Examples of using Massive inflow in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stop the massive inflow of refugees.
Mais retarder la venue massive des réfugiés.Convergence in emerging economies has been greatly helped by massive inflows of capital.
Alba: managing massive inflows of visitors at the Truffle Festival.
Alba: gérer l'afflux massif de visiteurs au Festival de la Truffe.In recent immigration countries, such as Spain,the immigrant population has grown very rapidly, with massive inflows in recent years.
Dans les pays d'immigration récente comme l'Espagne,la population immigrée s'est en revanche constituée très récemment avec des flux massifs.Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Un afflux massif de travailleurs vers l'Allemagne et l'Autriche n'est pas non plus attendu.For companies needing a massive inflow of capital to support their growth.
Destiné aux entreprises qui ont besoin d'un apport massif de capitaux pour soutenir leur croissance.A massive inflow of liquid assets toward agriculture through futures markets following the over-investment in Chinese real estate.
Un afflux massif de liquidités vers l'agriculture via les marchés à terme, suite au surinvestissement dans le secteur de l'immobilier chinois.They expressed grave concern about the massive inflow of refugees into Chad as a result of the Darfur conflict in the Sudan.
Ils se sont déclarés gravement préoccupés par l'arrivée massive de réfugiés au Tchad en raison du conflit au Darfour.Nevertheless, the fate of the hostpopulations should be given greater attention, in order to restore the balances that were upset by that massive inflow.
Il reste néanmoins quele sort des populations d'accueil mérite une attention plus accrue pour rétablir l'équilibre rompu par cet afflux massif.The UK has experienced massive inflows of migrant workers from these countries.
Le Royaume-Uni a enregistré des flux massifs de travailleurs migrants en provenance de ces pays.UNHCR and the IOM, together with the wider humanitarian community,are strengthening contingencies to prepare for an eventual massive inflow of people across the border.
Le HCR et l'OIM, en collaboration avec la communauté humanitaire,s'organisent actuellement pour faire face à un afflux massif éventuel depuis la Libye.With the massive inflow of Turkish'colonists', the demographic situation is extremely complex.
Et avec l'afflux massif de« colons» turcs, la situation démographique est extrêmement complexe.However, Italy was facing unprecedented migration challenges with massive inflows of migrants potentially affecting domestic public order.
Toutefois, l'Italie affronte des défis migratoires sans précédents avec l'afflux massif de migrants susceptible de compromettre l'ordre public intérieur.The latest massive inflow came from Latinos in the neighboring countries fleeing the civil unrest of the 1980s.
Le dernier afflux massif en provenance de pays latins a fui les troubles civils des années 80 dans les pays voisins.A contributing factor behind the surge in housing investment was a massive inflow of foreign investment into the United States, notably from China.
L'un des facteurs qui contribuent à la hausse des investissements immobiliers est un afflux massif d'investissement étranger aux États- Unis, notamment de la Chine.The massive inflows of tourists were far in excess of projections, leaving policymakers trying to keep up with events.
L'afflux massif de touristes s'est révélé bien supérieur aux prévisions et les responsables de l'action publique s'efforcent d'y faire face.In recent months,the country has been forced to devalue its currency, after massive inflows from Europe; despite this, the pairing's desirability remains.
Ces derniers mois,le pays a été contraint de dévaluer sa monnaie, après des afflux massifs provenant des pays européens; cependant, l'attractivité de la paire demeure.There was a massive inflow of mainly Scandinavian capital and the country concentrated largely on the ICT sector.
Il a enregistré un afflux massif de capitaux, provenant des pays scandinaves principalement, et il s'est essentiellement concentré sur le secteur TIC.In 1993, the phase of moderate growth in most of the Latin America andCaribbean economies continued, with relative price stability and support from a massive inflow of external capital.
En 1993, la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont continué d'enregistrer une croissance modérée,assortie d'une relative stabilité des prix et soutenue par un apport massif de capitaux extérieurs.Initial euphoria and a massive inflow of capital fueled a bubble on the Vienna Stock Exchange, which burst in 1924.
L'euphorie initiale et un afflux massif de capital alimentèrent une bulle sur la Bourse de Vienne, qui éclata en 1924.The scope of the humanitarian crisis has increased for local populations who are unable to cope with both the chronic and generalized food andnutrition insecurity in the region and the massive inflow of displaced persons.
L'étendue de la crise humanitaire a augmenté pour les populations locales qui n'ont pas les moyens de surmonter à la fois l'insécurité chronique et généralisée que connaît la région sur le plan de la nutrition etles problèmes causés par un afflux massif de déplacés.Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction.
L'Europe centrale et orientale est confrontée à un afflux massif d'héroïne en provenance d'Afghanistan et au transit de quantités croissantes de précurseurs en sens inverse.Massive inflows of foreign capital into emerging markets had greatly contributed to the growth of the world economy and, at the same time, had increased the volatility of financial markets.
L'afflux massif de capitaux étrangers dans les marchés émergents a beaucoup contribué à l'expansion de l'économie mondiale, tout en aggravant l'instabilité des marchés financiers.Mr. SARAN(India) said that India,which had experienced massive inflows of refugees on several occasions, had always observed the fundamental principles of protection and asylum.
SARAN(Inde) dit que l'Inde,qui a connu à plusieurs reprises des afflux massifs de réfugiés, a toujours respecté les principes fondamentaux en matière de protection et d'asile.In spite of the liberalisation of the visa regime many believe that the Europeanperspective is too uncertain, so that exasperation and impatience has found expression over the last few months in the massive inflow of refugees from the Balkans, notably into Belgium, Germany and Sweden.
Malgré la libéralisation des visas, beaucoup considèrent quel'horizon européen est trop incertain, de sorte que l'exaspération et l'impatience se cristallisent en un afflux massif ces derniers mois de réfugiés en provenance des Balkans, notamment en Belgique, en Allemagne et en Suède.In response to the sudden and massive inflows of people fleeing geopolitical crises, countries have created special temporary and subsidiary protection statuses.
En réponse à l'afflux massif et soudain de personnes fuyant les crises géopolitiques, les pays ont créé des statuts spécifiques de protection temporaire et subsidiaire.This is not the first time that the Latin American and Caribbean region has seen a massive inflow of short-term capital towards its asset markets and the resulting appreciation of real exchange rates.
Ce n'est pas la première fois que l'on observe dans la région une situation caractérisée par un afflux massif de capitaux à court terme dirigés vers les marchés d'actifs et par l'appréciation consécutive des taux de change réels.However, a massive inflow of capital would result in a certain degree of appreciation and a growing current- account deficit, a situation that could make markets nervous.
Cependant un afflux massif de capitaux entraînerait une certaine appréciation de la monnaie et un accroissement du déficit courant, ce qui pourrait rendre les marchés nerveux.In fact, during that period, the contraband of foreign tobaccos at first, and then the drug traffic,provided a massive inflow of liquidity and forced the various gangs to estabilish an operative connection, now essential to avoid"conflicts of jurisdiction.
Et, en effet, au cours de ces années-là, la contrebande de tabacs élaborés à l'étranger puis le trafic de stupéfiants,qui comportent un afflux massif de liquidités, imposent aux"cosche" mafieuses d'opérer un raccord opérationnel, indispensable pour éviter des"conflits de compétence.This massive inflow of people in such a short period of time has created an unbalanced and unsustainable growth pattern that has had a tremendous impact on Ibiza's environment.
Cet afflux massif de gens en un laps de temps si court a créé un modèle de croissance déséquilibré et insoutenable qui a eu un impact énorme sur l'environnement d'Ibiza.
