What is the translation of " LIGHT OF THE PROBLEMS " in French?

• lumière des problèmes
• regard des problèmes

Examples of using Light of the problems in English and their translations into French

In the light of the problems that you encountered.
Compte tenu des problèmes que vous avez rencontrés au moment où.

The Koran must be read in the light of the problems of the time.
Le Coran doit être lu à la lumière des problèmes du temps.

However, in light of the problems with Anik E2, it became advisable to do so, freeing up Anik D2 completely.
Toutefois, compte tenu des problèmes relatifs à Anik E2, il est devenu souhaitable de le faire, libérant ainsi complètement Anik D2.

Despite that realization and that hope, we should not make light of the problems that confront us.
Malgré ces progrès et cet espoir, nous ne devons pas prendre à la légère les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

This is important in light of the problems involved when using trichlorethylene.
Ceci est important en raison des problèmes dus à l'utilisation du trichloréthylène.

Mr. Ba stressed the importance of the recommendation, particularly in light of the problems faced by marine turtles.
Ba a souligné l'importance de cette recommandation, en particulier au vu des problèmes auxquels se trouvaient confrontées les tortues marines.

In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Compte tenu des problèmes identifiés, dix-sept objectifs opérationnels ont été établis pour contrer les sources de problèmes.

This last point is significant in the light of the problems referred to in paragraph 0.5 above.
Ce dernier point revêt une importance particulière au regard des problèmes exposés ci-dessus au point 0.5.

In light of the problems with disclosure to date, the defence also sought access to the complete investigative file"open box access.
À la lumière des problèmes qu'elle avait rencontrés jusque- là en ce qui concerne la divulgation, la défense a en outre demandé à avoir accès au dossier complet de l'enquête.

The policies have even greater significance in light of the problems in the European banking sector itself.
Les politiques ont une relevance accrue à la lumière des problèmes dans le secteur bancaire européen lui-même.

In the light of the problems that had arisen in the past, the visit by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in 2001 was a landmark for Bahrain.
Eu égard aux problèmes s'étant posés dans le passé, la visite du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire, en 2001, a marqué un tournant pour Bahreïn.

That report had been produced at the request of the General Assembly in the light of the problems found in one mission in particular.
Il rappelle que le rapport en question a été établi à la demande de l'Assemblée générale à la suite de problèmes constatés dans une mission en particulier.

In the light of the problems of the F-15- be it exaggerated or not, but which are real because the Father Time knows no mercy- the case of the F 22 takes on a quite different light..
A la lumière du problème des F- 15, qu'il soit exagéré ou pas mais qui existe parce que le temps qui passe est impitoyable, le cas du F- 22 apparaît sous une lumière de plus en plus différente.

While we are all aware of the economic difficulties in the industrialized world, those problems pale when seen in the light of the problems in the developing countries.
Alors que nous sommes tous conscients des problèmes économiques que rencontre le monde industrialisé, ces problèmes apparaissent négligeables au regard de ceux qui se posent aux pays en développement.

Mr. WANG Xuexian said that security was paramount to any nation, but in the light of the problems raised by some provisions of the National Security Law, he considered that a decision to repeal or amend it was long overdue.
WANG Xuexian déclare que la sécurité est un point essentiel à toute nation, mais à la lumière des problèmes soulevés par certaines dispositions de la loi sur la sécurité nationale, il considère qu'une décision d'abrogation ou d'amendement fait depuis longtemps défaut.

This is particularly true in the context of a pluralistic and fragmented society-the case in so many parts of the world today-and in light of the problems which have become greatly complex and difficult.
C'est surtout vrai dans le contexte d'une société pluraliste et fractionnée comme elle l'est aujourd'hui en tant de pays du monde et aussi en face de problèmes devenus excessivement complexes et difficiles.

In February 2014, in the light of the problems encountered, the steering committee reprofiled the deployment schedule to create more time to address business readiness and established a post-implementation task force to tackle the problems in peacekeeping operations.
En février 2014, à la lumière des problèmes rencontrés, le comité de pilotage a revu le calendrier de déploiement pour pouvoir mieux préparer le terrain et il a constitué une équipe spéciale chargée de régler les problèmes rencontrés dans les opérations de maintien de la paix.

It may therefore be appropriate to take this opportunity to comment briefly on the rationale of this provision of the Rules, in the light of the problems to which the handling of preliminary objections has given rise.
Aussi pourrait- il être opportun de faire certaines observations sur la raison d'être de cette disposition, compte tenu des problèmes auxquels le traitement des exceptions préliminaires a donné lieu dans le passé.

The realization of the Adjarala project in the light of the problems encountered with the Nangbeto Dam upriver is a genuine textbook case used by the Agency to train national environmental impact study experts with the support of the World Bank.
La réalisation du projet d'Adjarala au regard des problèmes engendrés par le barrage de Nangbeto, en amont, offre un véritable cas d'espèce utilisé par l'Agence pour former, en collaboration avec la Banque mondiale, des experts nationaux en étude d'impact environnemental.

The Committee recommends that the State party ensure the effective functioning of this new coordination body with a view to eliminating racial discrimination in light of the problems reported regarding its preceding institution.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller au bon fonctionnement de ce nouvel organe de coordination en vue d'éliminer la discrimination raciale, compte tenu des problèmes signalés concernant la précédente institution.

In the light of the problems in receiving pre-session documentation, which require decisions, in a timely fashion, and the in-session translations within 24 hours, the Committee has decided to request the Executive Secretary to ask UNOG to give priority to investigating how this situation might be improved.
Compte tenu des problèmes rencontrés pour recevoir en temps voulu les documents de présession qui appellent une décision et les traductions en cours de session dans un délai de 24 heures, le Comité a décidé de prier la Secrétaire exécutive de demander à l'Office des Nations Unies à Genève de chercher en priorité à améliorer cette situation.

Local sources, contacted by Agenzia Fides, point out that the aim of the event must be understood in the light of the problems that have recently put to the test social and inter-religious coexistence in the area of Hadath.
Des sources locales contactées par l'Agence Fides remarquent que la portée de la cérémonie doit être comprise à la lumière des problèmes qui ont récemment mis à l'épreuve la coexistence sociale et interreligieuse dans la zone de Hadath.

The Chair invited FFAW to speak to the closed area issue. FFAW stated his understanding on the Funk Island Deep closure is that it's voluntary for the offshore and mandatory for inshore, which isn't logical in light of the problems with the crab resource in this area.
Selon ce qu'il comprend de la fermeture dans la fosse de l'île Funk, de mentionner FFAW, c'est que qu'elle est volontaire pour la pêche hauturière et obligatoire pour la pêche côtière, ce qui n'est pas logique à la lumière des problèmes touchant la ressource en crabe dans cette zone.

The Frente Polisario continued to call stubbornly for an outdated referendum that was no longer appropriate in the light of the problems involved in preparing electoral rolls, while it subjected the Sahrawi brothers whom it held hostage in the Tindouf camps to daily violations of their human rights.
Le Front Polisario continue de demander obstinément un référendum dépassé qui ne convient plus à la lumière des problèmes associés à la préparation des listes électorales tandis qu'il soumet les frères sahraouis qu'il a en otage dans les camps de Tindouf à des violations quotidiennes de leurs droits de l'homme.

It invites governments to examine, together with public employees' organizations and employers in the state administration, the application of Conventions Nos 151 and 154 in the light of the problems raised in this Survey and the conclusions drawn.
Elle invite les gouvernements à examiner avec les organisations d'agents publics et les employeurs de l'administration de l'Etat l'application des conventions nos 151 et 154 à la lumière des problèmes soulevés dans la présente étude et des conclusions qui y sont formulées.

In light of the problems identified by the Agency earlier in this analysis, there is no doubt that more people will be affected by the presence of fixed aisle armrests in the Renaissance coach cars, particularly in view of the fact that a person with a disability who may not have otherwise required a movable aisle armrest, may now require one to facilitate accessing the seats due to the raised platform.
À la lumière des problèmes cernés par l'Office ci-dessus dans le cadre de la présente analyse, il ne fait aucun doute qu'un plus grand nombre de personnes seront touchées par la présence d'accoudoirs fixes côté couloir dans les voitures-coach Renaissance, surtout qu'une personne ayant une déficience qui n'aurait pas, en d'autres circonstances, exigé un accoudoir mobile côté couloir peut maintenant avoir besoin d'un tel accoudoir pour avoir accès à son siège à cause de la plate-forme surélevée.

Senator Cochrane: The decisions of Marine Atlantic's board of directors have a tremendous impact on the economy of my province, particularly because it is an island, and in light of the problems we are having with Air Canada in regard to transportation.
Le sénateur Cochrane: Les décisions du conseil d'administration de Marine Atlantique ont des répercussions énormes sur l'économie de ma province, particulièrement du fait que c'est une île, et en raison des problèmes que nous éprouvons avec Air Canada quant au transport.

It also welcomed the memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States(A/CN.4/616) and hoped for further proposals from the Special Rapporteur on improving the practice of reservations in the light of the problems discussed in the memorandum.
Elle se félicite également du mémorandum du Secrétariat sur les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États(A/CN.4/616) et espère que le Rapporteur spécial présentera de nouvelles propositions en vue d'améliorer la pratique concernant les réserves à la lumière des problèmes examinés dans le mémorandum.

The Committee recommends that the State party strengthen the legal framework governing the protection of the environment and social rights in the area of mineral exploitation in the light of the problems that have emerged as a result of these activities.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le cadre juridique relatif à la protection de l'environnement et des droits sociaux dans le contexte de l'exploitation minière à la lumière de problèmes constatés résultant de cette activité.

The presenter concluded that section 347 of the Criminal Code continues to pose serious difficulties for larger business transactions and proposed that the Criminal Section of the ULCC examine this provision in light of the problems described above taking into consideration the criminal conduct it was intended to address. Discussion.
La conférencière conclut que l'article 347 du Code criminel continue d'occasionner de sérieux problèmes pour ce qui est des transactions commerciales de grande envergure.; Elle propose que la section pénale de la CHLC étudie cette disposition à la lumière des problèmes décrits plus haut et du type d'activités que vise véritablement cet article. Discussion.

How to use "light of the problems" in an English sentence

In light of the problems with the AAR.

In light of the problems ahead, Phoenix may need one.

Define quantitative success in light of the problems identified in I.B. 4.

Evaluate quantitative success in light of the problems identified in I.B. 1.

How is this “appropriate” in light of the problems of vertical integration?

A generous assessment in light of the problems in the preceding years.

As a temporary provision in light of the problems about restoring Old St.

This is important in light of the problems associated with the Autumnwoods Estate development.

Emphasis on Law-keeping became anathema, in light of the problems that befell the Pharisees.

This just wasn't good enough, in light of the problems that this miss caused.

How to use "lumière des problèmes" in a French sentence

En effet, à travers la forme sont mis en lumière des problèmes de fond.

Elle peut mettre en lumière des problèmes et des préoccupations.

Le photojournalisme est essentiel pour mettre en lumière des problèmes sociaux complexes.

À la lumière des problèmes juridiques identifiés, il est possible de formuler quelques recommandations.

Le Coran doit être lu à la lumière des problèmes du temps.

Il met aussi en lumière des problèmes majeurs d'adaptation à la modernité.

Il faut des œuvres exigeantes pour mettre en lumière des problèmes passés sous silence.

des Monténégrines, cette défaite a mis en lumière des problèmes défensifs dans?

Ceux-ci avaient essentiellement mis en lumière des problèmes de déversements d’eaux usées non traitées.

Leur comparaison a mis en lumière des problèmes transversaux et quelques impasses.