ITS DOWNSIZING in French Translation

Therefore, AGT is directed to amortize its downsizing costs over a period of five years.

Il est donc ordonné à l'AGT d'amortir les coûts de la réduction de ses effectifs sur une période de cinq ans.

However, sufficient expertise and capacity should be retained within BINUB(i.e., in logistics and finance)to help manage its downsizing and eventual liquidation.

Toutefois, le BINUB devrait conserver un savoir-faire et une capacité suffisants(en matière de logistique et de finances)pour participer à sa réduction progressive et à son éventuelle fermeture.

The Office of the Prosecutor implemented its downsizing strategy on 1 January 2010, with the abolition of 20 posts.

Le Bureau du Procureur a mis en oeuvre sa stratégie de réduction des effectifs le 1er janvier 2010, avec la suppression de 20 postes.

Delays in the completion of proceedings have not impacted the downsizing of the Office,as it has been able to absorb the additional requirements within existing resources and continue its downsizing on schedule.

Les retards dans l'achèvement des procès n'ont eu aucune incidence sur la réduction des effectifs du Bureau du Procureur,qui a pu prendre en charge les tâches supplémentaires dans la limite des ressources disponibles et continuer de réduire ses effectifs selon le calendrier prévu.

The Commission directed AGT to amortize its downsizing costs, as well as the loss associated with the sale of data processing equipment, over a period of five years.

Le Conseil a ordonné à l'AGT d'amortir sur une période de cinq ans ses coûts de réduction des effectifs ainsi que ses pertes liées à la vente de matériel informatique.

Pursuant to Security Council resolution 1741(2007),the key activities of UNMEE during the budget period will take into account the reconfiguration of its military component and its downsizing to 1,700 personnel including 230 military observers.

Conformément à la résolution 1741(2007) du Conseil de sécurité,les principales activités de la MINUEE pendant l'exercice budgétaire seront fonction de la reconfiguration de sa composante militaire et de la réduction de ses effectifs à 1 700 dont 230 observateurs militaires.

The Office of the Prosecutor of the Tribunal will continue its downsizing in line with the completion of trials and appeals as foreseen in its approved budget.

Le Bureau du Procureur du Tribunal continuera à réduire ses effectifs au fur et à mesure que s'achèveront les procès en première instance et en appel, comme il est prévu dans le budget approuvé.

In its resolution 1741(2007), the Council determined the key activities of UNMEE during the budget period 2008/09,taking into account the reconfiguration of its military component and its downsizing to 1,700 personnel including 230 military observers.

Dans sa résolution 1741(2007), le Conseil a défini les principales activités de la MINUEE pendant l'exercice budgétaire,qui seront fonction de la reconfiguration de sa composante militaire et de la réduction de ses effectifs à 1 700 hommes dont 230 observateurs militaires.

The mission concluded that, despite its downsizing, the complexity and level of operational activities and the resource requirements in support of the mandate remain constant.

La mission a conclu qu'en dépit de la réduction de ses effectifs, la complexité et le niveau des activités opérationnelles et les ressources dont elle avait besoin pour accomplir son mandat restaient inchangés.

The mission has reviewed its staffing establishment in the context of its downsizing and subsequent administrative liquidation as shown in the proposed budget.

La mission a révisé son tableaux d'effectifs dans le cadre de la réduction de ses activités et de sa liquidation administrative, comme l'indique le projet de budget.

UNMIK will continue to implement its downsizing strategy in line with the approved budget for the fiscal year July 2003 to June 2004, which provides for a reduction of approximately 5 per cent over the previous budget and the abolishment of 139 international and 301 local staff posts.

La MINUK continuera de mettre en oeuvre sa stratégie de compression des effectifs conformément au budget approuvé pour l'exercice financier allant de juillet 2003 à juin 2004, qui prévoit une réduction de 5% environ par rapport au budget précédent et la suppression de 139 postes d'agent recruté au plan international et 301 postes d'agent local.

The mission will continue to ensure adequate controls over inventory in the context of its downsizing and subsequent administrative liquidation, including disposal of all assets.

La mission continuera de surveiller la gestion de ses stocks dans la perspective de la réduction de ses activités et de sa liquidation administrative, y compris la liquidation de l'ensemble de ses actifs.

In the context of its downsizing and administrative liquidation and the transition from a peacekeeping mission(ONUB) to an Integrated Office(BINUB), the mission is actively managing critical vacancies in coordination with the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.

Dans le contexte de la réduction de ses activités et de sa liquidation administrative et de sa transformation de mission de maintien de la paix(ONUB) en bureau intégré(BINUB), l'Opération pourvoit les postes clefs en coordination avec le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.

In AGT Exhibit 14,based on adjustments to the scale and timing of its downsizing program, the company proposed to increase the amount to be amortized in 1993 to $24.7 million.

Dans la pièce AGT 14, la compagnie a,après rajustement de l'ampleur et de l'échelonnement de son programme de réduction des effectifs, proposé de porter à 24,7 millions de dollars le montant de l'amortissement pour 1993.

As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office has reorganized its deployment from the original five sectors to three-- East(Biratnagar), Central(Kathmandu) and West(Nepalgunj)-- in order to maintain effective monitoring with the smaller arms monitoring team until the end of the current mandate.

Dans le cadre de la réduction de ses effectifs, le Bureau du contrôle des armements a réorganisé sa zone de déploiement et en a ramené le nombre de secteurs de cinq à trois- le secteur est(Biratnagar), le secteur central(Katmandou) et le secteur ouest(Nepalgunj)- afin que ses équipes, désormais restreintes, puissent continuer à travailler efficacement jusqu'à la fin du mandat en cours de la Mission.

Decides that the composition andstrength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing will be adjusted in line with paragraphs 33 and 35 of the special report of the Secretary-General and will include the following specific measures.

Décide que la composition etles effectifs de la police de la MANUTO et le calendrier de sa réduction seront modifiés conformément aux paragraphes 33 et 35 du rapport spécial du Secrétaire général, les mesures spécifiques suivantes étant envisagées.

For the Office of the Prosecutor of the Tribunal,which is continuing its downsizing, the primary impact of the"one office" approach will be to ensure that staff and resources can be made available at no additional cost to address unforeseen developments in Tribunal cases and to ameliorate the pressing problem of staff attrition in the final phase of the Tribunal.

Pour le Bureau du Procureur du Tribunal,qui continue à réduire ses effectifs, la politique du« bureau unique» offre avant tout l'avantage de pouvoir disposer d'effectifs et de ressources qui, sans entraîner de coûts supplémentaires, lui permettent de faire face aux imprévus dans les affaires du Tribunal et d'atténuer le problème pressant de l'attrition du personnel pendant la phase finale du mandat du Tribunal.

In accordance with Security Council resolution 1568(2004),UNFICYP has completed its downsizing from 1,230 to 860 military personnel, reduced the number of its operational sites and has implemented the mobile concept of operations requested by the Council.

Conformément à la résolution 1568(2004) du Conseil de sécurité,l'UNFICYP a ramené ses effectifs de 1 230 à 860 hommes, réduit le nombre de ses sites opérationnels et appliqué le concept d'opérations axé sur la mobilité recommandé par le Conseil.

Regarding the proposed staffing table,since the biennium 2008-2009 and in the context of its downsizing efforts the Tribunal had been using general temporary assistance funding to continue the functions of abolished temporary posts.

En ce qui concerne le tableau proposé des effectifs,depuis l'exercice biennal 2008-2009 et dans le contexte de ses efforts de réduction, le Tribunal se sert de financements pour l'assistance temporaire générale afin d'assurer les fonctions afférentes aux postes temporaires supprimés.

In its downsized versions, TOP K API offers a rather attractive answer to this need.

TOPKAPI dans ses versions réduites apporte une réponse particulièrement attrayante à ce besoin.

C&A is downsizing its store network- Archiv.

C&A réduit son parc de magasins- Archiv.

Products in peril:Amazon is downsizing its hardware projects.

Produits en péril:Amazon réduit ses projets matériels.