What is the translation of " JOINT VERIFICATION AND MONITORING " in French?

• conjoint de vérification et de surveillance
• conjoint de vérification et de suivi
• commun de vérification et de contrôle

Examples of using Joint verification and monitoring in English and their translations into French

It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Il est indispensable que le FNL revienne occuper sa place au sein du mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

Bring the Joint Verification and Monitoring Mechanism process to an end and implement in good faith each side's commitments.
Mener à terme le processus du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et exécuter de bonne foi les engagements de part et d'autre.

On 11 October the Facilitation and the Government formally launched the joint verification and monitoring mechanism.
Le 11 octobre, le Médiateur et le Gouvernement ont officiellement inauguré le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.

The Political Directorate and the Joint Verification and Monitoring Mechanism both convened on 19 May for the first time in Bujumbura in 2008.
Le Directoire politique et le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi se sont réunis le 19 mai pour la première fois à Bujumbura en 2008.

Through participation in the revision of the Joint Operations Plan submitted as technical input to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Grâce à la participation à la révision du plan d'opérations conjoint présenté à titre d'apport technique au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established to oversee the demobilization of FNL combatants.
Au titre de l'Accord global de cessez-le-feu, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance a été créé afin de contrôler la démobilisation des combattants des FNL.

Some progress had been made toward the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, including the launch, on 11 October 2006, of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, notamment avec la création, le 11 octobre 2006, du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

In the absence of FNL representatives, the joint verification and monitoring mechanism provided for in the agreement, although launched on 11 October, did not convene.
En conséquence, en l'absence de représentants des FNL, le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance prévu par l'Accord, bien que mis en place le 11 octobre, ne s'est pas réuni.

The European Union welcomes the return of the delegation of PALIPEHUTU FNL negotiators to Burundi, and the resumption of the work of the joint verification and monitoring mechanism.
L'Union européenne se félicite du retour de la délégation de négociateurs du PALIPEHUTU-FNL au Burundi et de la reprise des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

The closed-door meeting led to the reactivation on 29 June of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, the body charged with overseeing the implementation of the agreement.
Cette rencontre privée a abouti à la remise en fonction le 29 juin du Mécanisme commun de vérification et de contrôle, qui est l'organe chargé de surveiller l'application de l'Accord.

Following the Government's release of six FNL prisoners on 18 February, the South African Facilitator accompanied 17 FNL members to Burundi to participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Après que le Gouvernement eut libéré six membres des FNL, le 18 février, le Facilitateur sud-africain a accompagné 17 membres des FNL pour participer aux travaux du Mécanisme commun de vérification et de contrôle.

The Government authorized the release of 247 FNL prisoners and, by 15 January, the Joint Verification and Monitoring Mechanism had supervised the release of 118 of them.
Le Gouvernement a autorisé la libération de 247 prisonniers des FNL et le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi avait contrôlé la levée d'écrou de 116 d'entre eux.

The Peacebuilding Commission commends their renewed efforts to get Palipehutu-FNL to resume their participation in the implementation mechanisms of the Comprehensive Ceasefire Agreement, namely the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Elle loue les efforts redoublés qu'ils font pour inciter le Palipehutu-FNL à reprendre sa participation au dispositif de l'Accord général de cessez-le-feu, à savoir le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.

FNL was reportedly advised that it should resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within 10 days.
Les FNL auraient été informés qu'ils devaient reprendre leur participation aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et du Directoire politique dans un délai de 10 jours.

Through the Regional Peace Initiative, supported since February 2008 by the Political Directorate, the international community has facilitated the reconvening of discussions(May 2008) of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Par le biais de l'Initiative régionale pour la paix, appuyée depuis février 2008 par la Direction politique, la communauté internationale a facilité la reprise des discussions(mai 2008), dans le cadre du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.

He highlighted the deterioration in the peace process in the past six months, the inactivity of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the setbacks in the comprehensive ceasefire agreement.
Mahmoud a souligné la détérioration du processus de paix au cours des six derniers mois, l'inactivité du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et les revers concernant l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.

The above notwithstanding, the Joint Verification and Monitoring Mechanism achieved some progress on the issue of political prisoners with the conclusion of a national prison survey on 8 August, which identified 687 Palipehutu-FNL prisoners.
Cela étant, le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi a évolué favorablement, des progrès ayant été accomplis en ce qui concerne la question des prisonniers politiques avec l'achèvement le 8 août de l'enquête nationale sur les prisons, qui a permis de recenser 687 prisonniers Palipehutu-FNL.

The situation reached a critical stage in July 2007, as all the members of Palipehutu-FNL(Rwasa) withdrew from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the implementation process.
La situation a atteint un stade critique en juillet 2007, tous les membres du Palipehutu-FNL(Rwasa) s'étant retirés du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et du processus de mise en œuvre.

On 14 October, the head of the Government delegation to the Joint Verification and Monitoring Mechanism stated that the national defence forces would intervene to protect the population if Palipehutu-FNL exactions continued.
Le 14 octobre, le chef de la délégation du Gouvernement au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi a déclaré que la Force de défense nationale interviendrait pour protéger la population si les exactions commises par le Palipehutu-FNL continuaient.

The United Nations is prepared to assist in carrying out the tasks envisaged for it under the agreement, including through its participation in the joint verification and monitoring mechanism and its subsidiary bodies.
L'Organisation des Nations Unies est prête à exécuter les tâches qui lui sont réservées dans l'Accord, notamment en participant aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de ses organes subsidiaires.

On 2 June, Government and Palipehutu-FNL delegates to the Joint Verification and Monitoring Mechanism adopted a joint operational plan outlining the demobilization and integration calendar for Palipehutu-FNL combatants.
Le 2 juin, les délégués du Gouvernement et du Palipehutu-FNL auprès du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi ont adopté un plan opérationnel conjoint décrivant le calendrier de démobilisation et d'insertion des combattants du Palipehutu-FNL.

The implementation of the commitments undertaken by the parties was considerably delayed owing to the three-month break in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism(MCVS) from September to November 2008.
La mise en œuvre des engagements pris par les parties a connu un retard considérable à la suite de l'arrêt pour une période de trois mois des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance(MCVS) de septembre à novembre 2008.

However, in April 2007, with the mediation of the African Union, the Joint Verification and Monitoring Mechanisms of the Ceasefire Agreement resumed work on the modalities of implementing its provisions on immunity and the release of political prisoners.
Toutefois, en avril 2007, grâce aux efforts de médiation de l'Union africaine, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de l'accord de cessez-le-feu a repris son examen des modalités d'application des dispositions relatives à l'immunité et à la mise en liberté des prisonniers politiques.

Through participation in the revision of the joint operations plan for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL members submitted to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and close liaison with donors.
Dans le cadre de la participation à la révision du plan d'opération conjoint pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres du FNL soumis au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi, et grâce à une liaison étroite avec les donateurs.

Implementation of the agreement is to be coordinated and verified by a joint verification and monitoring mechanism and subsidiary bodies comprising representatives from the Government of Burundi, FNL, the African Union and the United Nations, with the Regional Peace Initiative for Burundi as guarantor.
La coordination et la vérification de son application incombent à un mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et à des organes subsidiaires composés de représentants du Gouvernement burundais, du FNL, de l'Union africaine et de l'ONU; le rôle de garant est confié à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi.

Since the adoption of the Comprehensive Ceasefire Agreement on 7 September 2006, substantial progress has been made in the establishment of monitoring and implementation mechanisms, including the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Joint Liaison Teams.
Depuis l'adoption de l'Accord global le 7 septembre 2006, d'importants progrès ont été réalisés dans la mise en place de mécanismes de suivi et de mise en œuvre, y compris le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et les équipes conjointes de liaison.

Calls on the Palipehutu-FNL to work with the Government, the Joint Verification and Monitoring Mechanism and all international partners in order to encourage all its combatants to move without conditionalities to assembly areas and to fully implement the disarmament, demobilization and reinsertion process;
Demande instamment au Palipehutu-FNL de collaborer avec le Gouvernement, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et tous les partenaires internationaux en vue d'engager tous ses combattants à se rendre sans conditions dans les zones de regroupement et de mettre pleinement en œuvre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;

Subject to the conclusion of an agreement between the Government and Palipehutu-FNL and at the request of the parties, the military advisers would also participate in the work of the envisaged joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams.
Sous réserve de la conclusion d'un accord entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, et à la demande des parties, les conseillers militaires participeraient également aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et des équipes de liaison mixtes dont la création est envisagée.

It urges the Palipehutu-FNL to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
Il exhorte en outre le Palipehutu-FNL à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.

In accordance with the commitments it made to the Regional Initiative leaders on 6 May, FNL must not only return to Burundi, as it has stated, but effectively participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate without preconditions.
Comme il s'est engagé à le faire devant les dirigeants de l'Initiative régionale, le 6 mai dernier, le FNL doit non seulement se replier sur le Burundi, comme il l'a annoncé, mais encore effectivement participer aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de la Direction politique sans conditions préalables.