What is the translation of " LED SOME OBSERVERS " in French?

• amené certains observateurs
• conduit certains observateurs
• incité les observateurs

Examples of using Led some observers in English and their translations into French

This has led some observers to conclude that.
Cela a conduit de nombreux observateurs à conclure que les.

The extent of the shortcomings inherent in the treaty monitoring system has led some observers to propose radical solutions.
Les grosses lacunes dans le système de surveillance de l'application des instruments internationaux ont amené certains observateurs à proposer des solutions radicales.

The quiet has led some observers to wonder if forecasters missed the mark.
Le calme a conduit certains observateurs à se demander si les prévisionnistes ont raté le coche.

Such public remarks and official disposition, as well as developments on the ground have led some observers to question the sincerity of the Government's commitment.
Des déclarations publiques de cet ordre et l'attitude des organes officiels, de même que les faits constatés sur le terrain, ont amené certains observateurs à mettre en doute la sincérité de l'intention déclarée du Gouvernement.

The situation has led some observers to speculate that Kenya might seek to move ahead and sign the EPA alone.
Cette situation a conduit certains observateurs à penser que le Kenya pourrait vouloir poursuivre et signer seul l'APE.

Indeed, the benefits of having building standards more fully address longterm costs from various sources have led some observers to suggest that there is a net gain from measures to reduce GHG emissions.
D'ailleurs, les avantages de normes de construction qui tiennent plus pleinement compte des coûts à long terme de diverses sources ont incité certains observateurs à avancer que les mesures visant la réduction des émissions de GES procurent un gain net.

Such examples led some observers to comment that the war on drugs had significantly diminished the civil liberties of Americans.
De tels exemples ont amené certains observateurs à affirmer que la guerre à la drogue avait entraîné un recul appréciable des libertés publiques des Américains.

Concurrent current account and merchandise trade deficits have led some observers to suggest that the real effective exchange rate(REER) is overvalued.
Les déficits concomitants de la balance des opérations courantes et du commerce des Goods ont amené certains observateurs à suggérer que le taux de change effectif réel était surévalué.

This stability has led some observers(Wonnacott 1965; McLeod 1965) to conclude that Canada's experience in the 1950s did not provide overwhelming evidence on the postulated insulation properties of a floating rate.
Cette stabilité a amené des observateurs(Wonnacott, 1965; McLeod, 1965) à conclure que l'expérience canadienne des années 1950 n'apportait nullement la preuve des capacités protectrices postulées d'un taux de change flottant.

The participation in this operation of fighters from the Deir ez-Zour Military Council has led some observers to think that one of the next objectives of the Kurdish-Arab alliance might be this major city of Eastern Syria.
La participation à cette opération des combattants du Conseil militaire de Deir ez- Zour a incité les observateurs à se demander si l'un des prochains objectifs de l'alliance kurdo- arabe après la prise de Raqqa n'était pas cette grande ville de l'est syrien.

This has led some observers to think that regionalism has entered a“new era” where the old analytical framework is no longer valid and where ensuring coherence no longer means merely imposing multilateral disciplines on discrimination.
Cela a amené certains observateurs à penser que le régionalisme est entré dans une« ère nouvelle», dans laquelle le cadre analytique ancien n'est plus valable et la recherche de la cohérence ne passe plus simplement par l'imposition de disciplines multilatérales contre la discrimination.

Recent highly publicised staff cut-backs by the railways, and the expectation of continued reductions in jobs have led some observers to speculate on the impact of these reductions on railway safety.
Les compressions de personnel récemment effectuées par les compagnies ferroviaires, qui ont fait l'objet d'une grande publicité, et la perspective de la continuation de ce mouvement de réduction des emplois ont amené certains observateurs à s'interroger sur les effets de ces compressions sur la sécurité ferroviaire.

This coincident occurrence has led some observers to maintain that these two key economic variables are intimately and causally related.
La simultanéité de ces deux phénomènes a amené divers observateurs à soutenir que ces deux variables économiques clés sont intimement liées et qu'il existe entre elles une relation de cause à effet.

The fact that traffic of endangered species frequently occurs in connection with the illegal trade of other products or substances such as drugs, weapons, alcohol and precious stones has led some observers to infer that transnational organized crime is involved.
Le fait que le trafic d'espèces menacées d'extinction vienne souvent se greffer sur le commerce illicite d'autres produits ou substances comme la drogue, les armes, l'alcool et les pierres précieuses a amené certains observateurs à en conclure que la criminalité transnationale organisée était impliquée.

This growing incidence of tripartite talks led some observers to proclaim‘the revival of social dialogue' in the region Czarzasty 2009.
Cette incidence croissante des négociations tripartites a conduit certains observateurs à proclamer« le renouveau du dialogue social» dans la région Czarzasty 2009.

The rapid developments underway in the climate change negotiations and the coalescence of several new partnerships to provide funds to countries for averting deforestation(see TFU 17/2) have led some observers(and some tropical countries) to see carbon credits and related funds as a new dawn for the conservation and sustainable development of tropical forests.
Aux pays s'ils s'abstiennent de déboiser(voir AFT 15/2) ont conduit certains observateurs(et certains pays tropicaux) à considérer les crédits de carbone et les fonds qu'ils représentent comme une nouvelle ère pour la conservation et le développement durable des forêts tropicales.

Recent events in central Burma have led some observers to predict the imminent repatriation of refugees, but for most refugees the situation in their home villages has not actually improved.
Les récents développements au centre de la Birmanie ont amené certains observateurs à prédire le retour imminent des personnes réfugiées, mais de fait, la situation ne s'est pas améliorée dans la plupart de leurs villages d'origine.

It is indeed understandable that community life- with its vital role for the very survival of individuals- may threaten to encroach on corporate life. This observation may have led some observers to consider that"corporations represent a foreign body to Africa[…] a body that has never been fully accepted nor completely digested.
Il est en effet compréhensible que la vie communautaire, avec son importance primordiale pour la survie même de l'individu, puisse empiéter sur le fonctionnement de l'entreprise- ce qui a pu amener certains observateurs à considérer que" l'entreprise est un corps étranger à l'Afrique[…] un corps qui n'a jamais été complètement accepté ni totalement digéré.

The dynamics noticed in Africa in the early 90's had led some observers to announce a"wave of democratisation" on the continent that would lead to the introduction of political pluralism and the organisation of competitive elections.
Au début des années 1990, les dynamiques engagées en Afrique avaient conduit certains observateurs à annoncer une« vague de démocratisation» qui devait entraîner l'instauration du pluralisme politique, économique et syndical et l'organisation d'élections concurrentielles.

The rapid developments underway in the climate change negotiations and the coalescence of several new partnerships to provide funds to countries for averting deforestation(see TFU 17/2) have led some observers(and some tropical countries) to see carbon credits and related funds as a new dawn for the conservation and sustainable development of tropical forests.
Les progrès rapides que marquent actuellement les négociations sur les changements climatiques et la fusion de plusieurs nouveaux partenariats susceptibles de procurer des financements aux pays s'ils s'abstiennent de déboiser(voir AFT 15/2) ont conduit certains observateurs(et certains pays tropicaux) à considérer les crédits de carbone et les fonds qu'ils représentent comme une nouvelle ère pour la conservation et le développement durable des forêts tropicales.

How to use "led some observers" in an English sentence

This has led some observers to think that the tip of the spine was trigonal.

Indications in recent weeks have led some observers to believe cost is only one factor.

This has led some observers to call sustainable develop­ment an oxymoron: fundamentally con­tradictory and irreconcilable.

war in Iraq that led some observers to expect a reassessment of the American course there.

This influence has led some observers to view the custodians as potential successors of Ayatollah Khamenei.

This has led some observers to describe data collection in the UK as ‘ad-hoc’ (Sheldon, 1992).

This vicious circle has led some observers to declare that shopping is an act of patriotism.

That barely noticeable shift led some observers to predict an impending open-source threat to Redmond's monopoly.

That led some observers to speculate Apple would penalize late payers by raising their interest rates.

This has led some observers to the conclusion that fish are orchestrating the whole dampening process.

How to use "amené certains observateurs, conduit certains observateurs" in a French sentence

La situation a changé dans les années 1930, surtout après 1934, ce qui a amené certains observateurs à qualifier cette période de «grand bond en avant» [51],[52].

Cette ingérence de forces étrangères dans le conflit angolais a conduit certains observateurs à l'interpréter comme un affrontement de guerre froide.

Un processus qui conduit certains observateurs à anticiper une forte volatilité.

Cela a conduit certains observateurs à opposer la politique de l’administration Obama à la précédente.

Ces circonstances ont conduit certains observateurs à défendre que Daech était un instrument des Etats du Golfe.

L'élection d'Hassan Rohani le 14 juin à la présidence de l'Iran a amené certains observateurs à envisager une inflexion iranienne sur la question de son programme nucléaire.

Cela conduit certains observateurs à le juger « déconnecté du réel » telle « une tomate élevée hors-sol » (9).

Son aspect ailé a amené certains observateurs à la dénommer "nébuleuse du Canard".

Ce qui avait amené certains observateurs à penser qu’à travers cette réhabilitation, les chefs du DRS le préparaient à succéder à Mohamed Abdelaziz à la tête du mouvement séparatiste.

Ceci a amené certains observateurs étrangers, tels que B.