Examples of using Manual ability in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This procedure requires great manual ability.
The change in manual ability based on the ABILHAND questionnaire;
Le changement dans la capacité manuelle, basée sur le questionnaire ABILHAND;The civilization of the button has made us lose some manual ability.
La civilisation du"bouton" nous a fait perdre beaucoup de nos capacités manuelles.Manual Ability classification System for children with cerebral palsy.
Un système de classification des capacités manuelles pour enfants paralysés cérébraux.Are you seeking for a toy that can develop intelligence and cultivate manual ability?
Vous recherchez un jouet qui peut développer l'intelligence et de cultiver la capacité manuelle?If you have construction knowledge and good manual ability, send us your resume by e-mail at This email address is being protected from spambots.
Si vous possédez des connaissances en construction et une bonne capacité manuelle, faites-nous parvenir votre c.v.A box with inside colored bricks to stimulate manual ability and creativity.
Une boîte avec à l'intérieur de couleur des briques pour stimuler l'habileté manuelle et de la créativité.The manual ability of an artisan, his originality and creativity has a reflection on the product and give it specific and unique features.
Le reflet de l'habileté manuelle d'un artisan, son originalité et sa créativité donnent au produit des caractères propres et uniques, qui est alors un bel attrait commercial pour les voyageurs qui visitent la ville.Welcomes persons with minor mental handicap, having a certain degree of Independence and manual ability.
Accueille des personnes ayant une certaine habilité manuelle et une certaine autonomie.It's a simple andnice way to allow baby to develop manual ability, coordination and to recognize and to match shapes.
Un moyen simple etamusant pour permettre au bébé de développer la habileté manuelle, la coordination et de reconnaître et accoupler les formes.This is a DIY kit,you need to have some electronic knowledge and manual ability.
Il s'agit d'un kit The Swedish-Canadian collaboration, begun in 2002,led to the publication of the Manual Ability Classification System in 2006, which Dr. Rosenbaum co-authored.
La collaboration canado- suédoise, qui a débuté en 2002, a mené à la publication, en 2006,du système de classification des habiletés manuelles(MACS), dont le Dr Rosenbaum est coauteur3.It denotes ideas, work and rest, a place that gives time and space to nature,mind and manual ability.
Il désigne les idées, le travail et le repos, un endroit qui donne le temps et l'espace pour la nature,l'esprit et l'habileté manuelle.Swedish researchers reached out to Dr. Rosenbaum to help them create a manual ability equivalent, says Dr. Ann-Christin Eliasson of Stockholm's Karolinska Institute.
Des chercheurs suédois ont fait appel au Dr Rosenbaum pour les aider à créer un système équivalent pour les habiletés manuelles, indique la Dre Ann-Christin Eliasson de l'Institut Karolinska de Stockholm.With no means other than manual ability, the artistic sense of the creator and the knowledge and knacks inherited from the traditions of the workshop; with no ther support than a weakly-printed line and even without the aid of a representation underneath, the colourist reconstitutes the exact tones, the slightest nuances and the most subtle values, using the same colours, water-colour or gouache, used by the painter.
Sans autres moyens que l'habileté manuelle, un sens artistique au service du créateur, des connaissances et des tours de main hérités de la tradition en atelier, sans autre soutien qu'un faible trait imprimé et même sans le secours d'aucun dessous, le coloriste restitue les tons exacts, les moindres nuances, les valeurs les plus subtiles, utilisant la couleur même, aquarelle ou gouache, employée par le peintre.It is a hand-made box, andthe tree shape is a test of the manual ability of workers.
C'est une boîte fabriquée à la main etla forme de l'arbre est un test de la capacité manuelle des travailleurs.Authors reported that age, gender,gross motor function, manual ability, cognitive ability, and communicative skills, are the most important variables effecting youths' participation in leisure activities.
Les auteurs ont signalé que l'âge, le sexe,la fonction motrice grossière, la capacité manuelle, la The activities revolve around different themes: knowledge of movement; health development; personal development;development of character; manual ability; citizenship; nature protection; agriculture; and physical and sports development.
Les activités sont organisées autour de différents thèmes: connaissance du mouvement, développement sanitaire, développement personnel,développement du caractère, capacités manuelles, citoyenneté, protection de la nature, agriculture et développement des activités physiques et du sport.It led to the creation of the 2006 Manual Ability Classification System(MACS) and the 2011 Communication Function Classification System(CFCS) for individuals with cerebral palsy, both of which Dr. Rosenbaum helped develop with international partners.
Le GMFCS a engendré deux autres systèmes que le Dr Rosenbaum a contribué à concevoir avec des partenaires internationaux: le système de classification des habiletés manuelles(MACS), en 2006, et le système de classification de la fonction de communication(CFCS), en 2011, pour les personnes atteintes de paralysie cérébrale.Baden Powell said:“Our programme has four aims:the education of character, manual ability, physical health and the service of others.
Baden Powell a déclaré:«Notre programme a quatre objectifs:l'éducation du caractère, la capacité manuelle, la santé physique et le service des autres.All the exercises executed during the course are aiming to develop the manual ability necessary to manage the Arianne rope(direct or indirect cause of more then 50% of the accidents in a cave), to improve knowledge of appropriate gas consumption from the tanks and to increase knowledge of self rescue techniques.
Les exercices proposés durant le cours visent à développer l'habilité manuelle nécessaire pour la gestion du fil d'Ariane(cause directe ou indirecte de plus de 50% des accidents en grotte), à améliorer la familiarité avec l'appropriation de la consommation de gaz des bouteilles et déterminer la connaissance des techniques d'auto-secours.All of the procedures of unwinding of four operations in column, included the varied intermediate passages of calculation,are able to be carried out with a manual ability limit to use only of the numerical keyboard, or, means the access with a special keyboard special keyboard enlarged or other.
Tous les procédés de déroulement des quatre opérations en colonne comprises les passages intermédiaires différents de calcul,peuvent être déroulés avec une habilité manuelle limitée à l'usage du petit clavier numérique, ou, par l'accès avec un périphérique spécial, clavier spécial avec grand toches.Empowerment for productivity, on the other hand,is focused on the training of some manual ability that will allow the adolescent mothers to get involved in some type of activity in order to earn income for the nuclear family.
Jeux et récréation La formation à la productivité, d'autre part,est centrée sur la formation au développement de quelque habileté manuelle qui permette aux mères adolescentes de réaliser quelque type d'activité génératrice de revenus économiques pour leur cellule familiale.The overriding objective of the programme is to prepare new active workers to hold down skilled jobs requiring manual ability and technical knowledge that can only be acquired over relatively long periods of time.
L'objectif primordial de ce programme est de préparer ces nouveaux travailleurs à exercer des emplois qualifiés, qui requièrent des capacités manuelles mais aussi des connaissances techniques ne pouvant s'acquérir que sur des périodes relativement longues.Manual abilities, dexterity, and attention to detail.
Habiletés manuelles, dextérité et souci du détail.Humans are considered to have unique manual abilities in the animal kingdom.
Au sein du règne animal, les humains sont considérés comme possédant des capacités manuelles uniques.Thanks to the close supervision in the technical services department,the participants acquire social and manual abilities.
Grâce à l'encadrement des formateurs techniques,les employés en formation acquièrent des habiletés manuelles et sociales.The Neanderthals had the same posture, manual abilities, range and characteristics of movement as modern people.
Les Néandertaliens avaient la même posture, capacités manuelles, la portée et les caractéristiques de mouvement que les gens modernes.The creation of the GMFCS has led to the creation of a Manual Abilities Classification System by the team, working with colleagues in Sweden, and a Communication Function Classification System, also developed by the team in collaboration with international colleagues.
La création de ce système a mené l'équipe à mettre au point un système de classification des habiletés manuelles en collaboration avec des collègues suédois ainsi qu'un système de classification de la fonction de communication avec des collègues de différents pays.
