What is the translation of " METHODOLOGIES AND INDICATORS " in Spanish?

• metodologías e indicadores
• métodos e indicadores

Examples of using Methodologies and indicators in English and their translations into Spanish

(f) the development of methodologies and indicators for this purpose.
El desarrollo de metodologías y de indicadores con este fin.

A number of countries already assess progress towards this target, using a range of methodologies and indicators.
Varios países ya evalúan los avances hacia esta meta empleando una variedad de metodologías e indicadores.

What methodologies and indicators you can use for nutrition assessment.
Qué metodología e indicadores se pueden utilizar para la evaluación de la nutrición.

These initiatives aim at closing knowledge gaps by generating evidence, formulating concepts, methodologies and indicators, and identifying best practices.
El objetivo de estas iniciativas es subsanar la falta de conocimientos en la materia, mediante la generación de datos, la elaboración de conceptos, metodologías e indicadores, y la identificación de prácticas óptimas.

Develop methodologies and indicators for measuring the benefits provided by and the influence exerted over other social sectors by the mining industry;
Elaborar metodologías e indicadores para medir los beneficios aportados por la industria minera, así como su influencia en otros sectores sociales;

This could also advance the development of methodologies and indicators to measure the impact of migration on development.
Esto también podría avanzar el desarrollo de metodologías e indicadores para medir el impacto de la migración en el desarrollo.

They encouraged furthering the understanding of the impacts of ICTs in developing country contexts, and called for joint efforts at the international level, to develop practical guidelines, methodologies and indicators.
Alentaron a profundizar la comprensión de las repercusiones de las TIC en el contexto de los países en desarrollo y exhortaron a aunar esfuerzos a nivel internacional para elaborar directrices prácticas, metodologías e indicadores.

UNCHS activities include the elaboration of methodologies and indicators to monitor the participation of women in the Global Shelter Strategy in various countries.
Las actividades de la OACNUR comprenden la elaboración de metodologías e indicadores para observar la participación de la mujer en la Estrategia Mundial de Vivienda en diversos países.

In 2011, in resolution E/2011/16, the Economic and Social Council endorsed the work of the Partnership and called upon it to further its work on measuring the impact of ICTs by creating practical guidelines, methodologies and indicators.
En 2011, en la resolución 2011/16, el Consejo Económico y Social hizo suya la labor de la Asociación y la exhortó a que continuara su labor para medir los efectos de esas tecnologías estableciendo directrices prácticas, métodos e indicadores.

This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.
Esto debería incluir la mejora de las metodologías e indicadores para la medición de la cooperación tecnológica internacional y la transferencia de tecnología.

UNICEF is expected to ensure the full participation of national authorities in the drafting of terms of reference, the development of methodologies and indicators and in the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the country level.
Está previsto que el UNICEF vele por la plena participación de las autoridades nacionales en la redacción de mandatos, la elaboración de metodologías e indicadores y la selección de equipos en todos los ejercicios de evaluación realizados en los países.

There are no"losers who create", there are methodologies and indicators that limit the creative potential embedded in society, seeing it as a mere means to reproduce the same production model over and over again.
No existen perdedores que crean, lo que existe son metodologías e indicadores que restringen la potencialidad creativa inserta en lo social, concibiéndola como un mero instrumento que debe reproducir una y otra vez la misma realidad productiva.

Although most national action plans(44) in all regions refer to monitoring and evaluation, only a few countries mention the availability of specific indicators, while several refer to the need to develop tools, methodologies and indicators.
Aunque en la mayoría de los planes de acción nacionales(44) de las regiones se habla de supervisión y evaluación, sólo unos cuantos países reconocen disponer de indicadores precisos; otros se limitan a hablar de la necesidad de elaborar instrumentos, métodos e indicadores.

As indicated above, there is a need to adapt Oslo manual methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy in a manner that is more appropriate to developing countries.
Como se ha indicado anteriormente, es necesario adaptar las metodologías y los indicadores del manual de Oslo para medir la innovación en todos los sectores de la economía de un modo que resulte más adecuado para los países en desarrollo.

In addition, Member States have called for the evidence base on women migrant workers to be strengthened, including with respect to violence against women migrant workers, and for common methodologies and indicators to be developed to assess the extent and impact of trafficking in persons.
Además, los Estados Miembros han solicitado que se fortalezca la base empírica relativa a las trabajadoras migratorias, en particular en lo que respecta a la violencia dirigida contra ellas, y que se desarrollen metodologías e indicadores comunes para evaluar el alcance y los efectos de la trata de personas.

This has entailed designing and developing methodologies and indicators which are to be used for quantitative and qualitative measurements and incorporate both the government perspective and that of civil society.
Esto ha implicado diseñar y perfeccionar metodologías e indicadores que sirvan para efectuar mediciones cuantitativas y cualitativas y que incorporen tanto la perspectiva del gobierno como la de la sociedad civil.

Encourages UNDP to ensure the full participation of the national authorities in drafting the terms of reference, the development of evaluation methodologies and indicators, and the selection of evaluation teams in all evaluation exercises conducted at the country level;
Insta al PNUD a que garantice la participación plena de las autoridades nacionales en la formulación de las condiciones, la elaboración de indicadores y metodologías de evaluación y la selección de equipos de evaluación en todos los ejercicios de evaluación que se lleven a cabo en los países;

To that end, tools, methodologies and indicators and handbooks on gender mainstreaming for different ministries had been prepared to strengthen gender analysis and to establish benchmarks for assessing progress.
Con ese fin, se habían preparado instrumentos, metodologías e indicadores así como manuales sobre la incorporación de una perspectiva de género para diferentes ministerios a fin de fortalecer el análisis de las cuestiones de género y establecer criterios para evaluar el progreso alcanzado.

UNICEF to ensure the full participation of the national authorities in the drafting of terms of reference, the development of evaluation methodologies and indicators, and the selection of evaluation teams in all evaluation exercises conducted at the country level;
Al UNICEF que se asegure de que las autoridades nacionales participen plenamente en la formulación de los mandatos y en la preparación de metodologías e indicadores de evaluación, y que los equipos de evaluación de todas las evaluaciones se elijan en el plano nacional;

Underlines the need to develop methodologies and indicators for measuring human development that better reflect the common understanding of States regarding all dimensions of development, with the objective of reflecting an accurate assessment of national needs;
Subraya la necesidad de elaborar metodologías e indicadores para medir el desarrollo humano que reflejen mejor la concepción común de los Estados respecto de todas las dimensiones del desarrollo, con el objetivo de obtener una evaluación precisa de las necesidades nacionales;

Establishment at the OECS secretariat of an effective database of social statistics supported by appropriate methodologies and indicators to measure progress towards the goals and targets of social development policy and the MDGs;
El establecimiento en la secretaría de la OECO de una base de datos de estadísticas sociales eficaz, apoyada por metodologías e indicadores adecuados, para medir los avances logrados en relación con las metas y los objetivos fijados en materia de política de desarrollo social y los objetivos de desarrollo del Milenio;

Calls upon the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development to further its work on measuring the impact of information and communications technologies, particularly in developing countries, by creating practical guidelines, methodologies and indicators;
Exhorta a la Asociación para la medición de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo a que continúe su labor de medir los efectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular en los países en desarrollo, estableciendo directrices prácticas, métodos e indicadores;

They facilitate a shared analysis of the humanitarian situation by applying consistent methodologies and indicators and help ensure that gaps and duplication are minimized when conducting assessments with the affected population.
Esas evaluaciones facilitan el análisis común de la situación humanitaria mediante la aplicación de metodologías e indicadores coherentes y contribuyen a reducir al mínimo las lagunas y la duplicación a la hora de realizar las evaluaciones con la población afectada.

To better quantify adaptation costs and integrate them into development plans: capture broader benefits of adaptation actions by considering the adaptation opportunity costs in cost- benefit analysis for adaptation projects; and develop methodologies and indicators to measure success;
Cuantificar mejor los costos de adaptación e integrarlos en planes de desarrollo: conseguir beneficios más amplios de las actividades de adaptación examinando los costos de oportunidad de adaptación en los análisis de costos y beneficios para proyectos de adaptación; y elaborar metodologías e indicadores para evaluar los logros;

Critical discourse analysis is helpful in preparing the impact evaluation, and in collecting data we should be aware of the goals, methodologies and indicators based on certain paradigms positivist, interpretative, transformative or critical-emancipatory.
El análisis crítico del discurso es una herramienta útil para preparar la evaluación del impacto, y al recopilar los datos deberemos tener en cuenta los objetivos, las metodologías y los indicadores basados en determinados paradigmas positivistas, interpretativos, transformativos o críti cos emancipadores.

In addressing the priority theme"Measuring the impact of information and communications technology for development", participants called on the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development to further its work on measuring the impact of such technologies, particularly in developing countries, by establishing practical guidelines, methodologies and indicators.
En relación con el tema prioritario" Medición de el impacto de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo", varios participantes exhortaron a la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo a que continuara su labor de medición de el impacto de esas tecnologías, en particular en los países en desarrollo, formulando directrices prácticas, metodología e indicadores.

National statistical offices will have improved their capacity to measure violence against women through the use of common methodologies and indicators developed by statisticians, policymakers and NGOs in the framework of official statistics, including the use of a common short module to measure violence against women in population-based surveys.
Mejora de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para medir la violencia contra la mujer mediante la utilización de metodologías e indicadores comunes elaborados por estadísticos, legisladores y ONG en el marco de las estadísticas oficiales, incluido el uso de un módulo corto común para medir la violencia contra la mujer en las encuestas de población.

Follow-up actions can be framed along the lines of identifying key principles behind current successful experiences, developing advocacy initiatives to create commitments to promote civic engagement and identifying suitable tools, methodologies and indicators to monitor and evaluate the processes of civic engagement.
Se pueden concebir medidas complementarias con el fin de definir los principios fundamentales que sirven de base a las experiencias exitosas, elaborar iniciativas de promoción a fin de forjar compromisos de promover la participación cívica y determinar instrumentos, metodologías e indicadores apropiados para seguir y evaluar los procesos de participación cívica.

Based on evaluation policy principles of universality, country ownership and decentralization, UNICEF has worked to ensure the participation of national authorities in the drafting of terms of reference, the develop of methodologies and indicators and the formation of evaluation teams conducting studies at national level.
Tomando como base los principios de universalidad, titularidad de el país y descentralización de las políticas en materia de evaluación, el UNICEF ha tratado de garantizar la participación de las autoridades nacionales en la redacción de las condiciones, la elaboración de metodologías e indicadores y la formación de equipos de evaluación que lleven a cabo estudios a nivel nacional.

Stresses the need to ensure the full participation of national authorities as well as the involvement of relevant stakeholders in the design, programming, implementation and evaluation processes, as well as in the drafting of the terms of reference, the development of methodologies and indicators and the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the field level;
Destaca la necesidad de velar por que las autoridades nacionales, interesadas que corresponda participen plenamente en los procesos de formulación, programación, aplicación y evaluación, así como en la de los mandatos, la elaboración de métodos e indicadores y la selección de equipos en todas las evaluaciones que se realicen sobre el terreno;