What is the translation of " METHODOLOGIES AND INSTRUMENTS " in French?

• des méthodologies et des instruments
• méthodes et instruments

Examples of using Methodologies and instruments in English and their translations into French

Development of methodologies and instruments.
Développement méthodologies et instruments.

Methodologies and instruments that are culturally relevant and appropriate to the provision of services, primarily in the areas of health and education.
Méthodologies et instruments adaptés à la culture autochtone font partie intégrante des services de santé et d'éducation, notamment.

It is currently examining the extent to which the methodologies and instruments it developed for project evaluation can be applied to programme evaluation.
Il examine actuellement dans quelle mesure les méthodologies et instruments qu'il a mis au point pour l'évaluation des projets peuvent s'appliquer à l'évaluation des programmes.

Within two days of posting a request for information on conducting a rapid needs assessment, 12 replies had been received offering specific studies, methodologies and instruments.
Deux jours après avoir publié un avis sollicitant une évaluation rapide des besoins, l'OIT a reçu 12 réponses dans lesquelles étaient proposés des études, des méthodologies et des instruments concrets.

It is necessary to develop methodologies and instruments to detect biosignatures in planetary environments.
Il est nécessaire de développer des méthodologies et des instruments pour détecter les biosignatures dans les environnements planétaires.

Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
Nombre de pays, d'entités sous-régionales et régionales concernées engagées dans le renforcement des capacités visant à lutter contre la DDTS sur la base de l'auto-évaluation nationale des capacités ou d'autres méthodologies et instruments.

Standardized methodologies and instruments are used, providing comparable data across time and countries.
Des outils et des approches normalisés sont utilisés pour fournir des données comparables entre les pays et dans le temps.

Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of National Capacity Self Assessment(NCSA) or other methodologies and instruments.
Nombre de pays, d'entités sous-régionales et régionales touchées engagés dans l'établissement de capacités visant à lutter contre la DDTS dans le cadre de l'auto-évaluation nationale des capacités ou d'autres méthodologies et instruments.

IDRC and UN-HABITAT's UMP wanted to develop methodologies and instruments to integrate urban agriculture into urban planning.
Le CRDI et les responsables du PGU d'ONU-HABITAT souhaitaient mettre au point des méthodes et des instruments permettant d'intégrer l'agriculture à la planification urbaine.

Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
Nombre de pays et d'entités sous-régionales et régionales(entités communiquant des informations) ayant entrepris de renforcer leur capacité de lutte contre la DDTS sur la base de l'auto-évaluation des capacités nationales ou d'autres méthodes et instruments.

The fourth session of the informal meeting focused on practices, methodologies and instruments that would improve the sustainability of financial services for SME development.
La quatrième séance informelle était consacrée aux pratiques, méthodes et instruments qui sont de nature à améliorer la durabilité des services financiers pour le développement des PME.

Consolidated indicator CONS-O-13: Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
Indicateur consolidé CONS-O-13: Nombre de pays et d'entités sousrégionales et régionales(entités communiquant des informations) ayant entrepris de renforcer leurs capacités de lutte contre la DDTS sur la base d'une auto-évaluation de la capacité nationale ou d'autres méthodes ou instruments.

The joint development of approaches, methodologies and instruments could ensure that findings are co-owned and utilized as a basis for policy development and the design of technical assistance initiatives.
L'élaboration conjointe d'approches, de méthodes et d'instruments permettrait de partager les résultats et de les utiliser pour élaborer des politiques et concevoir des programmes d'assistance technique.

Similarly, the PDP, with its poverty eradication orientation, is community based and also an ideal vehicle for monitoring and evaluating on a pilot basis some of the methodologies and instruments to be developed under the poverty programme.
De même, le Programme des partenaires du développement, axé sur l'élimination de la pauvreté et les communautés, est un moyen idéal de suivre et d'évaluer à titre expérimental certaines méthodes et certains instruments à mettre au point dans le cadre du programme d'élimination de la pauvreté.

Number of affected countries that have adopted a capacity-building plan or other methodologies and instruments to improve the application of DLDD knowledge using material provided by the secretariat and the GM.
Nombre de pays touchés ayant adopté un plan afin de renforcer leurs capacités ou toutes méthodes et tous instruments visant à mieux tirer parti des connaissances relatives à la DDTS, en utilisant les supports fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial.

Increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need, strengthening information and monitoring systems and employing methodologies and instruments based on scientific evidence;
Intensifier leurs efforts en matière de collecte de données sur la nature et l'étendue de la consommation de drogues et de la toxicomanie, y compris sur les caractéristiques de la population concernée, renforcer les systèmes d'information et de suivi et recourir à des méthodes et des instruments reposant sur des données scientifiques;

Sandra D'Agostino, Manager, Methodologies and Instruments for Skills and Transitions Department, Institute for the Development of Vocational Training for Workers, Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori.
Sandra D'Agostino, Directrice, Département des méthodologies et des instruments pour les compétences et les transitions, Institut pour le développement de la formation professionnelle des travailleurs, Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
Depuis plus de 10 ans, les prestataires d'assistance technique élaborent et appliquent des approches, des méthodes et des instruments divers destinés à faire le point sur les cadres juridiques et institutionnels des pays et leurs capacités d'exécution.

Efforts to further refine evaluation methodologies and instruments, including cost-effectiveness analysis, are being pursued in order to provide decision makers and stakeholders with reliable information about all aspects of program effectiveness see sidebar.
On poursuit les efforts visant à améliorer les méthodes et instruments d'évaluation, y compris des analyses de rentabilité, afin de fournir aux décideurs et aux intervenants de l'information fiable sur tous les aspects de l'efficacité des programmes voir l'encadré.

Given the gap between national statistical capacities and the stringent set of expectations for quality data production, the UIS is providing national stakeholders with the methodologies and instruments they need to face the monitoring challenge of the SDG 4 agenda.
Compte tenu de l'écart qui existe entre les capacités nationales en matière de statistiques et l'ensemble des attentes, considérables, relatives à la production de données de qualité, l'ISU fournit aux parties prenantes nationales les méthodologies et les instruments dont elles ont besoin pour relever le défi du suivi de l'ODD 4.

AB-5 Search for direct evidence of extinct or extant life through biosignatures by developing methodologies and instruments for in situ investigation of planetary environments, and validate their operational performance in operational contexts at Canadian analogue sites.
AB-5- Rechercher des preuves directes de vie existante ou éteinte par l'intermédiaire des biosignatures en développant des méthodologies et des instruments de recherche pour l'environnement planétaire, et valider leurs performances opérationnelles, en pratique, dans les sites analogues au Canada.

Participatory methodologies and instruments are promoted, and capacities are built for planning, strategic management and integrated, inclusive and sustainable management of statistics and data, in the context of implementing the territorial development strategy including the economic participation of women and young people together with risk management.
Promotion de méthodes et d'instruments participatifs, renforcement des capacités pour la planification, la gestion stratégique et l'administration des statistiques et des informations, de manière intégrée, inclusive et durable dans le contexte de la stratégie de développement territorial, en veillant à assurer l'autonomisation économique des femmes et des jeunes et la gestion des risques.

Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l'égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l'établissement de méthodologies et d'instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l'égalité entre les sexes.

The Digest sets out how the UIS provides countries with methodologies and instruments to face the monitoring challenge of the SDG 4-Education 2030 Agenda, aiming to narrow the gap between national statistical capacities and the demands for quality data production.
Le Rapport explique comment l'ISU fournit aux pays les méthodologies et les instruments dont ils ont besoin pour relever le défi du suivi du Cadre d'action Éducation- ODD 4, et a pour objectif de combler l'écart entre les capacités statistiques nationales et les demandes en production de données de qualité.

Available quantitative data will facilitate objective, informed decision-making processes and the design, implementation and evaluation of public policies, plans and programmes against discrimination, at the same time respecting human rights and diversity and promoting the participation of the populations concerned in the development of methodologies and instruments;
Ces données quantitatives les aideront à prendre des décisions objectives et éclairées, ainsi qu'à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des plans et des programmes de lutte contre la discrimination, en respectant les droits de l'homme et la diversité, et en encourageant les populations concernées à participer à l'élaboration des méthodes et des outils employés;

Pupil/student needs should include the compilation of curricula, teaching and learning methodologies and instruments in harmony with the requirements set by gender, ethnics, social stratum, individual drawbacks and advantages, all acknowledged by professional policy.
Méthodes et instruments d'enseignement et d'apprentissage qu'il faudrait répondre aux besoins des élèves ou étudiants, compte tenu du sexe, de l'origine ethnique et sociale et de la situation individuelle de chacun, avec ses avantages et ses inconvénients, à la lumière des grandes lignes d'orientation professionnelle.

For 2006 and 2007 an experimental programme has been launched on working methodologies and instruments for the development of equality policies and plans in the various institutions and councils of local government: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades and Cabildos. Between 2004 and 2006, funding was provided in the following amounts.
Il a été lancé pour 2006 et 2007 un programme expérimental d'étude des méthodes et instruments de travail concernant la formulation de politiques et de plans de promotion de l'égalité au niveau des services qui constituent les administrations locales: corporations locales, municipalités, services décentralisés de l'administration centrale, fédérations de collectivités locales et mairies.

The cooperation promotes agricultural and rural development through the development of institutional capacities, the formulation of methodologies and instruments for territorial planning, the development of integral agricultural development projects and rural development, strengthening rural participation and partnership, and implementing the national agricultural technical assistance programme.
La coopération promeut le développement agricole et rural à travers le renforcement des capacités institutionnelles, la formulation de méthodologies et d'instruments pour la planification territoriale, la mise au point de projets de développement agricole intégral et le développement rural, le renforcement de la participation et du partenariat rural et la mise en œuvre du programme national d'assistance technique agricole.

Develop and promote the application of policies, management systems, codes, methodologies and instruments, including the International Declaration on Cleaner Production, by Governments and industry sectors such as manufacturing, mining, oil and gas, agro-food, forestry, tourism and advertising.
Mettre au point des politiques, systèmes, codes, méthodes et instruments de gestion, notamment la Déclaration internationale sur une production moins polluante, et en favoriser l'application par les gouvernements et les industries- secteurs manufacturier, minier, pétrolier, agro-alimentaire et forestier et secteurs du tourisme et de la publicité.

Work in the area of regional planning and policies will continue on the preparation of methodologies and instruments for supporting development management, and particular attention will be paid to the region's participation in international trade concerning products with high added value, in a context of growing social equity and participation.
Les activités visant à établir des méthodes et des instruments de gestion du développement se poursuivront dans le domaine de la planification et des politiques régionales et une attention toute particulière sera accordée à la participation de la région au commerce international de produits à forte valeur ajoutée, dans un contexte d'équité sociale et de participation grandissantes.