Examples of using Items procured in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Items procured.
Common and specialized items procured by the United Nations.
Items procured on request are not returnable.
Los artículos adquiridos a pedido no son retornables.Non-food and shelter items procured and distributed.
Not all items procured for peacekeeping operations are channelled through UNLB.
No todos los bienes adquiridos por las operaciones de mantenimiento de la paz se envían a través de la Base Logística.
List of top ten product groups/items procured by the United Nations system;
Una lista de los principales diez grupos de productos y artículos adquiridos por el sistema de las Naciones Unidas;Items procured included police vehicles, communications equipment, small arms, and personal gear.
Los equipos adquiridos incluyen vehículos policiales,Indeed in the past two years, the same 10 suppliers accounted for two thirds of the value of items procured in the consolidated tenders.
De hecho, en los últimos dos años, los mismos 10 proveedores representaron dos tercios del valor de los elementos adquiridos en las compras consolidadas.Of items procured through Headquarters, the bulk comprises electronic data-processing, communications and vehicle requisitions.
De los artículos adquiridos por conducto de la Sede, la mayor parte consiste en equipo de procesamiento electrónico de datos, comunicaciones y vehículos.The number of participating public agencies and the value of items procured in consolidated tenders has been growing since their implementation.
El número de agencias públicas participantes y el valor de los artículos adquiridos en las compras consolidadas ha estado creciendo desde su implementación.Road construction and electronic equipment andmotor vehicles remained the major categories of items procured.
Iraq stated that all items procured or contracted had been intended for non-proscribed missiles.
As a result of unplanned procurement,one field office had several undistributed stocks of commonly used items procured in 1992 see paras. 109 and 110.
Debido a la falta de planificación de las adquisiciones,en una oficina local había existencias no distribuidas de varios artículos de uso común adquiridos en 1992 véanse los párrafos 109 y 110.
The second group of items procured in 2002 by the United Nations consisted of chemical and petroleum products, amounting to US$64.5 million.
El segundo grupo de artículos adquiridos en 2002 por las Naciones Unidas consistió en productos químicos y petrolíferos, por un total de 64,5 millones de dólares.During the reporting period, the procurement workload has also increased because of demands for the procurement,shipping and clearing of items procured for the Mechanism.
Durante el período sobre el que se informa, ha aumentado también el volumen de trabajo que suponen las adquisiciones debido a las necesidades de compra,transporte y eliminación de los artículos adquiridos para el Mecanismo.Given the varied nature of items procured by UNDP, the plan is to establish procurement benchmarks for the top 15 procurement categories.
Habida cuenta de la variada índole de los artículos adquiridos por el PNUD, el plan consiste en establecer plazos de referencia para las 15 principales categorías de adquisiciones.His delegation wished to pursue the matter further in informal consultations andrequested the Secretariat to provide detailed information in writing on the items procured by missions, the prices obtained and the source markets.
Su delegación desea seguir examinando el asunto en consultas oficiosas ysolicita a la Secretaría que suministre información detallada por escrito sobre los artículos adquiridos por las misiones, los precios obtenidos y los mercados de origen.In several instances, the items procured were used by Iraq for the production of Al Samoud-2 missiles that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
En varios casos, los artículos adquiridos fueron utilizados por el Iraq para producir misiles Al Samoud-2, que la UNMOVIC decidió prohibir en febrero de 2003.Pursuant to its investigation of a case reported during the last mandate, the Panel recently obtained documentary evidence of the Islamic Republic of Iran using its petrochemical sector as a means of obscuring the end use andend user of items procured for the Arak reactor.
De conformidad con su investigación de un caso de que se informó durante el último mandato, el Grupo ha obtenido recientemente pruebas documentales de que la República Islámica del Irán ha utilizado su sector petroquímico como medio de ocultar el uso yusuario finales de artículos adquiridos para el reactor de Arak.Ratio between procurement spending with local suppliers(only for items procured in Brazil)- Total procurement spending with suppliers: BRL 5.4 billion in 2016.
Proporción de gastos con proveedores locales(solo componentes adquiridos en Brasil)- Total de gastos con proveedores: 5.400 millones BRL en 2016- Total de gastos con proveedores locales: 2.800 millones BRL en 2016.For items procured by the field office(generally below $30,000, or where further delegated, up to $100,000), the Office requires the authorizing officer to prepare a procurement plan, giving a detailed list of anticipated purchases.
Para las partidas adquiridas por la oficina exterior(en general, por debajo de 30.000 dólares o con la autoridad correspondiente, hasta 100.000 dólares), la Oficina pide al oficial de autorización que prepare un plan de compras, con una lista detallada de las compras anticipadas.To create an awareness among the business community about the potential and nature of items procured by the United Nations system, 11 business seminars were organized in the above countries during 1994-1995.
Para crear una percepción entre la comunidad empresarial sobre el potencial y la índole de los artículos adquiridos por el sistema de las Naciones Unidas, durante el período 1994-1995 se organizaron 11 seminarios para las empresas en los países mencionados.The five major categories of items procured for 1993 included: road construction, electronic equipment, motor vehicles, laboratory equipment and food-processing equipment.
Las cinco principales categorías de artículos adquiridos durante 1993 son: construcción de carreteras, equipo electrónico, vehículos de motor, equipo de laboratorio y equipo para el procesamiento de alimentos.The incumbents of the Receiving and Inspection Clerk posts would assist in the distribution of rations from the supplier's warehouses to the contingents and in the inspection of items procured and delivered locally and would be deployed, 4 at the Entebbe logistics base; 2 in Goma; 2 in Uvira; and 1 each in Bunia and Bukavu.
Los empleados de recepción e inspección prestarían asistencia a la distribución de raciones de los depósitos de esos proveedores a los contingentes y la inspección de los artículos adquiridos y entregados a nivel local; 4 se desplegarían en la base logística de Entebbe, 2 en Goma, 2 en Uvira, 1 en Bunia y 1 en Bukavu.In several instances, the items procured were used by Iraq for programmes, such as the production of Al Samoud 2 missiles, that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
En varios casos, los artículos adquiridos fueron utilizados por el Iraq para programas, como la fabricación de misiles Al Samoud 2, que la UNMOVIC declaró en febrero de 2003 que se deberían prohibir.The major outstanding issues relating to past proscribed missile programmes include accounting for certain missile components;identification of all equipment and items procured for, or used in, proscribed activities; and full disclosure of foreign assistance received by Iraq from a number of countries.
Las principales cuestiones pendientes en relación con programas de misiles prohibidos en el pasado incluyen información sobre ciertos componentes de misiles;identificación de todo el equipo y todos los artículos adquiridos para actividades prohibidas o usados en dichas actividades; y divulgación completa de la asistencia extranjera recibida por el Iraq de varios países.Inventory in transit as at the reporting date represents items procured internationally, under control of UNFPA, not held in identifiable premises and not yet physically handed over to the beneficiaries or implementing partners.
El inventario According to the Secretariat, this amount represents the value of equipment transferred from the Department of Peacekeeping Operations reserve at the Logistics Base($4.6 million),the value of surplus stocks transferred from several peacekeeping operations($16.5 million) and the value of items procured from the resources approved by the General Assembly for acquisition of the strategic deployment stocks $11.4 million.
Según la Secretaría, la suma representa el valor del equipo transferido de la reserva del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Base Logística(4,6 millones de dólares),de los excedentes transferidos de varias operaciones de mantenimiento de la paz(16,5 millones de dólares) y de los artículos adquiridos con los recursos aprobados por la Asamblea General para la adquisición de existencias para el despliegue estratégico 11,4 millones de dólares.In compliance with the provisions of the special measures related to the financial crisis, items procured under office furniture and equipment were only replacement items and were limited to the minimum required for the effective operation of the mission.
Atendiendo a lo dispuesto en las medidas especiales relacionados con la crisis financiera, los artículos adquiridos con cargo a la partida de mobiliario y equipo de oficina se limitaron exclusivamente a In view of the limited human resources available,the Procurement Division is not in a position to produce reports on each and every item procured.
Debido a los limitados recursos humanos disponibles,la División de Adquisiciones no puede elaborar informes sobre todos y cada uno de los artículos adquiridos.
