What is the translation of " MAY HELP TO EXPLAIN WHY " in French?

• peut aider à expliquer pourquoi
• peut contribuer à expliquer pourquoi
• peuvent aider à expliquer pourquoi
• pourrait aider à expliquer la raison pour laquelle

Examples of using May help to explain why in English and their translations into French

This may help to explain why anxiety is so exhausting.
Cela peut aider à expliquer pourquoi l'anxiété est si épuisant.

Scientists now have uncovered a surprising molecular"switch" that may help to explain why this happens.
Maintenant, les chercheurs ont découvert un mécanisme moléculaire qui pourrait expliquer pourquoi cela se produit.

This may help to explain why Oldsmobiles were discontinued after 2004.
Cela peut aider à expliquer pourquoi Oldsmobile a été abandonné après 2004.

Through a unilateral announcement by the Prime Minister, which may help to explain why it hasn't exactly gone very smoothly.
Par une déclaration unilatérale du premier ministre, ce qui peut expliquer pourquoi cela n'a pas très bien fonctionné.

This may help to explain why THC may help in migraine.
C'est ce qui pourrait expliquer pourquoi le THC soulage les crises de migraine.

Since impulsive behavior is a strong facet of Borderline Personality Disorder, this information may help to explain why such a high percentage of completed suicides are by those with BPD Mann, 1999.
Puisque le comportement impulsif est une facette forte du trouble de la personnalité Borderline, cette information peut aider à expliquer pourquoi un pourcentage si élevé des suicides réalisés le sont par ceux avec un trouble Borderline Mann, 1999.

These findings may help to explain why social species often have longer lifespans.
Ces découvertes peuvent aider à expliquer pourquoi les substances sociales ont souvent de plus longues durées de vie.

The reason that many voters secretly resent that the Democrats have taken politics down into a cesspool of demographic strife may help to explain why the Republican candidate for President, George W. Bush, won election in 2000 and reelection in 2004.
La raison pour laquelle beaucoup d'électeurs ont secrètement renvoyé que les démocrates ont pris la politique vers le bas dans un puisard des différends démographiques peut aider à expliquer pourquoi le candidat républicain pour le président, le George W. Bush, l'élection gagnée en 2000 et la réélection en 2004.

These findings may help to explain why hunger can prevail even in stressful situations.
Ces résultats peuvent aider à expliquer pourquoi la faim peut prévaloir même dans des situations stressantes.

These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of self-determination and self-definition, and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States.
Ces récits parlent de libération et d'affirmation des droits à l'autodétermination et de la quête de soi, et peuvent aider à expliquer pourquoi l'incidence de la violence sexiste en plus d'être élevée semble aussi être tolérée dans les collectivités et les États anciennement asservis.

This may help to explain why studies depict high rates of suicides among women in some cultures.83.
Ce phénomène peut expliquer pourquoi les études présentent des taux élevés de suicide chez les femmes de certaines cultures83.

Evolutionary theories may help to explain why honour killings occur.
Les théories liées à l'évolution peuvent aider à expliquer pourquoi des crimes d'honneur sont commis.

This may help to explain why Democratic candidates are afraid to express their views openly on such subjects.
Ceci peut aider à expliquer pourquoi les candidats démocratiques ont peur pour exprimer leurs opinions ouvrir sur de tels sujets.

In any event, this performance may help to explain why businesses in tourism have more difficultly obtaining financing.
Dans tous les cas, ce rendement pourrait expliquer pourquoi les entreprises du secteur du tourisme ont plus de difficulté à obtenir du financement.

This may help to explain why moderate drinking is beneficial for certain cardiovascular conditions.
Cette constatation pourrait aider à expliquer la raison pour laquelle une consommation modérée d'alcool est favorable pour certaines maladies cardio- vasculaires.

The Pharisees' belief in demons may help to explain why there are so many references to demon possession in the Gospels.
La croyance des Pharisiens aux démons aide peut-être à expliquer pourquoi il y a tant de références dans les Évangiles à la possession de démons.

This may help to explain why colon cancer risk increased when the intakes of both nitrate in water and red meat were increased Mirvish et al., 2008.
Cela peut expliquer pourquoi le risque de cancer du côlon augmente plus l'apport en nitrate dans l'eau et dans les viandes rouges est élevé Mirvish et coll., 2008.

This species-specific difference in response to selenium concentrations may help to explain why Brook Trout have replaced Rainbow Trout in several streams in the upper McLeod watershed see Interspecific Interactions.
Cette différence spécifique au chapitre de la réaction aux concentrations de sélénium pourrait contribuer à expliquer pourquoi l'omble de fontaine a remplacé la truite arc-en-ciel dans plusieurs ruisseaux du bassin hydrographique de la haute McLeod voir la section Relations interspécifiques.

Which in part may help to explain why low(ish) doses of it seem to work nicely, as well as why it aids fat loss.
Qui en partie peut aider à expliquer pourquoi les basses doses(d'ish) de lui semblent fonctionner bien, aussi bien que pourquoi il facilite la grosse perte.

They suspect that the various bacterial soups may help to explain why some nationalities are prone to diseases that rarely occur in others.
Ils soupçonnent que ces diverses combinaisons bactériennes pourraient aider à comprendre pourquoi certaines populations sont sujettes à des maladies que d'autres développent rarement.