METHODOLOGIES AND INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجيات ومؤشرات
• ومنهجيات ومؤشرات

Examples of using Methodologies and indicators in English and their translations into Arabic

This also includes the development of practical guidelines, methodologies and indicators;
ويشمل هذا أيضاً وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية

(c) To develop methodologies and indicators for assessing the impact of the mining industry on the social sector;
(ج) وضع منهجيات ومؤشرات لتقييم أثر صناعة التعدين على القطاع الاجتماعي

NHRIs should be encouraged to assess technical cooperation needs and to elaborate methodologies and indicators for such programmes.
ينبغي تشجيع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على تقييم الاحتياجات في مجال التعاون التقني ووضع منهجيات ومؤشرات لمثل هذه البرامج

This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.
ينبغي أن يشمل ذلك وضع منهجيات ومؤشرات محسنة لقياس التعاون الدولي في مجال التكنولوجيا ونقلها

(f) Evaluation of the process towards the fulfilment of the millennium development goals using previously defined methodologies and indicators, evaluation.
(و) تقييم الخطوات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باستخدام ما سبق تحديده من منهجيات ومؤشرات للتقييم

(b) Develop methodologies and indicators for measuring the benefits provided by and the influence exerted over other social sectors by the mining industry;
(ب) وضع منهجيات ومؤشرات لقياس الفوائد التي تقدمها صناعة التعدين وأثرها على القطاعات الأخرى

(b) Calls upon the Partnership to further its work on measuring the impact of information and communications technologies, particularly in developing countries, by creating practical guidelines, methodologies and indicators;
(ب) يهيب بالشراكة مواصلة عملها فيما يتعلق بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وبخاصة في البلدان النامية، عن طريق وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية

As indicated above, there is a need to adapt Oslo manual methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy in a manner that is more appropriate to developing countries.
وكما ورد في الفقرة 9 أعلاه، هناك حاجة إلى تكييف منهجيات ومؤشرات دليل أوسلو لقياس الابتكار في جميع قطاعات الاقتصادي بطريقة تلائم البلدان النامية أكثر من غيرها

They encouraged furthering the understanding of the impacts of ICTs in developing country contexts, and called for joint efforts at the international level, to develop practical guidelines, methodologies and indicators.
وشجّعوا على تعزيز فهم تأثيرات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في سياقات البلدان النامية، ودعوا إلى بذل جهود مشتركة على الصعيد الدولي لوضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية

They facilitate a shared analysis of the humanitarian situation by applying consistent methodologies and indicators and help ensure that gaps and duplication are minimized when conducting assessments with the affected population.
فهما يسهلان وضع تحليل مشترك للوضع الإنساني بتطبيق منهجيات ومؤشرات متسقة ويساعدان في ضمان تقليل الثغرات والازدواجية إلى الحد الأدنى لدى إجراء تقييمات مع السكان المتضررين

They called upon the Partnership on Measuring ICT for Development to further its work on measuring the impact of ICTs, in particular in developing countries, by formulating practical guidelines, methodologies and indicators.
كما دعوا الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إلى مواصلة العمل على قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية، من خلال وضع المبادئ التوجيهية العملية والمنهجيات والمؤشرات

Underlines the need to develop methodologies and indicators for measuring human development that better reflect the common understanding of States regarding all dimensions of development, with the objective of reflecting an accurate assessment of national needs;
تؤكد ضرورة وضع منهجيات ومؤشرات لقياس التنمية البشرية تعكس على نحو أفضل الفهم المشترك للدول بشأن جميع أبعاد التنمية، بهدف التوصل إلى تقييم دقيق للاحتياجات الوطنية

Although most national action plans(44) in all regions refer to monitoring and evaluation, only a few countries mention the availability of specific indicators, while several refer to the need to develop tools, methodologies and indicators.
وعلى الرغم من أن معظم خطط العمل الوطنية ٤٤ في جميع المناطق تشير إلى الرصد والتقييم، فإن هناك عددا قليﻻ فقط من البلدان التي تشير إلى توفر مؤشرات محددة، بينما تشير بلدان كثيرة إلى الحاجة إلى وضع أدوات ومنهجيات ومؤشرات

Ter. Requests the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), with full respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds, to develop methodologies and indicators which take into account the constructive role of the family in sustainable human settlements planning and to include in their reports on the review and the implementation of the Habitat Agenda relevant actions taken and results obtained, as specified in paragraph 31 of the Habitat Agenda.
مكررا ثانيا- تطلب إلى لجنة المستوطنات البشرية ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، ومع الاحترام الكامل لمختلف القيم الدينية والأخلاقية والخلفيات الثقافية، وضع منهجيات ومؤشرات يُراعى فيها دور الأسرة البنَّاء في تخطيط التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية وأن تُدرج في تقاريرها عن استعراض وتنفيذ جدول أعمال الموئل الإجراءات الملائمة التي اتخذت والنتائج المتحصل عليها على النحو المحدد في الفقرة 31 من جدول أعمال الموئل

(c) Calls upon the Partnership on Measuring ICT for Development to further its work on measuring the impact of information and communications technologies, particularly in developing countries, by creating practical guidelines, methodologies and indicators;
(ج) يهيب بالشراكة المعنية بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية مواصلة عملها على قياس أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية، عن طريق وضع المبادئ التوجيهية والمنهجيات والمؤشرات العملية

Follow-up actions can be framed along the lines of identifying key principles behind current successful experiences, developing advocacy initiatives to create commitments to promote civic engagement and identifying suitable tools, methodologies and indicators to monitor and evaluate the processes of civic engagement.
ويمكن صوغ إجراءات المتابعة ضمن نطاق تحديد المبادئ الأساسية التي ينطوي عليها ما يوجه حاليا من تجارب ناجحة، ووضع مبادرات للدعوة إلى إنشاء التزامات تعزيزا لمشاركة المواطنين، واختيار الأدوات والمنهجيات والمؤشرات الملائمة لرصد عمليات مشاركة المواطنين وتقييمها

In addressing the priority theme" Measuring the impact of information and communications technology for development", participants called on the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development to further its work on measuring the impact of such technologies, particularly in developing countries, by establishing practical guidelines, methodologies and indicators.
كما دعوا الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إلى مواصلة العمل على قياس تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية، من خلال وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية

Given experience gained with such publications as The World ' s Women and the Human Development Report and extensive policy research on violence against women, the United Nations system is uniquely placed to identify gaps in the availability of information, data, methodologies and indicators and to take action to remedy this.
ونظرا لما اكتسبته منظومة اﻷمم المتحدة من خبرة بشأن منشوراتها التي من قبيل:" المرأة في العالم" و" تقرير التنمية البشرية" وما قامت به من بحوث مستفيضة في مجال السياسات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، فإنها تحتل وضعا فريدا يسمح لها بتحديد الفجوات القائمة في توفر المعلومات والبيانات والمنهجيات والمؤشرات وباتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لعﻻجها

(b) Calls upon the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development to further its work on measuring the impact of information and communications technologies, particularly in developing countries, by creating practical guidelines, methodologies and indicators;
(ب) يهيب بالشراكة المعنية بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية مواصلة عملها على قياس أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية، عن طريق وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات ومؤشرات عملية

To better quantify adaptation costs and integrate them into development plans: capture broader benefits of adaptation actions by considering the adaptation opportunity costs in cost- benefit analysis for adaptation projects; and develop methodologies and indicators to measure success;
(ج) تحسين عملية حساب تكاليف التكيف وإدماجها في خطط التنمية؛ وجذب منافع أوسع نطاقاً لإجراءات التكيف من خلال النظر في تكاليف فرص التكيف() لدى تحليل تكاليف مشاريع التكيف مقابل فوائدها؛ واستحداث منهجيات ومؤشرات لقياس أوجه النجاح

Underlines the need to better reflect the multidimensional nature of development and poverty, as well as the importance of developing a common understanding among Member States and other stakeholders of that multidimensionality and reflecting it in the context of the post-2015 development agenda, and in this regard invites Member States, supported by the international community, to consider developing complementary measurements, including methodologies and indicators for measuring human development, that better reflect that multidimensionality;
تؤكد ضرورة تجسيد الطابع المتعدد الأبعاد للتنمية والفقر على نحو أفضل، وكذلك أهمية التوصل إلى فهم مشترك فيما بين الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية بشأن تعدد الأبعاد المذكور وتجسيده في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وتدعو، في هذا الصدد، الدول الأعضاء إلى النظر في وضع قياسات تكميلية، بدعم من المجتمع الدولي، بما يشمل منهجيات ومؤشرات لقياس التنمية البشرية تعكس على نحو أفضل طابع تعدد الأبعاد المشار إليه

Emphasis will be placed on promoting the adoption of the new recommendations relating to the System of National Accounts and the System of Environmental-Economic Accounting, and its satellite accounts, including unpaid work in households; facilitating the participation of countries in the International Comparison Programme; improving basic economic, environmental and social statistics; and developing methodologies and indicators for the measurement of monetary and multidimensional poverty, inequality, social cohesion and other aspects of welfare.
وسيجري التركيز على تشجيع اعتماد التوصيات الجديدة المتعلقة بنظام الحسابات القومية ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية، وحساباته الفرعية، بما في ذلك العمل غير المدفوع الأجر في الأسر المعيشية؛ وتيسير مشاركة البلدان في برنامج المقارنات الدولية؛ وتحسين الإحصاءات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الأساسية؛ ووضع منهجيات ومؤشرات لقياس الفقر النقدي والفقر المتعدد الأبعاد، والتباين، والتماسك الاجتماعي وغير ذلك من جوانب الرفاه

Contributions to standardizing the methodology and indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals were proposed and sent to 33 countries.
واقتُرحت مساهمات لتوحيد المنهجيات والمؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأرسلت إلى 33 بلدا

The requirement that the report should be policy-orientated, including institutional arrangement, tools, methodology and indicators to help in implementing the outcomes;
الشرط الذي يقضي بأن يكون التقرير سياسي المنحى، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية والأدوات والمنهجية والمؤشرات للإسهام في تحقيق النواتج

Global data are not yet available on trafficking of children and UNICEF is working with partners to develop methodology and indicators in this area in the future.
وليست هناك حتى الآن بيانات عالمية متاحة بشأن الاتجار بالأطفال، وتعمل اليونيسيف مع شركائها لاستحداث منهجية ومؤشرات لهذا المجال في المستقبل

They were carried out by the Institute for Women ' s Issues and all the entities of the autonomous communities in the areas of labour, health and education, using methodology and indicators aimed at achieving effective equality.
ولقد طُبقت هذه التدابير على يد معهد قضايا المرأة وكافة كيانات المجتمعات المحلية، في مجالات العمل والصحة والتعليم، باستخدام منهجيات ومؤشرات ترمي إلى بلوغ المساواة على نحو فعلي

An important element of a capacity-building framework is to have or develop some relevant measurement methodology and indicators to assess the current status, the progress made and to identify priorities for further actions.
ثمة عنصر هام من عناصر إطار بناء القدرات يتمثل في اتباع أو وضع منهجية ومؤشرات قياس ذات صلة لتقييم الوضع الراهن والتقدم المحرز وتحديد الأولويات لاتخاذ مزيد من الإجراءات

With regard to graduation from the list of least developed countries, the Committee for Development Policy will meet early next year to prepare the 2009 review of countries that are deemed eligible to graduate under the methodology and indicators of the United Nations.
وفيما يتعلق برفع أسماء البلدان من قائمة أقل البلدان نموا، سوف تجتمع لجنة السياسات الإنمائية في مطلع العام المقبل للإعداد لاستعراض عام 2009 للبلدان التي تعتبر مؤهلة لرفع أسمائها في إطار منهجية ومؤشرات الأمم المتحدة

They also adopted a programme of work for public awareness, education and participation for 2011 to 2015; a methodology and indicators for the second assessment and review of the effectiveness of the Protocol, which it is planned will be conducted in 2012; and a format for the second national reports.
كما اعتمدوا برنامج عمل للتوعية العامة والتثقيف والمشاركة للفترة من عام 2011 إلى 2015؛ ومنهجية ومؤشرات للتقييم والاستعراض الثانيين لفعالية البروتوكول، المقرر إجراؤهما في عام 2012، وشكل التقارير الوطنية الثانية

How to use "methodologies and indicators" in a sentence

Methodologies and Indicators of Investments and Investment Funds.

the development of methodologies and indicators for this purpose.

Specific methodologies and indicators have been developed for each powerbroker type.

Numerous methodologies and indicators have been developed to guide progress towards sustainable development.

The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.

Foster a shared understanding of key principles, methodologies and indicators related to climate change.

It is therefore essential that ranking results, their underlying methodologies and indicators are interpreted correctly.

There is an absence of widely accepted standard methodologies and indicators to assess impact of ICTs in education.

Space must therefore be given to institutions to develop the most relevant tools, methodologies and indicators for themselves.

The methodologies and indicators that have been proposed in the literature to measure energy poverty are quite diverse.