What is the translation of " METHODOLOGIES AND GUIDELINES " in Spanish?

• metodologías y directrices
• metodologías y orientaciones
• métodos y directrices

Examples of using Methodologies and guidelines in English and their translations into Spanish

Methodologies and guidelines available.
Existencia de metodologías y directrices.

Measures also included defining evaluation methodologies and guidelines for gender mainstreaming in specific thematic areas of work.
Entre las medidas adoptadas figuran también la definición de metodologías y directrices de evaluación de la incorporación de la perspectiva de género en determinadas esferas temáticas de trabajo.

Methodologies and guidelines on handling, processing and marketing of unavoidable bycatch will be issued.
Se publicarán metodologías y orientaciones para la manipulación, elaboración y comercialización de capturas incidentales inevitables.

OESP is responsible for the overall evaluation policy, the development of UNDP evaluation methodologies and guidelines and the conduct of thematic and strategic evaluations.
LA OEPE está encargada de la política general de evaluación, la elaboración de las metodologías y directrices de evaluación del PNUD, y la realización de las evaluaciones temáticas y estratégicas.

Uptake of methodologies and guidelines as may be documented. 241P1.
La adopción de las metodologías y directrices, de forma que pueda documentarse. 241P1.

In support of coherent oversight, evaluation and audit staff in UNDP work together closely, contributing to each other's methodologies and guidelines, and sharing work programmes.
Para respaldar una supervisión coherente, el personal de evaluación y auditoría en el PNUD trabajará en estrecha colaboración, aportando contribuciones a las metodologías y directrices de uno y otro y compartiendo programas de trabajo.

Several are developing methodologies and guidelines for impact evaluation so as to improve the quality and effectiveness of strategies to end violence against women.
Algunas entidades están elaborando metodologías y directrices para evaluar las repercusiones con miras a mejorar la calidad y la eficacia de las estrategias para poner fin a la violencia contra la mujer.

Mr. Rodríguez Rescia said that the value of the Subcommittee lay primarily in its work on the ground and in the methodologies and guidelines it had developed for that purpose, drawing on the work and jurisprudence of the Committee.
El Sr. Rodríguez Rescia dice que la utilidad del Subcomité reside principalmente en su trabajo sobre el terreno y en los métodos y directrices que ha establecido al respecto basándose en los trabajos y la jurisprudencia del Comité contra la Tortura.

Develops methodologies and guidelines on ways to include gender equality and women's empowerment in national and international biodiversity conservation strategies.
Desarrolla metodologías y directrices encaminadas a incluir la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en las estrategias nacionales e internacionales de conservación de la biodiversidad;

Secretariat to provide information on experiences by Parties using IPCC methodologies and guidelines, taking into account the technical review process and the work of the CGE.
La secretaría puede proporcionar información sobre la experiencia adquirida por las Partes en el uso de las metodologías y directrices del IPCC, teniendo en cuenta el proceso de examen técnico y la labor del GEE.

Approve new methodologies and guidelines related to, inter alia, baselines, monitoring plans and project boundaries in accordance with the provisions of Appendix C below;
Aprobará las nuevas metodologías y directrices relacionadas, entre otras cosas, con las bases de referencia, los planes de vigilancia y los ámbitos de los proyectos, de conformidad con lo dispuesto en el apéndice C del presente anexo;

Develop and publish, in cooperation with partners, integrated environmental assessment methodologies and guidelines, training manuals, Internet and CD-ROM resources and environmental education materials.
Desarrollar y publicar, en cooperación con los asociados, metodologías y directrices de evaluación integrada del medio ambiente, manuales de capacitación, recursos de Internet y en CD-ROM y materiales didácticos sobre el medio ambiente.

A project management office or function should be established in the ICT department, taking into account existing resources, to assist in the administration of the implementation of project methodologies and guidelines, as appropriate.
Se debería establecer una oficina o función de gestión en el departamento de TIC, teniendo en cuenta los recursos existentes, para ayudar a administrar la aplicación de las metodologías y directrices sobre proyectos en la medida en que sea necesario.

FAO and UNEP have continued to develop a body of methodologies and guidelines for land-use planning, drawing from a wide range of expertise and new national and local experiences.
La FAO y el PNUMA han continuado elaborando un cuerpo de metodologías y directrices para la planificación del uso de la tierra, inspirándose en una amplia gama de conocimientos técnicos y de nuevas experiencias nacionales y locales.

Facilitate the review of progress since the Earth Summit in 1992 in the implementation of sustainable development principles and the integration of poverty eradication strategies with natural resource management; develop and improve related methodologies and guidelines;
Facilitación del examen de los progresos alcanzados desde la Cumbre para la Tierra de 1992 en la aplicación de los principios del desarrollo sostenible y en la integración de las estrategias para la erradicación de la pobreza a la gestión de los recursos naturales; elaboración y mejoramiento de las metodologías y orientaciones conexas.

Detailed elements, methodologies and guidelines for the comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework for developing countries and information on implementation of decision 2/CP.7 by developing country Parties;
Ii Elementos detallados, metodologías y directrices para realizar el examen global de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, e información sobre la aplicación de la decisión 2/CP.7 por las Partes que son países en desarrollo;

The Conference of the Parties to the Convention has taken various decisions relating to information and analysis, the development of methodologies and guidelines on reporting, technical and financial cooperation and review of implementation.
La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención.

Activities in this area include the establishment of methodologies and guidelines for the construction of more resilient buildings, and the dissemination of public awareness materials on the development of more resilient building structures.
Entre las actividades realizadas en esta esfera cabe señalar el establecimiento de metodologías y directrices para la construcción de edificios más resistentes, y la difusión de material para sensibilizar al público sobre la construcción de estructuras arquitectónicas más resistentes.

He encouraged representatives of Parties to discuss the budget of the secretariat with their colleagues because the SBSTA often generated work for the secretariat on issues such as greenhouse gas inventories, technology transfer, methodologies and guidelines.
El Presidente alentó a los representantes de las Partes a tratar del presupuesto de la secretaría con sus colegas porque el OSACT generaba trabajo para la secretaría sobre cuestiones como los inventarios de los gases de efecto invernadero, la transferencia de tecnología, las metodologías y las directrices.

UNCDF is currently in the process of developing operational methodologies and guidelines related to the components of its new programming approach including the establishment of local development funds, micro-credit investments and decentralized infrastructure management.
Actualmente, el FNUDC está elaborando directrices y metodologías operacionales en relación con los componentes de su nuevo enfoque de programación inclusive el establecimiento de fondos para el desarrollo local, inversiones mediante microcréditos y gestión descentralizada de la infraestructura.

Therefore, in the Inspectors' view, the executive heads of the United Nations system organizations should make an effort to further develop and endorse ICT project investment methodologies and guidelines applicable to all the departments and services of their respective organizations.
Por consiguiente, en opinión de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían esforzarse por seguir desarrollando y refrendando unas metodologías y directrices sobre inversión en proyectos de TIC aplicables en todos los departamentos y servicios de sus respectivas organizaciones.

Non-Annex I Parties may use appropriate methodologies and guidelines they consider better able to reflect their national situation for assessing their vulnerability and adaptation to climate change, provided that these methodologies and guidelines are consistent, transparent and well documented.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán utilizar las metodologías y directrices apropiadas que, a su juicio, reflejen mejor su situación nacional para evaluar su vulnerabilidad y adaptación al cambio climático, a condición de que esas metodologías y directrices sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.

The General Assembly may wish to request UNU to conduct research, including research into common training policies, standards, methodologies and guidelines, which could be used by all United Nations system training institutions, thus stimulating cooperation and coordination among them.
La Asamblea General tal vez desee pedir a la UNU que realice investigaciones, en particular sobre políticas, normas, métodos y directrices comunes, cuyos resultados podrían ser utilizados por todas las instituciones de formación de las Naciones Unidas, fomentando así la cooperación y coordinación entre ellas.

In addition, CC: TRAIN has been cooperating, particularly in the implementation of its second phase, with international expert institutions such as UNEP/RISO Collaborating Centre on Energy and the Environment in Denmark and the Stockholm Environmental Institute in ensuring that the content of training packages meet internationally agreed methodologies and guidelines.
Además, el programa CC: TRAIN coopera, en particular a partir de su segunda etapa, con instituciones internacionales especializados en la materia como el Centro de Colaboración sobre la Energía y el Medio Ambiente PNUMA/ RISO de Dinamarca y el Instituto de el Medio Ambiente de Estocolmo, para garantizar que el contenido de los módulos de capacitación cumpla con las metodologías y directrices convenidas internacionalmente.

The Board noted in its review of the monitoring and evaluation reports of country offices that the existing evaluation methodologies and guidelines did not fully meet the needs of sectors such as child rights programmes, capacity-building, participation and new modes of cooperation.
En su examen de los informes de vigilancia y evaluación de las oficinas en los países la Junta observó que las metodologías y directrices de evaluación existentes no atendían plenamente las necesidades de sectores como los programas sobre los derechos del niño, la creación de capacidad, la participación y nuevas formas de cooperación.

As a main priority, the CST is requested to develop, in cooperation with relevant institutions, tools and methods, biophysical and socio-economic baselines on desertification/land degradation at the national level as well as methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends.
Como primera prioridad, se pide al CCT que desarrolle, en cooperación con las instituciones pertinentes, herramientas y métodos, bases de referencia biofísicas y socioeconómicas sobre la desertificación y la degradación de la tierra a nivel nacional, y metodologías y directrices para el seguimiento y evaluación de las tendencias de la desertificación y de la degradación de la tierra.

As part of this project, IH Cantabria has developed and validated a tsunami propagation model(C3), established methodologies and guidelines for mapping flood probability, assessed the hazard, vulnerability and risk in Cadiz and Balear islands and proposing mitigation measures.
En el marco de este proyecto, IH Cantabria ha desarrollado y validado un modelo de propagación de tsunamis(C3), ha desarrollado metodologías y guías para la elaboración de mapas probabilísticos de inundación, ha evaluado la peligrosidad, vulnerabilidad y riesgo en Cádiz y las islas Baleares, proponiendo medidas de mitigación.

Based on assessments of women's current representation in specific fields, such as science and technology, develop methodologies and guidelines to increase the scientific and technological literacy of women for use in educational and science institutions and by Governments UNESCO.
Basándose en las evaluaciones de la representación actual de la mujer en esferas determinadas, como la ciencia y la tecnología, elaborar metodologías y directrices destinadas a aumentar los conocimientos científicos y tecnológicos de la mujer para su utilización por las instituciones docentes y científicas y los gobiernos UNESCO.

To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
Facilitar el acceso de los países y otros colaboradores pertinentes a los actuales instrumentos de ejecución y, llegado el caso, crear instrumentos, metodologías y directrices para la ordenación sostenible del medio ambiente y crear foros normativos y de expertos para promover el acuerdo y la cooperación para su aplicación entre los interesados directos pertinentes;

To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
Facilitar el acceso de los países y otros asociados pertinentes a los instrumentos de aplicación existentes y, cuando sea necesario, diseñar instrumentos, metodologías y directrices para la ordenación sostenible de los recursos naturales y ofrecer foros de expertos y ámbitos de debate sobre políticas para fomentar la concertación y cooperación entre los interesados pertinentes para la aplicación de esos medios;