois atteindre 100 000 dollars), le Bureau demande au fonctionnaire délivrant les autorisations d'établir un plan d'achat contenant une liste détaillée des achats prévus.In compliance with the provisions of the special measures related to the financial crisis, items procured under office furniture and equipment were only replacement items and were limited to the minimum required for the effective operation of the mission.
En application des dispositions contenues dans The incumbents of the Receiving andInspection Clerk posts would assist in the distribution of rations from the supplier's warehouses to the contingents and in the inspection of items procured and delivered locally and would be deployed, 4 at the Entebbe logistics base; 2 in Goma; 2 in Uvira; and 1 each in Bunia and Bukavu.
Les titulaires des postes de commisà la réception et à l'inspection fourniraient une assistance à la distribution des rations des entrepôts du fournisseur aux contingents, et à l'inspection des articles achetés et livrés localement, 4 d'entre eux étant affectés à la base de soutien logistique d'Entebbe, 2 à Goma, 2 à Uvira, 1 à Bunia et 1 à Bukavu.The Special Rapporteur notes from the same report that a qualitative assessment of items procured under Security Council resolution 986(1995), of 14 April 1995, available at health centres showed that most of those facilities had received 25 to 33 per cent of the 70 items(including emergency drugs) recommended in the national list for primary health care, compared to 10 per cent one year previously.
Le Rapporteur spécial note, d'après les informations données dans le même rapport, qu'une évaluation qualitative des articles achetés en application de la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité, en date du 14 avril 1995, pour les centres de santé avait fait apparaître que la plupart de ces centres avaient reçu 25 à 33% des 70 The major outstanding issues relating to past proscribed missile programmes include accounting for certain missile components;identification of all equipment and items procured for, or used in, proscribed activities; and full disclosure of foreign assistance received by Iraq from a number of countries.
Les principales questions en suspens concernant les anciens programmes balistiques interdits sont les suivantes: comptabilisation de certains éléments de missile,identification de tout le matériel et de tous les articles achetés ou utilisés pour les activités interdites et établissement de l'état complet de l'aide fournie par un certain nombre de pays.
