What is the translation of " LIGHT ON THE PROBLEMS " in French?

• lumière sur les problèmes

Examples of using Light on the problems in English and their translations into French

To shine a scientific light on the problems faced by teachers in the execution of their role;
D'apporter un éclairage scientifique aux problèmes rencontrés par les personnes enseignantes dans l'exercice de leur fonction;

Congratulates the 7th Commission on the work done, which has thrown considerable light on the problems raised by international practice;
Félicite la 7e Commission pour le travail qu'elle a fourni, qui a considérablement éclairé les problèmes soulevés par la pratique internationale;

The concept of interjuridicity sheds light on the problems of legal translation in sub-Saharan Africa which can be solved by applying various heuristic approaches.
L'interjuridicité met au jour les problèmes de la traduction juridique en Afrique noire qui peuvent être résolus au travers de démarches heuristiques diverses.

The studies carried out in connection with this project shed new light on the problems that African States are experiencing.
Les études menées dans le cadre de ce projet ont permis de jeter un regard nouveau sur les problèmes que connaissent les États africains.

In these spaces, we hope to shed light on the problems, struggles and challenges to accessing justice and fair working and living conditions in Lebanon.
Au sein de ces espaces, nous espérons mettre en lumière les problèmes, les luttes et les difficultés que nous rencontrons pour accéder à la justice et à des conditions de vie et de travail décentes au Liban.

Inequality and discrimination against women lead to strife whilst a gender perspective throws light on the problems of aggression and violence.
L'inégalité et la discrimination envers les femmes sont génératrices de conflits, et l'analyse en termes de genre éclaire les problèmes de l'agression et de la violence.

The streamlining of the IP Department shed light on the problems relating to the proliferation of trademarks, and made it possible to formulate a strategy to decide which were worth keeping.
La rationalisation du service de P.I. chez Nestlé a mis en lumière les problèmes liés à la prolifération des marques, et rendu possible la formulation d'une stratégie pour décider celles qu'il valait la peine de garder.

Soap operas and telenovelas may be(ahem) overdramatic, but as Kate Adams shows us, their exaggerated stories and characters often cast light on the problems of real life.
Les séries télévisées sont certes surfaites et exagérées, mais, comme nous le dévoile Kate Adams, elles sont souvent le reflet de l'intensité et des drames de la vraie vie.

I am sure both these men could shed some light on the problems facing the air industry in Canada today.
Ces deux hommes pourraient sûrement jeter un peu de lumière sur les problèmes qui affligent actuellement l'industrie du transport aérien au Canada.

To shed light on the problems of justice and international economic relations among the nations of America, considering the enormous imbalances between the North, Central and South of the American continent.
Mettre en lumière les problèmes de la justice et les relations économiques internationales entre les nations de l'Amérique, en tenant compte des énormes inégalités entre le Nord, le Centre et le Sud.

The documentary Poverty, Inc. similarly shines light on the problems plaguing the aid industrial complex.
Le documentaire Poverty, Inc. fait également la lumière sur les problèmes qui affligent le secteur économique de l'aide internationale.

Those studies, like others, cast light on the problems which transnational families faced and the potentially negative consequences of separation for children's well-being, but they also showed that remittances increased educational opportunities for children.
Ces études, comme d'autres, mettent en lumière les problèmes auxquels les familles transnationales sont confrontées et les conséquences négatives que peut avoir la séparation sur le bien-être des enfants, mais elles montrent aussi que les fonds envoyés par les travailleurs migrants augmentent les possibilités des enfants en matière d'éducation.

While the current system of quarterly proactive disclosure shone a light on the problems we currently face, it is now simply not good enough.
Même si le système de divulgation proactive trimestrielle a permis de faire la lumière sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés, ce système n'est tout simplement plus assez efficace.

The experts shed light on the problems and difficulties encountered in the fight against illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources arising from the multiplicity of authorities involved and the lack of coordination among them.
Les experts ont mis en lumière les écueils et les difficultés rencontrés dans la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, du fait de la multiplicité des autorités concernées et de l'absence de coordination entre elles.

Significant scientific advances have helped to produce new technologies, from solar cells to space-based monitoring of natural disasters, and shed light on the problems the world faces whilst offering solutions.
D'importants progrès scientifiques ont permis l'avènement de nouvelles technologies, des cellules solaires à la surveillance spatiale des catastrophes naturelles, et fait la lumière sur les problèmes auxquels le monde face, tout en offrant des solutions.

An Ongoing Problem-Defining Money Perhaps such work will also throw light on the problems that plague any policy application of monetary aggregates and that have been given considerable attention at this conference.
Le problème permanent de la définition de la monnaie Peut-être ces travaux jetteront-ils aussi la lumière sur un problème qui fait obstacle à toute utilisation des agrégats monétaires dans la politique publique et auquel nous avons consacré beaucoup d'attention au cours de ce colloque.

The Deacon is the herald of the Gospel, he is the administrator of eternal salvation, not of merely terrestrial goals; he is the prophet of a new world, not of an old and egotistical one; he is the bearer of message that throws its own light on the problems pressing on the earth but that does not close itself in its narrow horizons.
Le Diacre est héraut de l'Évangile, il est administrateur du salut éternel, et non de perspectives purement terrestres; il est prophète d'un monde nouveau, pas d'un monde vieux et égoïste; il est porteur d'un message qui projette sa lumière sur les problèmes brûlants de la terre mais qui ne se limite pas à ses horizons étroits.

Sponsored by the Arab Institute for Urban Development, the World Bank and the Amman Treasury, the conference threw light on the problems confronting children and young persons in Arab cities and discussed immediate steps for addressing those problems through the formulation of national and regional strategies for planning Arab cities in a way that takes account of children's needs.
Organisée par l'Institut arabe pour le développement urbain, la Banque mondiale et le Trésor d'Amman, cette conférence a jeté la lumière sur les problèmes auxquels les enfants et les jeunes sont confrontés dans les villes arabes, et a examiné les mesures qui pourraient être prises immédiatement pour résoudre ces problèmes grâce à la formulation de stratégies nationales et régionales visant à une planification des villes arabes de telle sorte qu'elle prenne en compte les besoins des enfants.

Conversely, the aim is to encourage more reflection among the operational staff who are involved in taking decisions on a day-to-day basis, by shedding light on the problems associated with quality and the different levels at which we understand quality.
En revanche, l'objectif est d'améliorer la réflexion des opérationnels, qui sont amenés à prendre des décisions au quotidien, par l'éclairage des problèmes que pose la qualité et les différents niveaux de compréhension de la qualité.

Through the effort of a group of seekers, such as the scientific investigators in every country, who together are searching for light on the problems of manifestation or for some means to alleviate human suffering, a revelation comes.
Par les efforts d'un groupe de chercheurs, dans le domaine scientifique de chaque nation, lesquels, ensemble, cherchent à jeter la lumière sur les problèmes de la manifestation, ou à découvrir quelques moyens de soulager la souffrance humaine; par- là, vient la révélation.

The SubCommission's examination of the situation of vulnerable groups, such as national or ethnic, religious and linguistic minorities, indigenous peoples, migrants, people living in slavery or slaverylike conditions, or people affected by adverse social practices, has helped shed light on the problems of such groups and has helped chart policies and strategies for remedying existing problems and preventing them in the future.
En se penchant sur la situation des groupes vulnérables, comme les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations autochtones, les migrants, les personnes vivant dans l'esclavage ou dans des conditions analogues à l'esclavage ou les personnes en butte à des pratiques sociales préjudiciables, la SousCommission a aidé à faire la lumière sur les problèmes propres à ces groupes et à mettre au point des politiques et stratégies visant à y remédier et à les prévenir.

Throwing light on the problem.
Jeter la lumière sur le problème.

Throw light on the problem.
Jeter la lumière sur le problème.

But sometimes… it can shed new light on the problem.
Mais, parfois… elle peut montrer une nouvelle lumière sur le problème.

The national survey on violence had cast light on the problem of violence at the state level and had been used to design public policies in that area.
L'enquête nationale sur la violence a fait la lumière sur le problème de la violence au niveau des États et a servi à élaborer des politiques publiques dans ce domaine.

For the open session representatives from forensic and customs laboratories, national medicines and food authorities, enforcement groups and the European Commission were invited to shed light on the problem of falsification of medicines from the viewpoint of European regulators, customs, police and medicines/food agencies, exchange experiences with the OMCLs in the fight against falsified and illegal medicines and discuss means of improving collaboration.
Lors des sessions ouvertes, des représentants des laboratoires de police scientifique et des laboratoires des douanes, des autorités nationales des médicaments et des aliments, des forces de l'ordre spécialisées dans les médicaments et de la Commission européenne ont été invités à faire la lumière sur le problème de la falsification des médicaments, à faire part de leurs expériences avec les OMCL dans la lutte contre les médicaments falsifiés ou illégaux, et à explorer les possibilités d'amélioration en matière de collaboration.

Fashion Revolution wants to shed light on the problem.
Fashion Revolution veut faire la lumière sur ce problème.

How to use "light on the problems" in a sentence

Hammad isCannes shedding light on the problems of Egyptian women.

similarly shines light on the problems plaguing the aid industrial complex.

These resources will shine a light on the problems and solutions.

To entertain and shine a light on the problems that plague us.

Guilmartin sheds a lot of light on the problems of the period.

We shed light on the problems with coal and it made difference.

This project sheds light on the problems and risks of digital publics.

I doubt Comey’s book will shed any light on the problems within.

Eighner sheds light on the problems that still exist today within the U.S.

Before proceeding let’s throw light on the problems one face while gaining weight.