Examples of using Methodologies and instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is currently examining the extent to which the methodologies and instruments it developed for project evaluation can be applied to programme evaluation.
ويدرس البرنامج حاليا مدى إمكانية تطبيق نفس المنهجيات واﻷدوات التي طورها البرنامج لتقييم المشروعات على تقييم البرامجWithin two days of posting a request for information on conducting a rapid needs assessment,12 replies had been received offering specific studies, methodologies and instruments.
ذلك أنه لم يمض يومان على إعلانهم في شبكة عن طلب معلومات لإجراء تقييم سريعللاحتياجات المطلوبة، حتى ورد عليهم 12 ردا تعرض دراسات ومنهجيات وأدوات نوعيةThey also include approaches, methodologies and instruments that are culturally relevant and appropriate to the provision of services, primarily in the areas of health and education.
كما تدرج فيها النُّهج والطرائق والأدوات ذات الأهمية والصلة بثقافتها في تقديم خدمات الصحة والتعليم أساساNumber of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA orother methodologies and instruments.
عدد البلدان، وكيانات رفع التقارير دون الإقليمية والإقليمية المشاركة في بناء القدرات لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف على أساس التقييم الذاتي أوغير ذلك من المنهجيات والأدواتThe fourth session of the informal meeting focused on practices, methodologies and instruments that would improve the sustainability of financial services for SME development.
ركزت الدورة الرابعة للاجتماع غير الرسمي على الممارسات والمنهجيات والأدوات التي من شأنها أن تحسن استدامة الخدمات المالية من أجل تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمNumber of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on thebasis of NCSA or other methodologies and instruments.
عدد البلدان والكيانات دون الإقليمية والإقليمية المبلغة المشتركة في بناء القدرات لمقاومة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف علىأساس التقييم الذاتي للقدرات الوطنية أو منهجيات وأدوات أخرىNumber of affected countries engaged in buildingcapacity to combat DLDD on the basis of recommended methodologies and instruments with the support of the secretariat, the GM, developed countries or other partners.
عدد البلدان المشاركة في بناء القدراتلمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف على أساس المنهجيات والأدوات الموصى بها بدعم من الأمانة أو الآلية العالمية أو البلدان المتقدمة أو غيرها من الشركاءNumber of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basisof NCSA or other methodologies and instruments.
عدد البلدان، وكيانات الإبلاغ دون الإقليمية والإقليمية المشتركة في بناء القدرات لمكافحة التصحر/تردي الأراضي والجفاف على أساس التقييمالذاتي للقدرات الوطنية أو غيره من المنهجيات والأدواتNumber of affected countries that have adopted a capacity-building plan orother methodologies and instruments to improve the application of DLDD knowledge using material provided by the secretariat and the GM.
يستخدم عدد Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of national capacity self-assessment(NCSA)or other methodologies and instruments.
عدد البلدان، والكيانات المبلِّغة دون الإقليمية والإقليمية المشاركة في بناء القدرات لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف على أساس التقييم الذاتي للقدرات الوطنية أوغيره من المنهجيات والأدواتFor over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries ' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
وقد عكف مقدّمو المساعدة التقنية طوال أكثر من عقد منالزمان على استحداث وتطبيق طائفة من النهوج والمنهجيات والأدوات المختلفة الرامية إلى تقييم الأطر القانونية والمؤسسية في البلدان وقدراتها التنفيذيةConsolidated indicator CONS-O-13: Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basisof NCSA or other methodologies and instruments.
المؤشر الموحد نون-13: عدد البلدان، وكيانات الإبلاغ دون الإقليمية والإقليمية المشتركة في بناء القدرات لمكافحة التصحر/تردي الأراضي والجفاف على أساس التقييمالذاتي للقدرات الوطنية أو غيره من المنهجيات والأدواتFor over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries ' legal and institutional frameworks, weaknesses and implementation capacity.
وقد عكف مقدّمو المساعدة التقنية طوال أكثر من عقد منالزمان على استحداث وتطبيق طائفة من النهوج والمنهجيات والأدوات المختلفة الرامية إلى تقييم الأطر القانونية والمؤسسية في البلدان ومواطن الضعف الماثلة فيها وقدراتها على التنفيذNumber of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of National Capacity Self Assessment(NCSA)or other methodologies and instruments.
عدد الدول، والكيانات الإقليمية وما دون الإقليمية المقدمة للتقارير المشاركة في بناء القدرات لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف على أساس التقييم الذاتي للقدرات الوطنية(NCSA)أو غيرها من المنهجيات والأدواتPupil/student needs should include the compilation of curricula,teaching and learning methodologies and instruments in harmony with the requirements set by gender, ethnics, social stratum, individual drawbacks and advantages, all acknowledged by professional policy.
وتتطلب تلبية احتياجات التلاميذ/الطلاب إعداد المناهج الدراسية ومنهجيات وأدوات التدريس والتعلُّم، بما ينسجم مع الاحتياجات المرتبطة بالمسائل الجنسانية والإثنية وبالوضع الاجتماعي وبالسلبيات والمزايا الفردية، وذلك وفق منهج قائم على سياسة مهنية(a) Increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need,strengthening information and monitoring systems and employing methodologies and instruments based on scientific evidence;
(أ) أن تزيد جهودها في مجال جمع البيانات عن طبيعة ظاهرة تعاطي المخدرات والارتهان بها ومداها، بما في ذلك خصائص فئات السكان من ذويالحاجة إلى المساعدة، وتعزيز نظم المعلومات والرصد، واستخدام منهجيات وأدوات قائمة على الأدلّة العلميةFor 2006 and 2007 an experimental programme has been launched on working methodologies and instruments for the development of equality policiesand plans in the various institutions and councils of local government: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades and Cabildos.
وجرى البدء في برنامج تجريبي لعامي 2006 و 2007 بشأن منهجيات ومعدات العمل من أجل تطوير سياسات وخطط للمساواة في مختلف مؤسسات الحكومة المحلية ومجالسها: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades y CabildosSubstantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building,the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
وقد تحققت أهداف مهمة في هذا الصدد، من بينها مثلاً ما يتعلق بوضع سياسات واستراتيجيات محددة تتصل بالمساواة بينالجنسين، وزيادة القدرة، ووضع منهجيات وصكوك، وأنشطة التعاون بين المنظمات، وبصفة خاصة الشبكة المشتركة بين مؤسسات الأمم المتحدة المعنية بالمرأة، والمساواة بين الجنسينWork in the area of regional planning andpolicies will continue on the preparation of methodologies and instruments for supporting development management,and particular attention will be paid to the region ' s participation in international trade concerning products with high added value, in a context of growing social equity and participation.
وسيستمر العمل في مجالالتخطيط اﻻقليمي والسياسات اﻻقليمية في إعداد المنهجيات واﻷدوات الﻻزمة لدعم إدارة التنمية، وسيولى اهتمام خاص لمشاركة المنطقة في التجارة الدولية فيما يتعلق بالمنتجات ذات القيمة المضافة المرتفعة، في إطار متسم بتزايد العدالة اﻻجتماعية والمشاركة اﻻجتماعيةThe International Labour Organization(ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
ويقوم كل من منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمساعدةوزارة العمل والإدماج المجتمعي في تنمية الكفاءات والمنهجيات والأدوات اللازمة لتقديم خدمات توظيف فعالة، وتعزيز قدرة جهات تقديم التدريب القائمة في المناطق الريفية والحضرية، وتمكين المجتمعات عن طريق توفير المهارات والدعم لتنمية المشاريع المتناهية الصغر والدعم الابتدائيILO and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
وتقدم منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة لوزارة العمل وإعادةالإدماج في المجتمع من أجل تنمية المعارف والمنهجيات والأدوات اللازمة لتوفير خدمات العمالة الفعالة، وتعزيز قدرة القائمين على تقديم التدريب في المناطق الريفية والحضرية الموجودين، وتمكين المجتمعات من خلال توفير الدعم في مجالات تنمية المهارات والمشاريع المتناهية الصغر وبدء المشاريع(b) To examine the methodology and instruments of restorative juvenile justice;
(ب) تفحُّص منهجية وأدوات العدالة التصالحية للأحداثThe NEPAD Agency worked on the methodology and instruments to be used to undertake case studies.
وعملت الوكالة المعنية بالشراكة الجديدة على وضع المنهجية والأدوات التي ستستخدم لإجراء دراسات الحالات الفرديةECA has been providing guidance for thereview of the African Peer Review Mechanism methodology and instruments, advocating for the integration of the National Programme of Action into the national development strategies,and providing a strategic financing framework for the National Programme of Action.
وتقدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المشورة من أجل استعراض منهجية وأدوات الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وتقوم بالدعوة إلى إدماج برامج العمل الوطنية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وتوفر إطارا تمويليا استراتيجيا لبرامج العمل الوطنيةIt is therefore proposed that a new city group, the Praia group on governance statistics,be established by the Statistical Commission to address issues of conceptualization, methodology and instruments in the domain of governance statistics.
ولذلك، يُقترح أن تُنشئ اللجنة الإحصائية فريقا جديدا من أفرقة المدن، هو فريقبرايا المعني بإحصاءات الحوكمة، للبحث في المسائل المتعلقة بوضع الإطار المفاهيمي والمنهجية والأدوات اللازمة في مجال إحصاءات الحوكمةThe report includes a proposal to form a new city group, the Praia group ongovernance statistics, to address the conceptualization, methodology and instruments for producing such statistics, with the aim of supporting the establishment of international recommendations on governance statistics.
ويتضمن التقرير اقتراحا بتشكيل فريق مدينة جديد، هو فريق برايا المعني بإحصاءاتالحوكمة، للبحث في وضع الإطار المفاهيمي والمنهجية والأدوات اللازمة لإنتاج هذه الإحصاءات بهدف دعم وضع توصيات دولية عن الإحصاءات المتعلقة بالحوكمةThe report contains a proposal for the establishment of a new city group, the Praia groupon governance statistics, to address the conceptualization, methodology and instruments for producing such statistics, with the aim of supporting the establishment of international recommendations on governance statistics.
ويتضمن التقرير اقتراحا بإنشاء فريق جديد من أفرقة المدن، هو فريق برايا المعني بإحصاءاتالحوكمة، للبحث في وضع الإطار المفاهيمي والمنهجية والأدوات اللازمة لإنتاج هذه الإحصاءات بهدف دعم الجهود الرامية إلى وضع توصيات دولية عن الإحصاءات المتعلقة بالحوكمةA workshop on social indicators will be organized by Social Watch inMontevideo at the end of August with the aim of perfecting their methodology and instruments, so as to enhance the efficiency of organizations of the civil society in their monitoring activities.
وسينظم نظام الرصد اﻻجتماعي حلقة عمل بشأن المؤشرات اﻻجتماعية، وذلكفي مونتفيديو في نهاية آب/أغسطس بهدف استكمال ما يتعلق بهذه المؤشرات من منهجية وأدوات، كي تعزز كفاءة منظمات المجتمع المدني في مجال أنشطة الرصد التي تقوم بهاDevelopment and utilization of methodologies, instruments and training activities to help development specialists, at FAO and in Member States, to integrate a perspective that takes into account male/female relationships in approaches to agricultural and rural development;
وضع وتنفيذ منهجيات وأساليب وأنشطة تدريب تهدف إلى مساعدة الأخصائيين في مجال التنمية في الفاو وفي الدول الأعضاء على الاعتماد على منظور يضع في الاعتبار العلاقات بين الرجال والنساء في نهج التنمية الزراعية والريفيةIn May of 2012, her Office would organize jointly with Sweden and other United Nations partners anexpert consultation to assess the state of knowledge, methodologies, instruments and best practices.
وأشارت إلى أن مكتبها سوف ينظِّم في أيار/مايو 2012 اجتماعاً تشاورياً مع الخبراء، بالاشتراك مع السويد وجهات شريكة أخرى تابعةللأمم المتحدة، لتقييم حالة المعرفة والمنهجيات والأدوات وأفضل الممارسات
